۱۵.۳ عدم اطاعت در گناه
15.3 No obedience in sin
یکی از مواردی که از الزام اطاعت از حاکم مستثنا شده، آن است که او به گناه فرمان دهد. این استثنا با نص تأیید شده است. نافع از ابن عمر روایت کرده که رسول خدا ﷺ فرمود: «بر مسلمان واجب است که شنوا و فرمانبردار باشد، خواه آن را دوست داشته باشد یا نه، مگر آنگاه که به گناهی فرمان داده شود. اگر به انجام گناهی فرمان داده شود، نه باید بشنود و نه اطاعت کند.» [به روایت مسلم] موضوع مورد بحث در اینجا، حالتی است که حاکم، مسلمان را به ارتکاب گناه فرمان دهد. این موضوع به اینکه حاکم خودش گناهکار باشد مربوط نمیشود. اگر حاکم پیش از تو گناهی را مرتکب شده باشد، بیآنکه تو را به انجام آن فرمان دهد، باز هم باید از او اطاعت کنی. مسلم از عوف بن مالک الأشجعی روایت کرده که گفت: «از رسول خدا ﷺ شنیدم که میفرمود:»
One matter that has been excluded from the obligation of obeying the ruler is when He orders a sin. This exclusion has been confirmed by text. Nafi’ reported on the authority of Ibnu ‘Umar that the Messenger of Allah (pbuh) said; “It is obligatory upon a Muslim that He should listen and obey whether He likes it or not, except when He is ordered to commit a sinful act. If He is ordered to do a sinful act, a Muslim should neither listen nor obey.” [Narrated by Muslim] The subject being addressed here is the case of a ruler ordering a Muslim to commit sin. It does not address the issue of a ruler being sinful. If the ruler committed the sin before you, without ordering you to commit it, you still have to obey him. Muslim reported on the authority of ‘Awf Ibnu Malik Al- Ashjai’, He said; “I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: