۲.۳ شکلِ نظامِ حکومتیِ اسلامی جمهوری نیست
2.3 The shape of the Islamic ruling system is not republican
شکل نظام حکومتی اسلامی جمهوری نیست. نظام جمهوری بر دموکراسی استوار است که در آن حاکمیت به مردم داده میشود. بنابراین مردم حق حکمرانی و قانونگذاری دارند و این حق را برای خود محفوظ میدارند که حاکم را تعیین و برکنار کنند. آنان حق تدوین قانون اساسی و وضع قوانین و نیز لغو، تغییر یا اصلاح هم قانون اساسی و هم قوانین را برای خود محفوظ میدارند.
The shape of the Islamic ruling system is not republican. The republican system is based on democracy, where sovereignty is given to the people. Thus, the people have the right of ruling and legislation, and they reserve the right to appoint the ruler and remove him. They reserve the right to lay down a constitution and enact laws and to abolish, alter or modify both the constitution and the laws.
در مقابل، نظام حکومتی اسلامی بر پایه عقیده اسلامی و بر اساس احکام شریعت بنا شده است. حاکمیت از آنِ شرع الله (سبحانه و تعالی) است و نه از آنِ امت. بنابراین امت حق قانونگذاری ندارد و خلیفه نیز چنین حقی ندارد. تنها قانونگذار الله (سبحانه و تعالی) است، و خلیفه تنها حق دارد احکامی را برای قانون اساسی و مواد قانونی برگزیند که از کتاب الله (سبحانه و تعالی) و سنت رسول او (صلی الله علیه و سلم) استنباط شده باشند. همچنین امت حق عزل خلیفه را ندارد؛ آنچه او را برکنار میکند شرع است. با این حال، امت حق نصب او را دارد، زیرا اسلام اقتدار و قدرت را به امت داده است، و بنابراین به او اختیار داده شده که هر کس را بخواهد برگزیند و با او بیعت کند.