7.3.9 バイト・アル=マール(国庫)
7.3.9 The Bait al-Mal (State Treasury)
国家のすべての歳入はベイト・アル=マール(国庫)に集められ、そこから国家の様々な機能に資金が充てられる。資金の配分先となる事項はすべて、カリフの見解と彼のイジュティハードによって決定される。
All of the revenues of the State are collected in the Bait al-Mal, from where the various functions of the State are funded.The matters for which the funds are allocated are all decided by the view of the Khaleefah and his ijtehad.
ベイト・アル=マール(国庫)の支出は、以下の六つの区分を中心に行われる:
The expenditure of the Bait al-Mal is centred around the following six categories :
バイト・アル=マール(国庫)には、ザカートの資金が集められる特別な口座があります。ザカートの資金を受け取る資格のある八つの種類の人々への支給は、この口座から行われます。
The Bait al-Mal has a special account in which the money of zakat is collected. The eight categories of people entitled to partake of the zakat funds are supplied from this account.
貧者、困窮者、旅人、負債者、そしてジハードは、ザカートの口座に十分な資金がない場合には、他の収入源から資金が供給される。これら他の収入源からも資金が不十分な場合には、負債者への援助は行われない。貧者、困窮者、旅人、ジハードは、そのために徴収される追加税から資金が供給されなければならない。そして必要な場合には、堕落に陥ることを防ぐため、国家がこの目的のために借り入れた融資から資金が供給されなければならない。
The poor, the needy, the travellers, the debtors and jihad are funded from other sources of revenue whenever there are insufficient funds in the zakat account. When there are inadequate funds even from these other sources, the debtors are not to receive assistance. The poor, the needy, the travellers and jihad must be funded from the extra taxes collected for this purpose; and if required - to prevent them falling into corruption - they are to be funded from loans raised by the State for this purpose.
ベイト・アル=マールは、国家のために一定の職務や役務を果たす人々、たとえば職員、統治者、兵士などに資金を提供しなければならない。この目的に充てる資金が不足している場合は、その経費を賄うために直ちに税を徴収しなければならず、また腐敗が生じることが懸念される場合には借入れを行うべきである。
The Bait al-Mal must fund those people who perform certain duties or services for the state, such as employees, rulers or soldiers. If there are insufficient funds for this purpose, taxes must be collected immediately to meet their expenses, and loans should be raised if it is feared that corruption might ensue.
バイト・アル=マール(国庫)は、道路、モスク、病院、学校といった必須の公共事業および公共サービスの資金を賄うものとする。資金が不足する場合には、その費用を賄うために税を徴収しなければならない。
The Bait al-Mal shall fund the essential services and utilities such as the roads, mosques, hospitals and schools. If there are insufficient funds, taxes must be collected to cover their cost.
非必須のサービスや公共設備は Bait al-Mal によって賄われるが、資金が足りない場合にはそれらは出資されず、その結果遅れることになる。
Non-essential services and utilities are funded by the Bait al- Mal, but when funds do not allow, these are not financed and are accordingly delayed.
地震や洪水などの災害に対処するために必要な措置は、ベイト・アル・マール(国庫)によって賄われなければならない。資金が不足している場合は、直ちに借入れを行うべきであり、その後、税収から返済されるものとする。
The necessary measures for dealing with disasters, such as earthquakes and floods, must be financed by the Bait al-Mal; if there are insufficient funds, loans should be raised immediately, and will be repaid later from the taxes.
国家が必要な活動の資金を調達するために借入れを行わざるを得ない場合、その借入れは主に富裕な国民から行われる。外国からの借入れは、カーフィルに何らかの形でムスリムへの権威や国の事柄への支配を与えかねないため、行わない。
In cases where the State must resort to taking out loans to fund necessary activities, these will be primarily from its wealthy citizens. Foreign loans, which may allow the kaffir to have some kind of authority over the Muslims or control of her affairs, will not be undertaken.
イスラム国においては、銀行を開設することは絶対に禁じられています。イスラム国で唯一許可されている銀行は、ベイト・アル・マールの一部門である国営銀行です。この銀行はリバー(利息)を扱わず、その役割はシャリーアの規定に従って金融融資を行い、金銭取引や資金のやり取りを円滑にすることです。
It is absolutely forbidden to open banks in the Islamic State.The only bank permitted in the Islamic State is the state bank which is a department of the Bait al-Mal. It does not deal in riba (interest) and its function is to provide financial loans in accordance with the Shari‘ah rules and to facilitate financial and monetary transactions.