価格とは、商品の価値に対する社会の評価であり、賃金とは、サービスの価値に対する社会の評価である。貨幣は、この評価を表現する媒体である。貨幣によって、さまざまな商品やサービスを測定し、それらを共通の基準に照らすことができ、こうして一般的な単位を基準として、さまざまな商品どうし、またさまざまなサービスどうしを比較する過程が容易になる。商品には価格が支払われ、労働者には賃金が支払われるのは、この単位に基づいてである。

The price is the society’s estimate of the value of goods and the wage is the society’s estimate of the value of services. Money is the medium by which this estimate is expressed. It is the medium which enables us to measure various goods and services and refer them to one common basis, thus facilitating the process of making a comparison between various goods and between various services by referring them to one general unit which serves as the general standard. Prices are paid for goods and wages are paid for workers on the basis of this unit.

お金の価値は、その購買力、すなわち人がそれで商品やサービスをどれだけ手に入れられるかによって評価されます。したがって、社会が商品やサービスの価値を評価するために用いる媒体は、お金として認められるために購買力を持っていなければなりません。すなわち、どの人でも商品やサービスを手に入れられる力です。

The value of money is estimated by its purchasing power i.e. by how much a person could acquire with it in terms of goods or services. Therefore, the medium by which the society estimates the value of goods and services must have a purchasing power in order to qualify as money i.e. a power with which any person could acquire goods and services.

この媒体は、本来、それ自体に内在する価値、あるいは内在する価値に依存しており、すなわち公衆に認められた価値を持つことによって初めて貨幣とみなされるべきものである。しかし現実には、貨幣の発行は世界の各国によって異なっている。ある国々は自国の貨幣を内在する価値、あるいは内在する価値に依存するものとしてきた一方、他の国々は自国の貨幣を慣習的な貨幣(兌換不能)とし、すなわち貨幣とみなす媒体について合意し、それに購買力を与えてきた。

This medium must originally have an intrinsic power, or be dependent on an intrinsic power i.e. it should itself have a value recognised by the public, in order to be considered as money. However, in reality the issuing of money differs among the various countries of the world. Some countries have made their money an intrinsic power or dependent on an intrinsic power, while others have made their money a conventional money (inconvertible) i.e. they have agreed upon a medium to be considered as money and they gave it a buying power.

各国は通貨を発行する際、金銀本位制を採用するか、兌換されない紙幣を採用するかのいずれかを選ぶことができる。金銀本位制を運用する国々は、発行方法として二つの方式に従う。すなわち金属貨幣方式、つまり単一または複数の金属本位制と、紙幣方式である。金属貨幣方式とは、金貨や銀貨を、金や銀の塊を鋳造して様々な価値を表すように発行する方式である。ただし、あらゆる貨幣や商品の様々な価値が関連付けられる一つの貨幣単位を基準とする。each 硬貨はこの単位に基づいて鋳造され、これらの硬貨が国の通貨として流通する。 金銀本位制を採用する国で用いられる紙幣方式とは、要するに、請求があれば金や銀と交換できる紙幣、すなわち紙の通貨を国が用いることを意味する。この本位制の運用には二つの方法がある。第一の方法は、国が紙幣を、特定の場所に貨幣または地金として預託された一定量の金や銀の代表とする場合である。この場合、その量は紙幣が持つ額面価値に等しい金属価値を持ち、紙幣は請求に応じて交換できる。これは実質紙幣として知られている。第二の方法は、国が、紙幣を、署名者が請求に応じて所持人に一定額の金銭を支払うことを約束する証書の代表とすると決めた場合に用いられる。この場合、紙幣は発行された額面価値に等しい金属価値を持つ金や銀の量を代表するわけではない。ただし、銀行であれ政府の国庫であれ、発行機関は額面価値より少ない量の金や銀を保有する。例えば、額面の四分の三、三分の二、三分の一、四分の一、あるいはその他の割合である。 例えば、銀行または国の財務省が5億ディナールの価値を持つ紙幣を発行し、その金庫には2億ディナール相当の金と銀のみを保管する、という場合があります。この種の紙幣は信用紙幣（fiduciary paper money）として知られています。これらの金属準備は金準備または金カバーと呼ばれます。いずれにせよ、このような条件のもとで貨幣を発行する国は、事実上金本位制を運用していることになるのです。

When issuing money, countries may either adopt the gold and silver standard, or the non-exchangeable paper money. As for the countries which operate the gold and silver standard, they follow two methods of issuing: the metallic money method, i.e. either the single/dual metallic standard or the paper money method. The metallic method is where gold and silver coins are issued by minting pieces of gold or silver to represent various values, but based on one monetary unit to which all the various values of money and goods would be referred. Each piece would be coined to be based on this unit, and these pieces would be circulated as the country’s currency. The paper method used in the countries which operate the gold and silver standard means simply that a country would use paper money i.e. paper currency that can be exchanged to gold and silver upon demand. Two methods can be used in operating such a standard; the first method is when a country makes the paper money represent a certain amount of gold and silver deposited in a specific place as money or bullion. In this case, this amount would have a metallic value equal to the nominal value which the paper money holds and the notes can be exchanged on demand. This is known as intrinsic paper money. As for the second way, this would be used when a country decides that the paper money should represent a document in which the undersigned, promises to pay the bearer on demand a certain amount of money. This paper money would not in this case represent the amount of gold and silver which has a metallic value equal to the issued nominal value; the issuing house, be it a bank or a government treasury, would however maintain a lesser amount of gold and silver than its nominal value, for example, three-quarters of the value, two thirds, one third, a quarter or any other percentage of the nominal value. For instance, a bank or the State’s treasury would issue paper money worth 500 million Dinars and maintain in its safes 200 million Dinars worth of gold and silver only. This type of paper money is known as fiduciary paper money. The metallic reserves are known as gold reserves or gold cover. In any case, a country which issues money under these conditions would in fact be operating the gold standard.

このことは、内在的な価値を持つ媒体、すなわち金と銀こそが、それ自体が貨幣であり、貨幣が拠り所とする基盤であることを示しています。しかしながら、各国は自国の貨幣を他国のものと区別するため、それぞれ独自の方式、形状、重量、鋳造などを選びます。ある国は、国内および国外で流通する、あるいは外国為替にのみ用いられる、金と銀に基づく内在的価値を持つ紙幣について合意することもあります。また、額面価値の一定割合について金で裏付けられた、すなわち金準備が金建ての価値より少ない信用紙幣について合意することもあります。これらの紙幣は、発行国の通貨となり、他国の通貨と区別されるよう、特定の形状と印刷が施されることになります。

This demonstrates that the media which possess an intrinsic power i.e. gold and silver, are in themselves money and are the basis upon which money is based. However each country chooses her own specific method, shape, weight, mint, etc. so that she can distinguish it from other money. A country may also agree on an intrinsic paper currency based on gold and silver either circulating in the country and abroad, or used only in foreign exchanges. A country could also agree upon fiduciary paper money, backed by gold for a certain amount of its nominal value i.e. it would have a gold reserve less than its value in gold. These papers would have a specific shape and print so that they become the currency of the issuing country and so that they are distinguished from other currencies.

さて、金・銀またはその他の貴金属に一定の比率で交換できない紙幣本位制を採る国々について言えば、それらの国は金・銀またはいかなる貴金属とも固定比率で交換できない紙幣を発行している。したがって、この紙幣を発行する機関は、要求に応じて特定の価格で金にこの紙幣を交換する義務を負わない。そうした国々において金は、需要と供給に応じて時々価格が変動する他の商品と全く同じように扱われる。これらの紙幣は金属の準備金に裏付けられておらず、金属貨幣と交換することもできない。紙幣は法的な価値しか持たず、内在的な力を持たず、内在的な力に依存してもいない。紙幣は、交換手段として合意された単位を表しているにすぎず、交換手段となる力を与えているのは法律であり、人はそれによって商品やサービスを手に入れることができる。その力は、紙幣を発行し、自国の通貨として用いる国家の権力に由来している。

As for the countries who operate a non-exchangeable paper money standard, they issue bills which are not exchangeable to gold or silver or any precious metal with a fixed rate. Therefore, the institution which issues these bills is not liable to exchange these bank notes for gold at a specific price on demand. Gold in such countries is treated just like any other commodity whose price fluctuates from time to time according to supply and demand. These bank notes are not backed by a metallic reserve, nor are they exchangeable to metallic money. They only hold a legal value and do not possess an intrinsic power, nor do they depend on an intrinsic power. They merely represent a unit that has been agreed upon as a means of circulation, and it is the law that gives it the power to become a means of circulation, with which a person may acquire goods and services. Its power is derived from the power of the State who issues it and who uses it as her currency.

上記の方法で貨幣が発行されるのですから、どの国でも、社会による商品やサービスの評価を表すものについて合意することができます。そのものが、その国から商品やサービスを手に入れることのできる購買力を持っている限りにおいてです。したがって、どの国も、社会による商品やサービスの価値の評価を表す、固定的で特徴のある性質を持つ通貨を発行することができます。すなわち、発行国において、その貨幣に与えられた価値に応じて、どの人も商品やサービスを手に入れることができる貨幣です。他国に対して自国の通貨を認めさせ、その国々が自国から商品やサービスを手に入れられるようにするのは、通貨を発行する国なのです。

Since money is issued in the above mentioned ways, any country could therefore agree upon something which expresses the society’s estimate of goods and services, as long as this thing has purchasing power with which a person could acquire goods and services from that country. Therefore, any country could issue a currency that has a fixed and a distinguished quality, which expresses the society’s estimation of the value of goods and services i.e. a money with which any person could acquire goods and services in the issuing country, according to the value given to that money. It is the issuing country which forces other countries to recognise her currency so that these countries could acquire from her goods and services.

国家は国際通貨基金、世界銀行、中央銀行その他のいかなる機関にも依存する必要はないだろう。単位そのものが財やサービスを獲得する力を十分に備えていれば、それ自体として、たとえば金や銀のように通貨となりうる。あるいは金や銀に依拠するかたちで、すなわちその額面価値を金や銀で表す本来の紙幣として、または金や銀の一定量を準備として保有することによって、いわゆる兌換紙幣のように通貨となる。さらに、これは強制的な受領性を伴う法定通貨であることによる場合もあり、その場合には、その紙幣によって人は財やサービスを取得できる。たとえば、兌換されない紙幣、すなわち銀行券がこれにあたる。

A country would not need to depend on the International Monetary Fund, the World Bank, a central bank or any other institution. The strength of the unit in obtaining goods and services would be sufficient to turn it into a currency either by itself, such as gold and silver, or by its dependence on gold and silver e.g. intrinsic paper money which represents its nominal value in gold and silver, or through having a certain amount of gold and silver held in reserve, as is the case with fiduciary paper money. This may also be due to it being a legal tender with enforced acceptability which allows a person to acquire with it goods and services, such as the non-exchangeable paper money i.e. the banknote.

昔の国々は金と銀を用いて取引しており、それぞれの国は自国の金と銀を他国の貨幣と区別するために、特定の固定された刻印を定めていました。そのうえで各国は金と銀に加えて、固定された識別記号を付した紙幣を発行していました。その後、各国は金銀の準備を保有しつつ紙幣を発行することに合意しました。こうして世界には三種類の貨幣が存在することになりました。すなわち、金と銀からなる金属貨幣、本来的価値を持つ紙幣、そして兌換されない銀行券です。

Countries in the past used to deal in gold and silver, whereby each country would agree upon a specific fixed character for her gold and silver in order to distinguish her money from other countries’ money. Each country would then issue alongside the gold and silver paper money with a fixed distinguished character. Then the country would agree upon the issuing of paper money while maintaining gold and silver reserves. There was therefore three types of money in the world: metallic money made of gold and silver, intrinsic paper money and non-exchangeable banknotes.

第二次世界大戦の終結から1971年まで、世界は主に二種類の貨幣、すなわち金属貨幣と、三つの種類を持つ紙幣を用いていました。しかし1971年以降、世界は兌換できない紙幣本位制、つまり強制通用力を持つ法定通貨のみを用いるようになりました。これは、アメリカ合衆国のニクソン大統領がブレトン・ウッズ協定を無効と宣言し、ドルと金との結びつきを断ち切ったことによります。

Since the end of the Second World War and until 1971, the whole world used to operate two main types of money, the metallic and the paper money with its three types. However, since 1971 the whole world began operating exclusively the non-exchangeable paper money standard i.e. the legal tender with enforced acceptability, until the U.S. president Nixon declared the Bretton Woods Declaration null and void, thus severing the link between the dollar and gold.