これは二人以上の者の間の契約であり、彼らはある名称のもとで共に取引を行うことに合意する。その構成員は全員、会社の負債について全財産をもって、連帯責任により、かつ無制限に拘束される。したがって、会社のいかなる社員も、残りの社員の許可なしに、会社における自己の権利を他人に譲渡することはできない。会社は、社員のいずれかの死亡、または無能力、破産、狂気によって解散する。ただし、これを妨げる合意がある場合はこの限りでない。この会社の構成員は、会社の契約上のすべての義務を履行することにより、他者に対する会社の債務について連帯して責任を負い、その責任は無制限である。各社員は、会社の財産からだけでなく、必要であれば自己の財産からも、会社のすべての負債を弁済する責任を負う。会社の財産が尽きた後に会社の負債のうち未払いのまま残るものについては、自己の財産から支払わなければならない。この会社は事業の拡張を認めない。この会社は、互いに信頼し、よく知り合った少数の人々によって形成される。この会社で重視される主要な要素は、社員の人格であり、単に人であることだけでなく、社会における地位と影響力に関してである。

This is a contract between two persons or more, in which they agree to trade together under a certain name. All its members bind themselves towards the debts of the company with all their wealth, with joint liability, and without any limit. Therefore, no partner of the company can concede his rights in the company to another person without the permission of the remaining partners. The company is dissolved by the death of any of the partners or by his incompetence, bankruptcy or insanity, unless there is an agreement which prevents this. The members of this company are liable jointly towards its commitments to others by fulfilling all the contractual commitments of the company, and their responsibility in this matter is unlimited. Every partner is held accountable to discharge all the debts of the company, not only from the property of the company but if necessary from his own property. He has to pay from his property what is left unpaid of the debts of the company after its property runs out. This company does not allow extension of the project. The company is formed from a few people, who trust each other and know each other well. The main element considered in this company is the personality of the partners, not by being people only but with regard to their standing and influence in the society.

この会社の構造は無効である。記載された条件がイスラームにおける会社の条件と食い違っているからである。神の定めた法(ハクム・シャルʻī)は、パートナーに対して、処分する権利があるということ以外には何の条件も課しておらず、また会社には活動を拡大する選択肢が与えられるべきである。パートナーたちが、資本を増やすことによって、あるいは他のパートナーを加えることによって会社を拡大することに合意すれば、彼らは自由に望むことをしてよい。また、パートナーは、自分の持分に比例する範囲を除いては、会社において個人として責任を負わない。彼はまた、他のパートナーの承認を必要とせず、いつでも望むときに会社を離脱する権利を有する。さらに、会社は、いずれかのパートナーの死亡によって、またはその無能力によって解散するのではなく、その者の持分のみが解消され、会社が二人以上で構成されていれば、他のパートナーの持分は存続する。これらがシャリーアの条件である。先に述べた無限責任会社の条件はこれらの神の条件と異なり、むしろ矛盾しており、それゆえ無効な会社となる。したがって、シャリーアにより、この会社に参加する(パートナーとなる)ことは許されない。

This company structure is invalid, because the stated conditions disagree with the conditions of companies in Islam. For the divine rule (Hukm Shar’i) places no condition upon the partner except that He is allowed to dispose, and the company should have the option of expanding its activities. If the partners agree to expand the company by either increasing their capital or by adding other partners to them, then they are free to do what they like. The partner is also not responsible, personally, in the company except in proportion to his share in it. He has the right also to leave the company at any time He likes without the need for the approval of the other partners. In addition, the company is not dissolved by the death of any of the partners, or due to his incompetence, rather his partnership alone is dissolved, while the partnership of the other partners remains if the company is formed of more than two persons. These are the Shari’ah conditions. The conditions of the joint liability company as stated earlier differ, and even contradict with these divine conditions, thus making it an invalid company and it is not permitted by Shar’a to associate with (or becoming a partner) in it.