۱۳.۲ قاعدهٔ شوریٰ
13.2 The rule of Shura
«شوری» اسمِ مصدرِ فعلِ «شاوَرَ» یعنی مشورت کرد است. وقتی گفته میشود «استشارَ»، معنایش این است که کسی از دیگری مشورت یا رای خواست.
Shura is the verbal noun of the verb ‘Shawara’, or consulted. It means seeking the opinion from the one who is consulted. When it is said ‘Istashara’, it would mean that one asked another for advice.
شوریٰ و مشورہ کا ایک ہی معنی ہے، اسی طرح المشاورہ بھی۔ لسان العرب (ایک لغت کی کتاب کا نام) میں ذکر ہوا ہے کہ یہ کہنا درست ہے: فلاں شخص مشورہ اور مشورہ میں اچھا ہے۔ الفراء نے بھی کہا: مَشُورَۃ کی اصل مَشْوَرَۃ تھی، پھر آسانی (تلفظ) کی خاطر اسے مَشُورَۃ میں بدل دیا گیا۔ اللیث نے کہا: المشورۃ مَفْعَلَۃ کے وزن پر ہے اور یہ الإشارۃ سے مشتق ہے۔ یہ بھی کہا گیا ہے کہ مَشُورَۃ، شوریٰ اور المشاورۃ کے ہم معنی ہے۔ اسی قول کی بنا پر شاورتُہ فی الأمر (میں نے اس سے کسی معاملے میں مشورہ کیا) اور استشرتُہ (میں نے اس سے مشورہ طلب کیا) کا معنی ایک ہی ہے۔ مختار الصحاح میں آیا ہے: المشورۃ وہی الشوریٰ ہے، اسی طرح المَشُورَۃ بھی۔ چنانچہ ہم کہتے ہیں: شاورَہ فی الأمر اور اِستشارہ، دونوں کا معنی ایک ہے۔
Shura and Mashura have the same meaning, likewise is the Mashawarah. It was mentioned in Lisaan ul-Arab (name of a dictionary) that it is valid to say; a person is good in Mashura and Mashwara. Al-Farraa’ also said; the origin of Mashura was Mashwara then it was transformed to Mashura for it is easier (to pronounce). Al-Laith said; al-Mashwara is in the form of Maf’ala and it is derived from al-Ishara. It is also said; Mashura is the same as Shura and al-Mashwara. Based on this saying shawartuhu (regarding a matter) or istashartuhu, have the same meaning. It came in Mukhtar us- Sihah; al-Mashwara is Ash-Shura, as well as al-Mashura. Thus we say shawarahu in the matter and istasharahu, with the same meaning.