۲.۲ شکلِ نظامِ حکومتِ اسلامی سلطنتی (پادشاهی) نیست
2.2 The shape of the Islamic ruling system is not monarchical
شکل نظام حکومتی اسلامی پادشاهی نیست. نه شکل پادشاهی حکومت را تأیید میکند و نه شباهتی به آن دارد. در نظام پادشاهی، حکومت موروثی است و پسران، حکومت را همانگونه که میراث پدر خود را به ارث میبرند، از پدرانشان به ارث میبرند. اما در نظام حکومتی اسلام، مفهومی از حکومت موروثی وجود ندارد؛ بلکه حکومت در دست کسی است که امت، با رضایت و انتخاب آزادانه، بیعت خود را به او میدهد.
The shape of the Islamic ruling system is not monarchical. It neither approves of the monarchical shape of government nor does it resemble it. The ruling in the monarchical system of government is hereditary where sons inherit the authority from their fathers the same way they inherit their legacy. Whereas in the ruling system of Islam, there is no concept of hereditary ruling, rather the ruling is held by whomever the Ummah gives her pledge (of allegiance) to, willingly and selectively.
نظام سلطنتی به پادشاه امتیازات و حقوق ویژهای میدهد که منحصراً از آنِ اوست، او را بالاتر از قانون قرار میدهد و هیچکس را در قبال کارهایش مسئول شخصی او نمیداند. او بهعنوان نماد ملت تعیین میشود، آنجا که مالک است اما مانند پادشاهان اروپا حکومت نمیکند؛ یا مالک است و حکومت میکند، و حتی سرچشمه قوانین میشود، و بدینسان کشور و مردم را به دلخواه خود اداره میکند، همچون پادشاهان عربستان سعودی، مراکش و اردن.