5.6 コーランの挑戦
5.6 The Challenge of the Qur’an
このように、創造主が存在することが理性によって証明されるのと同様に、創造主からの預言者であり導きをもたらす者であると主張する人々が、実際にそうであるかどうかも検証されなければならない。この問題においても、盲目的な信仰や感情的な信念が入り込む余地があってはならない。
Just as it is rationally proved that there is a creator, so it must be verified that those who claim to be prophets and bringers of guidance from the creator, are indeed so. Even in this issue, there should be no room for blind faith or emotional belief.
預言者であるすべての者は、アッラー(SWT)によって遣わされた際、預言者であることの証として人類への挑戦を伴っていた。例えば、モーセ(as)は地面に投げられると蛇に変わる杖を携えて来られ、イエス(as)は、アッラー(SWT)の許しにより、死者を生き返らせる力を与えられた。このような行いは宇宙の法則を覆すものであり、宇宙を創造し、それを支配する法則を定めたお方を除けば、いかなる人間にも、いかなるものにも為し得ないものである。こうして、彼らが遣わされたのは確かにアッラー(SWT)からであることが、その民に対して証明されたのである。
Every prophet sent by Allah (swt) came with a challenge to mankind as a verification of his prophethood. For example, Moses (as) came with a staff that turned into a snake when it was thrown to the floor, and Jesus (as) was given the ability, by the permission of Allah (swt), to bring back the dead to life. These types of actions defy the laws of the universe, and are beyond the capability of any human being, or indeed anything, except for the one who created the universe and placed these very laws which govern it. Thus, it was proved about them to their people that indeed they were sent from Allah (swt).
しかし今日の私たちにとって、これらは単なる過去の物語と見なされるかもしれません。真の確信を持つためには、そのような挑戦を自分自身の目で確かめる必要があります。実際、そのような証拠は今日も存在し、それは聖なるクルアーンの中に見出されます。アッラー(SWT)は仰います。
However, for us today, these may be considered as mere stories from the past. To have real conviction, we need to see such a challenge for ourselves. Indeed, such a proof exists today, and it is found in the Holy Qur’an. Allah (swt) says,.
「そして、もしわれらがわれらの僕(ムハンマド ﷺ )に下したものについて疑いを抱いているなら、それと同様の一章(スーラ)を持ってきなさい。そして、アッラーのほかに証人を呼び集めなさい。あなたがたが真実であるならば。」{『クルアーン』2:23}
“And if you are in doubt concerning that which We have sent down to Our slave (Muhammad), then produce a surah (chapter) of the like thereof and call your witnesses besides Allah, if you are truthful.” [TMQ 2:23].
したがって、この挑戦は明白なものとなる。すなわち、創造主からの啓示と導きの書としてのクルアーンの正当性は明らかである。もし人間がこれを書いたのであれば、他の人間もその文体を模倣できたはずであり、最も短い章(「アル・カウサル」、わずか三行の章)の長さにおいてさえそうであっただろう。しかし、クルアーンが啓示された時から千四百年以上が経った今日まで、地上の誰一人として、それに類する章を作り出した者はいない。実にこれは、アッラー(swt)の書である。
Thus, the challenge is made plain - the validity of the Qur’an as a book of revelation and guidance from the Creator is apparent. For if a human being had written it, then certainly other human beings would be able to imitate its style - even in the length of the shortest surah (‘al- Kawthar’, which is only three lines long). However, from the time of the revelation of the Qur’an, over 1400 years ago, until today, no one on the face of the earth has produced a chapter of its like. Indeed, it is the Book of Allah (swt).