۴.۱۹ عزل خلیفہ
4.19 The removal of the Khaleefah
خلیفه بلافاصله برکنار میشود اگر وضعیتش به گونهای تغییر کند که او را از منصب خلافت خارج کند. خلیفه باید برکنار شود اگر وضعیتش به گونهای تغییر کند که او را از منصب خلافت خارج نمیکند، اما شرع اجازه نمیدهد که او در منصبش ادامه دهد.
The Khaleefah is removed immediately if his status changed in a way that takes him out from the post of the Khilafah. The Khaleefah must be removed if his status changes in a way that does not take him out from the post of the Khilafah, but He is not allowed by Shar’a to continue in his post.
تفاوت میان حالتی که خلیفه از مقام خلافت خارج میشود و حالتی که باید برکنار شود، در این است که در حالت نخست، با تغییر وضعیت او اطاعتش دیگر واجب نیست. اما در حالت دوم، یعنی آنجا که باید برکنار شود، اطاعت از او تا زمانی که عملاً برکنار شود همچنان واجب باقی میماند.
The difference between the case that takes the Khaleefah out from the post of the Khilafah, and the case in which He must be removed is that in the first case, obedience is not compulsory as soon as his status changes. While in the second case, where He must be removed, his obedience remains compulsory until He is effectively removed.
سه موردی وجود دارد که خلیفه را از جایگاه خلافت خارج میکند:
There are three cases that take the Khaleefah out from the post of the Khilafah:
اول: اگر او مرتد شود. این به این دلیل است که یکی از شرایط انعقاد خلافت، اسلام است. این شرطی ابتدایی و شرطی برای استمرار است. هر کس اسلام را رد کند (مرتکب ارتداد شود) کافر میشود و اگر از ارتداد خود بازنگردد باید کشته شود. برای کافر حکومت کردن بر مسلمانان یا داشتن هرگونه اقتداری بر آنان حرام است، زیرا خداوند (سبحانه و تعالی) میفرماید:
Firstly: If He becomes a Murtad (apostate). This is because one of the conditions of contracting the Khilafah is Islam. This is an initial condition and a condition of continuity. Whoever rejects Islam (commits apostasy) He becomes a disbeliever and He should be killed if He does not renounce his apostasy. It is forbidden for a Kafir to rule over the Muslims, or to have any authority over them, for Allah (swt) says:
«وَلَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا» [سورة النساء: ۱۴۱]. و خداوند متعال همچنین میفرماید:
“And Allah will never allow for the Kafirs to have a way (authority) over the believers.” [TMQ An-Nisa: 141] Allah (swt) also says:
«ای کسانی که ایمان آوردهاید، از خدا اطاعت کنید و از پیامبر ﷺ و صاحبان امر از میان خودتان اطاعت کنید.» [TMQ An-Nisa: 59]
“O you who believe obey Allah and obey the Messenger and those in authority from amongst you.” [TMQ An-Nisa: 59]
«مِنْكُم» در آیه به وضوح نشان میدهد که صاحبان قدرت و زمامداری باید از مسلمانان باشند. اگر صاحب قدرت کافر شود، دیگر «از میان شما» نیست. در این صورت، ویژگیای که قرآن به عنوان شرط زمامدار قرار داده، یعنی اسلام، از او منتفی است. بنابراین خلیفه اگر مرتد شود، از مقام خلافت برکنار میشود. آنگاه دیگر خلیفهی مسلمانان نخواهد بود و مسلمانان نیز موظف به اطاعت از او نیستند.
“From amongst you” (Minkum) in the verse, clearly indicates that those in authority must be Muslims. If the person in authority becomes a disbeliever then He is not from amongst us. Thus the characteristic that the Qur’an laid down as a condition for the person in authority, namely Islam, would be absent. The Khaleefah will therefore be taken out of the post of the Khilafah if He commits apostasy. He will then no longer become a Khaleefah of the Muslims, nor will they be obliged to obey him.
دوم: اگر خلیفه به جنون برگشتناپذیر مبتلا شود. زیرا عقل سالم از شرایط انعقاد خلافت و از شرایط ادامه آن است. چنانکه پیامبر خدا ﷺ فرمود:
Secondly: If the Khaleefah becomes irreversibly insane. This is because sanity is one of the conditions of contracting the Khilafah and it is a condition of its continuity. For the Messenger of Allah (pbuh) said:
«حِسابی از سه مورد برداشته میشود…» تا آنجا که او (صلیاللهعلیهوسلم) فرمود:
“Accountability is lifted in three instances...” to the point where He (pbuh) said:
«…تا زمانی که عقلش به او بازگردد.» و در روایت دیگری،
“the insane until He regains his senses.” In another narration,
«تا آنگاه که شفا یابد.» کسی که مسئول نیست نمیتواند از خویشتن نگهداری کند، پس به طریق اولی نمیتواند خلیفه باقی بماند و به امور مردم رسیدگی کند.
“the mad until He is cured.” Whoever is not accountable cannot look after himself, therefore by greater reason He cannot remain a Khaleefah, looking after peoples’ affairs.
سوم: اگر خلیفه به دست دشمنی نیرومند اسیر شود، و نتواند خود را آزاد کند، و امیدی به این کار نباشد، در این صورت باید از مقامش برکنار شود؛ زیرا اسارتش او را کاملاً از رسیدگی به امور مسلمانان ناتوان میسازد، و گویی که وجود ندارد.
Thirdly: If the Khaleefah is imprisoned by a formidable enemy, and can’t free himself from them, and there is no hope of doing so. In this case He should be removed, for his imprisonment makes him completely unable to look after the Muslims affairs, and He would be as if He does not exist.
در این سه حالت، خلیفه از منصب خلافت خارج میشود و باید فوراً برکنار گردد، حتی اگر حکمی به برکناری او صادر نشده باشد. اطاعت از او واجب نیست و هر کس که دلیلی بر وجود یکی از این سه حالت در او داشته باشد، نباید دستورهای او را اجرا کند. با این حال، لازم است که وقوع یکی از این حالات در او ثابت شود. این اثبات باید از سوی دادگاه رسیدگی به شکایات (مظالم) انجام گیرد؛ دادگاهی که حکم خود را صادر میکند مبنی بر اینکه خلیفه از منصب خلافت خارج شده و باید برکنار شود، و بدین ترتیب مسلمانان میتوانند منصب خلافت را به شخص دیگری واگذار کنند.
In these three cases the Khaleefah is taken out of his post of the Khilafah and He should immediately be removed, even if there was no verdict of his removal issued. He is not to be obeyed, and his orders should not be executed by whoever has a proof that the Khaleefah is under any of these three conditions. However, it is necessary to prove if any of these cases happened to him. The proof should be established by the complaints tribunal (Mazalim), which would issue its verdict stating that the Khaleefah had been taken out of the post of the Khilafah and that He should be removed, thus allowing the Muslims to contract the post of Khilafah to someone else.
در مواردی که خلیفه دیگر حق ادامهی حکومت را ندارد، اما این امور او را بلافاصله از جایگاه خلافت خارج نمیکند، پنج مورد است:
As to the matters where the Khaleefah is no longer permitted to continue in office but which do not take him immediately out of his post of the Khilafah, these are five:
اولاً: اگر عدالت او با آشکار شدن نشانههای فسق (گناهکاری) باطل شود، زیرا عدالت یکی از شرایط انعقاد خلافت و ادامه آن است. پس اگر خداوند (سبحانه و تعالی) عدالت را در شاهد شرط کرده است، به طریق اولی در خلیفه نیز شرط است.
Firstly: If his justness is invalidated by showing manifest signs of Fisq (wrongdoing). For justness (‘Adaala) is one of the conditions for contracting the Khilafah and for its continuity. So if Allah (swt) stipulated the justice (‘Adaala) in the witness then, for greater reason, it is stipulated in the Khaleefah.
دوم: اگر خلیفه زن یا زنصفت شود. این به دلیل آن است که مرد بودن یک شرط قراردادی و شرط ادامه خلافت است. این امر به خاطر فرموده پیامبر خدا ﷺ است که فرمود:
Secondly: If the Khaleefah becomes a female or effeminate. This is because being a man is a contractual condition and a condition of continuity of the Khalifah. This is due to the saying of the Messenger of Allah (pbuh) who said:
«هرگز رستگار نخواهد شد قومی که امور خود را به زنی واگذار کنند.» ﷺ [Narrated by Al-Bukhari from Aby Bakrah]
“Any people who appoint a woman over their affairs shall never succeed.” [Narrated by Al-Bukhari from Aby Bakrah]
سوم. اگر خلیفه دچار اختلال ذهنی باشد، به این معنا که گاهی عقل خود را از دست بدهد و گاهی دوباره آن را بازیابد، این حکم دارد؛ زیرا عقل یکی از شرایط انعقاد و استمرار خلافت است، به دلیل آنچه رسول خدا ﷺ فرمود: «سه گروه از مسئولیت معافاند...» تا آنجا که فرمود: «...و دیوانه تا زمانی که عقلش را بازیابد.» کسی که دیوانه است نمیتواند امور شخصی خود را انجام دهد و تدبیر کند، پس به طریق اولی نمیتواند امور مردم را اداره کند. در این صورت، نصب سرپرست (قیّم) یا نایب برای او حرام است، زیرا قرارداد خلافت بر شخص او منعقد شده، بنابراین هیچ کس دیگری نمیتواند از جانب او اقدام کند.
Thirdly. If the Khaleefah suffers from a disorderly mental condition, by losing his mind at times and regain it at others. This is because the mind is one of the contracting and the continuity conditions of the Khilafah, due to what Allah’s Messenger (pbuh) said: “Three types of people are exempted from accountability...” to the point where He (pbuh) said: “...and the mad until He regains his sanity.” The insane cannot conduct and manage his own affairs, and then by greater reason, He cannot manage the people’s affairs. In this case it is forbidden to appoint a caretaker (trustee) or a deputy for him, since the contract of Khilafah has been concluded upon his person, therefore no one else can act on his behalf.
چهارم: اگر خلیفه به هر دلیلی از انجام وظایف خلافت خود ناتوان شود، خواه به سبب یک معلولیت باشد یا به سبب یک بیماری مزمن (لاعلاج) که او را از انجام کارکردهایش بازدارد. نکته مورد بحث در این حالت، ناتوانی او از انجام وظایفش است.
Fourthly: If the Khaleefah is unable to carry out his duties of Khilafah for any reason, whether because of a disability or because of a chronic (incurable) disease which prevents him from performing his functions. The point at issue in this case is his inability to carry out his duties.
این به این دلیل است که عقد خلافت بر انجام وظایف آن استوار است. اگر خلیفه از عهده انجام قرارداد برنیاید، عزل او واجب میشود، زیرا گویی وجود ندارد. و اگر همچنین نتواند وظایفی را که به سبب آن به خلافت گمارده شده، انجام دهد، امور دین و مصالح مسلمانان معطل میماند و در نتیجه منکری پدید میآید که باید برطرف شود. این امر جز با برکناری خلیفه تحقق نمییابد، و سپس مسلمانان میتوانند خلیفهای دیگر را به جای او نصب کنند. در این صورت، عزل او واجب میشود.
This is because the contract of Khilafah is based on performing its tasks. If the Khaleefah was unable to fulfil the contract his removal becomes compulsory, as He would be as if He didn’t exist. If He also could not perform the duties for which He had been appointed as Khaleefah, the affairs of the Deen and the Muslims’ interests would become stalled resulting in an evil (Munkar) that has to be removed. This cannot be acheived except by dismissing the Khaleefah and then the Muslims can appoint another Khaleefah in his place. His removal in this case becomes compulsory.
پنجم: اگر خلیفہ کسی ایسے دباؤ یا جبر کا شکار ہو جائے کہ وہ شریعت کے مطابق اپنی رائے سے مسلمانوں کے امور انجام نہ دے سکے، تو اگر ایسا اس کے ساتھ ہو جائے، تو وہ عملاً خلافت کے فرائض ادا کرنے سے عاجز سمجھا جائے گا۔ ایسی صورتِ حال اس کی معزولی کو ضروری بنا دیتی ہے۔ مذکورہ صورت کو دو حالتوں میں لاگو سمجھا گیا ہے:
Fifthly: If the Khaleefah becomes subjugated or coerced in a manner that leaves him unable to conduct the affairs of the Muslims with his own opinion according to the Shar’a. If this had happened to him He would then be considered virtually unable to fulfil the duties of Khilafah. This situation would necessitate his removal. The foregoing scenario has been considered to apply in two cases:
حالت اول این است که یکی از اعضای همراهان یا خانوادهی او، یا چند نفر از ایشان، بر او چیره شوند، بهطوری که امور را خودسرانه اجرا کنند، زورگو شوند و او را چنان مغلوب سازند که نتواند با ایشان مخالفت کند و ناچار شود از نظر آنان پیروی نماید. در این صورت باید وضع بررسی شود. اگر بتوان این اجبار را در مدتی کوتاه برطرف کرد، به او اجازه داده میشود که در مقام خود باقی بماند، تا آن افراد را کنار بزند و خود را از نفوذ ایشان آزاد سازد. اگر چنین کند و تواناییاش بازگردد، اجازه دارد در مقام خود بماند، وگرنه باید برکنار شود. و اگر امیدی به رهایی از این اجبار نباشد، فوراً برکنار میشود.
The first case is when a member or members of his entourage or family gain power over him so that they execute the matters arbitrarily and they become high-handed so that they overpower him such that He cannot disagree with them and He is forced to follow their opinion. In this case the matter should be examined. If their coercion could be eliminated within a short period of time He would be allowed to remain in office, so as to remove them and free himself of their influence. If He did this and his ability was restored He would be allowed to remain in office, otherwise He should be removed. He would be subject to immediate removal if there were no hope of freeing himself from such coercion.
دومین حالت آن است که خلیفه به دست دشمنی نیرومند اسیر شود، چه از نظر جسمی و چه به سبب آنکه زیر سلطه دشمنش قرار گیرد. در این صورت باید وضعیت او بررسی شود. اگر امیدی به رهایی خلیفه از دست دشمن وجود داشته باشد، به او فرصت داده میشود تا خود را رها سازد و اقتدارش را بازگرداند؛ وگرنه برکنار میگردد. و اگر هیچ امیدی در افق دیده نشود، باید فوراً برکنار شود.
The second case is when the Khaleefah falls prisoner to a formidable enemy, either physically or by being under his enemy’s dominance. In this case the matter should be examined. If there is any hope of freeing himself of the enemy He would be given time to do so and restore his authority, otherwise He would be removed. If no hope was in sight, He should be removed immediately.
در هر دو حالت، او عملاً قادر نخواهد بود که وظایف خلافت را بر اساس احکام شرع به تنهایی انجام دهد. گویی اصلاً وجود نداشته و توانایی اجرای کارکردهایی را که عقد خلافت برای آنها منعقد شده، نخواهد داشت.
In both cases He would be virtually unable to fulfil the tasks of the Khilafah by himself according to the Shar’a rules. He would be as if He didn’t exist and unable to carry out the functions over which the Khilafah contract was convened.
در هر دو حال، اگر امید رهایی یافتن خودش وجود داشته باشد، باید به او مهلت داده شود تا آنگاه که امید رهایی ناامید شود، و پس از آن باید او را برداشت. اما اگر از ابتدا هیچ امیدی نبود، باید بیدرنگ او را برداشت.
In both cases, however, if there was hope of freeing himself He should be given time until freeing himself becomes hopleless, after which He should be removed. If, however, there was no hope at all in the first instance, He should be removed at once.
بنابراین خلیفه باید در هر یک از پنج موردی که ذکر شد برکنار شود. با این حال، او را جز در صورتی که حکمی (دربارهٔ وضعیت موجود) صادر شده باشد، نمیتوان برکنار کرد. در هر یک از این پنج مورد، همواره باید از خلیفه اطاعت شد و فرمانهایش اجرا گردد تا زمانی که حکم برکناری او صادر شود. در هر یک از این موارد، قرارداد خلافت خود به خود باطل نمیشود، بلکه نیازمند حکمی است که از سوی قاضی صادر گردد.
The Khaleefah should thus be removed whenever any of the five cases listed above occurs. However, He cannot be removed except when a verdict (concerning the situation at hand) has been issued. In all five cases the Khaleefah should always be obeyed and his orders executed until a verdict of his removal has been issued. In each one of these cases the Khilafah contract is not automatically nullified. It rather needs a verdict issued by a judge.