協同組合は株式会社の一種です。たとえ協同組合と呼ばれていても、それは会社です。個々の活動に応じて互いに協力することに合意した人々の集まりによる参加を意味します。

A Co-operative is one kind of share stock company. It is a company even if called a Co-operative. It means participation between a group of people who agree amongst themselves to associate according to their individual activities.

協同組合は、その起源を、構成員を助けること、あるいは構成員の明確に定められた経済的利益を確保することを目的とする通常の取引形態に持っている。したがって協同組合は、権利と義務に関して法人団体であるが、経済的な志向を持たない他の協同組合とは異なる。協同組合は、他者の利益ではなく、その構成員の利益を増大させるために働くのであり、これは協同組合の経済活動と各構成員の経済活動(すなわち事業)との間に強い結びつきを確立することを必要とする。

The Co-operative originates in the usual trading form aiming to help its members or to secure their defined economical interests. Thus the Cooperative is a corporate body regarding rights and duties, although it differs from the other Co-operatives which are not economically oriented. The Co-operative works to increase the profit of its members, not the interests of others, a matter that requires establishing a strong linkage between its economic activity and the economic activity (i.e. business) of each of its members.

協同組合は、七名以上、またはわずか三名の構成員によって設立されるが、三名を下回ってはならない。協同組合には二つの種類がある。一つは出資持分が定められた会社で、株式を取得することによって、会社内の誰もが組合員とみなされうるものである。二つ目は出資持分が定められていない会社で、年次総会で決定される年会費を支払うことによって加入が成立するものである。

A Co-operative is formed between as many as seven or more members or as few as three, but cannot be less than that. Co-operatives may be of two types: One is a company with established shares where any person in the company may be considered a partner by virtue of acquiring shares. The second is a company with no established shares, where joining the company is achieved through paying an annual fee decided at the annual general meeting.

協同組合において満たされなければならない五つの条件があります：

Five conditions must be fulfilled in the Co-operative:

第一に：協同組合への加入の自由。加入は、それ以前の組合員に適用されたのと同じ条件のもとで、誰に対しても開かれたままである。 協同組合の法規、制限、留保事項が新しい組合員にも適用される場合、それが村の住民のような地域的な性質のものであれ、たとえば理容師（美容師）のような職業的な性質のものであれ、同様である。

Firstly: Freedom of joining the Co-operative. Subscription stays open for everybody, according to the same conditions that applied for preceding members.Where the Co-operative laws, limits and reservations are applied on the new members, whether these laws were of a local nature like those for the people of a village, or they were of professional nature like those for Barbers (Hairdressers) as an example.

第二に：協同組合の組合員は平等な権利を有し、特に投票権においてそうであり、したがって各組合員には一票が与えられる。

Secondly: Co-operative members have equal rights, particularly the right of voting, thus every member is given one vote.

第三に：株式には特定の利益が割り当てられる。協同組合は、会社の利益が許す限り、その永久株主に一定の利益を支払う。

Thirdly: A specified profit is assigned for the shares. The Co-operative pays to its permanent shareholders a certain profit, provided the profits of the company allow.

第四に：投資の余剰利益は返還される。その純利益は、組合員が協同組合と行った取引、例えば購入や協同組合の設備・施設の利用に応じた割合で、組合員の間に分配される。

Fourthly: The surplus profits of the investment are repaid, where the net profits are distributed amongst the members in proportion to the transactions they carried out with the Co-operative, such as purchases or use of the utilities and facilities of the Co-operative.

第五に：準備金を振り替えることによって、協同組合の基金を設けなければならない。

Fifthly: A Co-operative fund must be formed by crediting the reserve funds.

協同組合を運営し、その活動を執り行う権限を持つのは、年次総会で選出され、株主の中から構成される理事会である。株式の数にかかわらず、すべての株主が一票の投票権を持つ。したがって、百株を持つ株主も一株の株主と違いはなく、理事の選出においてそれぞれが一票を有する。

The authority which runs the Co-operative through its management and carries out its activity is the board of directors elected at the annual general meeting and formed from the shareholders, where every shareholder has a vote irrespective of the number of his shares. So one with one hundred shares is no different from a shareholder with one share, and each of them has one vote in electing the directors.

協同組合には、職業別協同組合、消費者協同組合、農業協同組合、生産協同組合など、さまざまな種類があります。これらの協同組合は全体として見ると、利益が購入額に応じて分配される消費者協同組合か、利益が生産量に応じて分配される生産協同組合のいずれかになります。

Co-operatives are of many kinds, like professional Co-operatives, the consumer Co-operatives, agricultural Co-operatives, and production Cooperatives. These Co-operatives, as a whole, are either consumer Cooperatives, where profits are divided according to purchases, or production Co-operatives, where the profit is divided according to the production.

これは協同組合（Co-operatives）について述べたものであり、以下の理由からイスラームの規定に反し、無効であるとされています。

This describes the Co-operatives, which are invalid and contradict the rules of Islam according to the following:

1. 協同組合は会社であるから、有効であるためにはシャリーア(イスラーム法)が定める会社の条件を満たしていなければならない。イスラームにおける会社とは、二人以上の人が経済的事業を営み利益を得ることを目的として合意する契約である。したがって、会社の活動が出資者によって遂行されるための主体が存在しなければならない。言い換えれば、会社が合法であるためには、会社に出資持分を有し、かつ会社が設立された目的となる業務を実際に行う主体(出資者)が含まれていなければならない。つまり、会社の中に、持分を持ちつつその業務を行う出資者が一人もいなければ、会社は存在しないことになる。これらの条件を協同組合に当てはめると、協同組合は合法的な会社ではないことがわかる。なぜなら、協同組合は財産(資本)のみに基づいて成り立っており、業務を遂行するための合意に基づいているわけではないからである。その合意は、資本を提供し、その活動(業務)を運営する経営陣を設置することにすぎない。したがって、組合に加入した人々は財産(資本)を通じてのみ結びついており、会社としての主体を持たない。よって協同組合は、主体を欠くため、合法的な会社とは言えない。協同組合は資本を管理する契約であり、この行為には主体が必要であるため、当初から存在しないものとみなされる。会社が主体を持たない場合、シャリーアの観点からは会社として成立しないのである。

1. The Co-operative is a company, so it should fulfil the conditions of a company as stated by the Shar’a in order to be valid. The company in Islam is a contract between two or more persons, in which they agree to run an economic project for the purpose of achieving a profit. Therefore, there must be a body so that the activity of the company is carried out by partners. In other words, the company should include a body (partner) who has a share in the company to be legal. Thus if there did not exist a partner in the company who has shares in it and additionally runs the work which the company was established for, then no company exists. If we apply these conditions to Co-operatives we find that they are not legally valid companies, because they are built upon property (capital) only. They are not based on an agreement to carry out work; the agreement is to provide capital and establish a management that will run its activities (work). Therefore, the people who subscribed to the company only associate together via their properties (capital); thus the company does not have a body. Accordingly, the Co-operative does not represent a legal company, as it does not include a body. It is considered non-existent in the first instance as the company is a contract to manage capital, and this action requires a body. When a company has no body, it fails to be a company from the Shar’a point of view.

2. さらに、利益を資本や労働に比例させるのではなく、購入量や生産量に応じて分配することは許されない。会社契約が資本を基礎として締結された場合は利益も資本によって定められるべきであり、労働を基礎として締結された場合は利益も労働によって定められるべきである。したがって利益は資本か労働のいずれか、あるいはその両方に従う。しかし、利益の分配を購入量や生産量に従って取り決めることは許されない。シャリーアの見解においてそれは契約の要求に反するからである。契約が求めることに反する条件、あるいは契約の利益にならない条件はすべて無効(ファースィド)な条件である。購入量や生産量に応じて利益を分配することは、契約が求めることに反する。シャリーアの見解では、契約は財産(資本)または労働に対して適用されるため、利益は資本または労働に比例していなければならない。購入量や生産量に従うと取り決めれば、それは無効(ファースィド)な条件となる。

2. Furthermore, distributing profits proportional to purchases or according to production, rather than relative to the capital or relative to the work is not allowed. If the company was concluded on the basis of capital then the profit should be determined by the capital, and if it was concluded on the basis of work it should also be determined by work. So the profit follows either the capital or the work, or both of them. But to stipulate the distribution of the profit according to purchases or according to production is not allowed, because this contradicts the contract in the opinion of the Shar’a. And every condition that contradicts what is required by the contract or it is not for the interest of the contract, is an invalid condition (Fasid). Distributing the profit according to purchases or according to the production contradicts what is required by the contract, because the contract in the view of the Shar’a, applies upon the property (capital) or the work, so the profit should be in proportion with the capital or the work. If it is stipulated according to purchases, or the production, it would be an invalid (Fasid) condition.