Lorsque le calife des Musulmans prend sa retraite, meurt ou est démis de ses fonctions pour quelque raison que ce soit, il n'existe aucun concept de succession automatique ou de « famille royale ». Au contraire, le leadership en Islam est un contrat entre les Musulmans et le calife. Son autorité dépend entièrement de l'acceptation de la communauté (Ummah), qui se manifeste par le fait de lui prêter le serment d’allégeance (Bay’ah). Vous participez à la nomination du nouveau calife. Voici les étapes suivies :

When the Khaleefah of the Muslims retires, dies or is displaced for any reason, there is no concept of automatic succession or ‘Royal Family.’ Rather, leadership in Islam is a contract between the Muslims and the Khaleefah. His authority depends entirely on the acceptance of the Ummah, which is represented by their giving him the bay‘ah (pledge of allegiance). You are involved in appointing the new Khaleefah. These are the steps taken :

Tout candidat souhaitant occuper le poste doit soumettre une candidature au Majlis al-Ummah (Conseil de la communauté (Ummah)). Vous pouvez proposer vous-même n'importe quel candidat, si vous connaissez quelqu'un de convenable pour le poste. Les membres du Majlis examineront tous les candidats et évalueront s'ils remplissent les conditions requises par l'Islam pour le calife. Le calife doit être :

Any candidates who wish to take the post make an application to the Majlis al-Ummah (Council of the Ummah). You may propose any candidate yourself, if you know someone suitable for the post. The members of the Majlis will consider all the applicants, and evaluate whether they meet the conditions required by Islam for the Khaleefah. The Khaleefah must be :

1. Muslim.

1. Muslim.

2. Homme.

2. Male.

3. Gratuit.

3. Free.

4. Sain.

4. Sane.

5. Mature.

5. Mature.

6. Juste.

6. Just.

7. Capable de gouverner.

7. Able to rule.

L'Islam recommande également d'autres conditions, telles qu'il doive être un interprète qualifié (Mujtahid), expérimenté en politique, courageux, pieux, etc.

Islam also recommends other conditions, such as that he should be a mujtahid (scholar), experienced in politics, brave, pious etc.

Vous entendrez probablement parler des candidats une fois que le Majlis les aura tous évalués et aura annoncé publiquement qui ils sont, accompagnés d'un résumé de leurs réalisations ou capacités respectives.

You would probably hear about the candidates once the Majlis has assessed them all and publicly announced who they are, along with a résumé of their respective achievements or abilities.

Après cela, vous vous rendrez au bureau de vote le plus proche, l'un d'entre eux étant disponible dans chaque localité. Ici, vous pourrez voter pour le candidat que vous préférez.

After this, you would go to the nearest polling station, one of which will be available in every locality. Here you may cast a vote for the candidate whom you prefer.

L'État ordonnera le dépouillement des votes aussi rapidement que possible afin que le nouveau calife puisse être nommé sous 3 jours — le délai maximum qu'Islam accorde à la communauté (Ummah) pour rester sans émir.

The State will order counting of the votes as quickly as possible so that the new Khaleefah may be appointed within 3 days - the maximum time that Islam allows the Ummah to be without an Amir.

Le candidat qui aura reçu la plus grande proportion de voix sera le vainqueur, qu'il ait recueilli le vote de plus de la moitié des citoyens de l'État ou non. Ainsi, si vous aviez choisi quelqu'un qui avait le vote de 20 % de la communauté (Ummah), il gagnerait tant qu'aucun autre candidat ne dépasserait ce chiffre.

The candidate who has received the largest proportion of the vote will be the winner, regardless of whether he had the vote of more than half of the citizens of the State or not. Thus, if you had chosen someone who had the vote of 20% of the Ummah, he will win as long as no other candidates superceded this figure.

Une fois que le successeur à la direction du califat (Khilafah) a ainsi été nommé par les musulmans, les membres du Majlis al-Ummah, ainsi que les autres candidats et ceux qui occupent des postes clés, tels que les responsables de l'armée et les gouverneurs, donneront publiquement leur serment d’allégeance (Bay’ah). Ce sont les personnes qui sont les représentants de la communauté (Ummah), et elles sont collectivement connues sous le nom de ahl al halli wal ‘aqd (les gens d'influence et d'autorité). Cette étape est la bay‘ah d'in‘iqad (serment de sélection).

Once the successor to the leadership of the Khilafah has thus been nominated by the Muslims, the members of the Majlis al-Ummah, along with the other candidates and those who hold key positions, such as the army officials and governors, will publicly give their bay‘ah. These are the people who are the representatives of the Ummah, and they are collectively known as the ahl al halli wal ‘aqd (people of influence and authority). This stage is the bay‘ah of in‘iqad (pledge of selection).

Vous serez bien informé de cette sélection issue des médias et d'autres canaux de communication gouvernementaux, tels que la juma‘khutbah.

You will be well informed about this selection from the media and other channels of government communication, such as the juma‘khutbah.

Souvenez-vous : la souveraineté appartient à Allah (SWT) seul, mais l'autorité est détenue par la communauté (Ummah) musulmane. Ainsi, la communauté (Ummah) doit donner son consentement au nouveau calife pour que son règne soit valide, et ce consentement se manifeste par l'accord des personnes d'influence et d'autorité, qui sont les représentants naturels de la communauté (Ummah).

Remember : the sovereignty lies with Allah (swt) alone, but the authority is held by the Muslim Ummah. Thus, the Ummah must give their consent to the new Khaleefah for his rule to be valid, and this consent is manifested by the agreement of the people of influence and authority, who are the natural representatives of the Ummah.

Le calife nouvellement nommé se présentera alors à la communauté (Ummah) et l'invitera à lui prêter son serment d’allégeance (Bay’ah). Ce second engagement est la bay‘ah al-ta‘aa (serment d’obéissance). L'obéissance au calife est un devoir pour tous les musulmans, et vous devenez pécheur si vous la négligez.

The newly appointed Khaleefah will then present himself to the Ummah and invite them to give their bay‘ah. This second pledge is the bay‘ah al-ta‘aa (pledge of obedience). Obedience to the Khaleefah is a duty upon all Muslims, and you become sinful if you neglect it.

Vous pouvez prêter ce serment d’allégeance (Bay’ah) en personne au nouveau calife, mais comme cela est souvent peu pratique, vous pouvez représenter votre serment d’allégeance (Bay’ah) par d'autres moyens tels que le télégramme ou le fax. Il est recommandé pour vous de le faire, mais le principe selon lequel « le silence vaut consentement » signifie que si vous ne preniez aucune mesure après avoir entendu l'invitation à votre serment d’allégeance (Bay’ah), vous ne seriez pas pécheur et seriez considéré comme l'ayant donné et ayant accepté le calife.

You may give this pledge in person to the new Khaleefah, but as this is often impractical, you can represent your bay‘ah by other means such as telegram or fax. It is recommended for you to do this, but the principle of ‘silence is consent’, means that if you took no action after hearing of the invitation for your bay‘ah, you would not be sinful and would be regarded as having given it and accepted the Khaleefah.

Une fois que vous avez prêté ce serment, vous êtes entré dans un contrat consistant à obéir au calife tant qu'il applique la Loi d'Allah, que vous soyez en public ou dans l'intimité de votre foyer.

Once you have given this pledge, you have entered a contract to obey the Khaleefah for as long as he implements Allah’s Law, whether you are in public or in the privacy of your home.

Abu Hurayrah a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quiconque m'obéit a obéi à Allah ; quiconque me désobéit a désobéi à Allah ; quiconque obéit à l'émir l'a obéi, et quiconque lui désobéit m'a désobéi. » Bukhari et Muslim.

Abu Hurayrah narrated that the Messenger of Allah (saw) said, “Whoever obeyed me he obeyed Allah; whoever disobeyed me he disobeyed Allah; whoever obeyed the Amir, he obeyed me, and whoever disobeyed him he disobeyed me.” Bukhari and Muslim.

En Grande-Bretagne par exemple, il est bien connu qu'aussitôt le nouveau Premier ministre élu, lui et son parti jettent à la poubelle la plupart des promesses électorales qu'ils vous ont faites, et poursuivent leur programme personnel dont ils ne vous ont jamais parlé auparavant. Maintenant que vous avez nommé le calife, comment pouvez-vous vous assurer qu'il ne reniera pas sa promesse d'obéir à la Loi d'Allah ?

In Britain for example, it is well known that as soon as the new Prime Minister is elected, he and his party throw most of the election promises they made to you in the bin, and proceed with the personal agenda they never told you about before. Now that you have appointed the Khaleefah, how can you make sure that he does not renege on his promise to obey Allah’s Law?