۱۳.۶ اختیارات الزامی شورای امت
13.6 The mandatory powers of the Council of the Ummah
شورای امت دارای اختیارات الزامی است و آنها عبارتاند از:
The Council of the Ummah has mandatory powers and they are:
خلیفه باید با شورا مشورت کند، و شورا حق دارد در امور عملی و اقداماتی که نیاز به تحقیق و بررسی دقیق ندارند، مانند امور حکومتی، آموزش، بهداشت، اقتصاد، تجارت، صنعت، کشاورزی و مانند اینها، او را راهنمایی کند. نظر شورا در این امور الزامآور است.
The Khaleefah has to consult the Council and the Council has the right to advise Him in the practical matters and actions that do not require investigation and scrutiny such as the matters of ruling, education, health, economy, trading, industry, farming and the like. The opinion of the Council in these matters is binding.
در مسائل فکریای که نیازمند بررسی و تحقیقاند، و همچنین در امور فنی و مالی، و نیز در امور نیروهای مسلح و سیاست خارجی، خلیفه حق دارد برای مشورت و آگاهی از نظر آن، موضوع را به مجلس ارجاع دهد. با این حال، نظر مجلس الزامآور نیست.
In the intellectual matters that require investigation and scrutiny, the technical and the financial matters together with the affairs of the armed forces and foreign policy, the Khaleefah has the right to refer to the Council for consultation and acquainting of its opinion. However the opinion of the Council is not binding.