۱۳.۱ حقِّ شورا
13.1 The right of the Shura
شورا حقی است برای همه مسلمانان که خلیفه باید آن را ادا کند. آنان حق دارند که با ایشان مشورت شود، و خلیفه باید به آنان مراجعه کند و با ایشان مشورت نماید. خداوند (سبحانه و تعالی) میفرماید: «و در کار با ایشان مشورت کن، و چون تصمیم گرفتی (بر کاری یا رأیی)، بر خدا توکل کن.» [قرآن کریم، سورۃ آل عمران: ۱۵۹] پیامبر خدا ﷺ به مردم مراجعه میکرد و با ایشان مشورت مینمود. ایشان ﷺ در روز بدر دربارهٔ محل استقرار سپاه با مردم مشورت کرد، و در روز احد دربارهٔ اینکه آیا در داخل مدینه بجنگد یا بیرون از آن، با ایشان مشورت نمود. در روز بدر، ﷺ نظر حباب بن منذر را دربارهٔ یک رأی فنی که از سوی یک متخصص بیان شده بود پذیرفت. در روز احد، ﷺ رأی اکثریت را پذیرفت، با آنکه نظر شخصی ایشان چیز دیگری بود.
Shura is a right of all the Muslims that the Khaleefah should fulfil. They are entitled to be consulted and the Khaleefah should refer to them and consult them. Allah (swt) says; “And do consult them in the matter, and if you decide (on an action/on an opinion) put your trust in Allah.” [TMQ Al-Imran: 159] The Messenger of Allah (pbuh) used to refer to people and consult with them. He (pbuh) consulted them on the day of Badr about the location of the battlefield and He consulted them on the day of Uhud about whether to fight inside or outside Madinah. On the day of Badr He took the advice of Habab bin Al- Munthir regarding a technical opinion voiced by an expert that He accepted. On the day of Uhud He accepted the opinion of the majority, despite the fact that his personal opinion was different.