۱۰.۱ تعيين الولاة وعزلهم
10.1 The appointment and dismissal of the Governors
ولاة توسط خلیفه تعیین میشوند، در حالی که عاملان توسط خلیفه و، در صورتی که به این کار مأمور شده باشند، توسط والیان تعیین میشوند. شرایطی که برای والیان و عاملان لازم است، همان شرایط معاونان است. آنان باید مسلمان، مرد، آزاد، بالغ، عاقل و عادل باشند، و همچنین در وظیفهی خود شایسته باشند، و باید از میان مسلمانان پرهیزگار و صاحبنفوذ برگزیده شوند.
The Wulah are appointed by the Khaleefah, whereas the ‘Aamileen are appointed by the Khaleefah and by the Wulah if they are delegated to do so. The conditions required for the Wulah and ‘Aamileen are the same as those of the Assistants. They should be Muslim, male, free, mature, sane and just, as well as competent in their task, and they should be chosen from among the pious and the influential Muslims.
پیامبر خدا ﷺ بود که والیان و امیران سرزمینها را تعیین میکرد. او (سبحانه و تعالی) ایشان را بر یک ولایت کامل میگماشت، همانگونه که عمرو بن حزم را بر تمام یمن گماشت. در برخی موارد، پیامبر ﷺ والیِ ناحیهای از یک ولایت را تعیین میکرد، چنانکه درباره معاذ بن جبل و ابوموسی چنین کرد. پیامبر ﷺ هر یک از آن دو را به بخشی متفاوت از یمن فرستاد، که هر بخش مستقل از دیگری بود، و به ایشان فرمود: