もし金本位制の利点を、紙幣本位制(不換紙幣)やその他の本位制と比較するならば、貨幣の金本位制が世界標準になることは避けられないだろう。これらの利点によって、他のいかなる貨幣本位制も確立されることはないはずである。貨幣の歴史を通じ、そして第一次世界大戦までは、世界全体が金本位制と銀本位制で運営されていた。それまで世界には他の制度は知られていなかった。しかし、植民地主義者が経済的・金融的帝国主義のさまざまな手法を習得し、通貨を植民地支配の手段として用い始めると、彼らは異なる貨幣本位制を打ち立てた。彼らは、金や銀の準備を持たない銀行預金や兌換不能な紙幣を、金や銀と並べて貨幣とみなした。したがって、金本位制の利点を説明する必要がある。その中で最も重要なものは次のとおりである。

If the benefits of the gold standard were to be compared with the fiat (paper currency) standard and other standards, it would be inevitable that the monetary gold standard would become a global standard. These benefits would not allow any other monetary standard to become established. Throughout the history of money and up until the First World War, the whole world operated the gold and silver standards. No other standards were known to the world until then. However, when the colonialists mastered the various styles of economic and financial imperialism, and began using currency as a means of colonialism, they established different monetary standards. They considered bank deposits and non exchangeable banknotes, which had no reserve of gold or silver, as money, along with gold and silver. Therefore, it is necessary to explain the benefits of the gold standard, the most important of which are:

1. 金本位制は、金の自由な流通、輸入および輸出を必要とし、それが通貨、金融および経済の安定につながる。この場合、為替取引は、商品の代金や労働者の給与を支払うための対外支払いからのみ生じることになる。

1. The gold basis necessitates the free circulation, import and export of gold, which leads to monetary, financial and economic stability. In this case, transactions of exchange would only originate from foreign payments to meet the cost of commodities and the salaries of workers.

2. 金本位制は各国間の為替レートの安定を保証し、為替レートの安定は今度は国際貿易の活況につながる。なぜなら、貿易業者はもはや外国貿易の拡大や為替レートの不安定さがもたらす不確実性を恐れる必要がなくなるからである。

2. The gold standard ensures the stability of exchange rates between various countries, and the stability of the exchange rates in turn leads to a boom in international trade, for traders would no longer fear the expansion of foreign trade, and the uncertainty of exchange rate instability.

3. 金本位制が採用されていれば、中央銀行や政府は紙幣の発行を拡大することができなくなる。紙幣が一定の比率で金と交換できないままである限り、当局は紙幣の発行量が上限を超えれば金への需要が高まり、その需要に応えられなくなるのではないかと懸念することになる。そのため、当局は常に、発行する紙幣の量と金準備との間に妥当な比率を保つよう努めることになる。

3. If the gold standard was employed, central banks and governments would not be able to expand the issuance of banknotes, for as long as the banknote remains non exchangeable with gold at a fixed rate, the authorities concerned would fear that if they exceeded limits in issuing banknotes, the demand for gold would increase and they would not be able to meet this demand. Therefore, they would always tend to maintain a reasonable ratio between what they issue in terms of banknotes and gold reserves.

4. 世界各国で用いられる各通貨は、それぞれ一定量の金によって価値が固定されるだろう。その結果、商品、資金、人々の国境を越えた移動はより容易になり、ハード・カレンシー（硬貨）の問題は消えるであろう。

4. Each of the currencies used, all over the world would be fixed by a specific amount of gold. As a result, the movements of commodities, money and people from one country to another would be easier, and the problems of hard currency would disappear.

5. 金本位制は各国が自国の金を保全することに役立つだろう。というのも、国から国への金の密輸が起こらなくなり、各国は自国の富を守るために管理を行う必要がなくなるからである。金は正当な理由、すなわち商品の代価や労働者への給与としてのみ国外へ出ていくことになるだろう。

5. The gold standard would help each country preserve her gold, for there would be no gold smuggling from one country to another, and countries would not need to exercise control in order to protect their wealth, for gold would only leave the country for legitimate reasons i.e. as prices for commodities or salaries for workers.

これらは金本位制の利点の一部であり、いずれも世界がこの制度で運営されることを必要とさせるものです。したがって、第一次世界大戦まで世界全体が実際に金本位制で運営されていたことを知っても、驚くには当たりません。

These are some of the benefits of the gold standard, and they all make it necessary that the world operates this standard. Therefore, it comes as no surprise to learn that the whole world up until the First World War was indeed operating the gold standard.

第一次世界大戦の開始時、世界で最も広く行われていた通貨制度は金本位制であり、当時流通していた貨幣は実際には金貨と、金との等価で容易に交換できる紙幣でした。金本位制と並んで銀本位制も行われていました。この制度の実施により、最も生産的な経済関係が築かれました。しかし1914年に第一次世界大戦が宣言されると、交戦国はいくつかの措置を講じ、それが金本位制の混乱を招きました。一部の国は自国通貨を金と交換する義務を廃止しました。また別の国々は金の輸出に厳しい制限を課し、さらに別の国々は金の輸入に障害を設けました。この状態は1971年まで続き、その年にアメリカは金本位制の運用を終えたこと、そして金とドルのつながりを断ち切る意向であることを宣言しました。それ以降、金は通貨との関係を失い、他の商品と同様のものになりました。アメリカの意図は、ドルを世界的な通貨基盤として確立し、国際金融市場を支配し、優位に立つことでした。そのため、金本位制は世界中で機能しなくなり、通貨制度は混乱し、為替レートは変動しました。それ以来、通貨、商品、サービスの移転において障害や困難が生じるようになりました。

At the start of the first world war, the most prevailing monetary system in the world was that based on the gold standard, and money in circulation at the time was in fact gold coins and paper money readily exchangeable for their equivalent value in gold. The silver standard also operated alongside the gold standard. The implementation of this standard led to the establishment of the most productive economic relations. However, when the First World War was declared in 1914, the warring countries undertook certain measures which led to disorder in the gold standard. Some countries cancelled the liability of exchanging their currencies to gold. Other countries imposed harsh restrictions on the export of gold, while others put obstacles in the face of importing it. This continued until 1971 when America declared that she had put an end to the operation of the gold standard and that she intended to sever the link between gold and the dollar. Since then, gold has had no relation with the currency, but rather has become like any other commodity. America’s intention was to establish the dollar as the monetary basis world-wide so that it could control and dominate the international money market. Therefore, the gold standard no longer operated throughout the world and this disturbed the monetary system and the rates of exchange fluctuated. Since then, obstacles and difficulties in the transfer of currencies, goods and services have appeared.