「デモクラシー」という言葉は、古代ギリシャ語の「デモス・クラトス（demos kratos）」に由来し、おおよそ「人民の力」を意味する。その定義によれば、ルールや法律を制定する権威は人民の手中にあり、すなわち主権を持つのは人民である。理論上は、人々が自分たちの事柄をどのように運営すべきかについて意見を表明し、自分たちにとって何が最善かを判断するのに最も適した立場にあるのは彼ら自身であるとされる。しかし、デモクラシーの現実は、この理想からはるかに隔たっている。

The word ‘democracy’ derives from the ancient Greek term ‘demos kratos,’ roughly translated as ‘people power.’ By its definition, it means that the authority to legislate rules and laws lies in the hands of the people, i.e. it is they who hold the sovereignty. In theory, all the people would voice their opinion on how their affairs should be run, as they would be in the best position to judge what would be best for themselves. However, the reality of democracy is far removed from this.

実際には、民主主義とは人間を神のような地位へと誤って引き上げる制度である。その結果、弱く、矛盾に満ち、限界のある人間に、何が正しく何が間違っているかを主張する権限が与えられる。こうして人々の気まぐれや欲望に基づき、また彼らの偏見、誤りやすさ、無知を考慮して、他の人々が従うべき法律が作られる。したがって、バスの運転手が国の経済政策に口を出したり、靴職人が政府の構造をどのようにすべきか指図したり、ウェイターが外交政策の最善の進め方を求められたりすることもありうるが、それらの分野について少しでも知識があるかどうかは一切問われない。明らかに、そのような過程から生まれる制度は欠陥だらけになるであろう。

In actuality, democracy is a system which falsely elevates human beings to God-like status. As a result, the weak, contradictory, limited human being is conferred the power to propound what is right and what is wrong. So, on the weight of people’s whims and desires, and taking into consideration their prejudices, fallibility and ignorance, laws are made for other people to follow. Thus, a bus driver could have a say in a country’s economic policy, a cobbler would be able to dictate how the government should be structured and a waiter would be asked for the best way to organise the foreign policy - all regardless of whether they had any knowledge whatsoever about the subjects. Clearly, the system arising from such a process would be full of inadequacies.

さらに、この人為的な制度では、多数が同意する限り、立法の対象に限界はありません。このようにして民主主義は、姦通、同性愛、薬物などの最も忌まわしい犯罪さえも正当化しうるのです。

As well, there is no limit to what could be legislated in this manmade system, as long as the majority agreed. In this way, democracy can legitimise the most heinous of crimes - such as adultery, homosexuality, drugs etc.

確かに古代ギリシャ人が学んだように、彼らが社会を組織する非効率な方法として退けたそもそもの民主主義の実態は、少数の個人が大衆に命令を下すものでした。それは今日に至るまで、世界中のあらゆる「民主的」国家においても変わらず、自らの利益を追求することに突き動かされた政治家の少数派が多数派を支配するものなのです。

Indeed, as the ancient Greeks learnt, before they discarded it as an ineffective way to organise society, the reality of democracy from its conception was that of a few individuals dictating to the masses. It was, and indeed remains so until today in every ‘democratic’ country in the world, rule of the majority by a minority of politicians driven by the desire to fulfil their own interests.

こうして、現在世界が置かれている状況がなぜこれほど堕落した水準にまで落ち込んでいるのかが明らかになる。矛盾に満ちた資本主義イデオロギーを採用し、それを富裕層や権力者が世界の資源を搾取し支配するための道具として用いてきたことが、その代償を払わせてきたのである。その結果は誰の目にも明らかであり、そこから生じる混乱は地球のあらゆる地域と、社会のあらゆる層に行き渡っている。

And so, it becomes clear why the state of affairs that the world currently finds itself in has sunk to such low depths. The adoption of the Capitalist ideology, riddled with inconsistencies and utilised as a tool by the rich and powerful to exploit and control the world’s resources, has taken its toll. The outcomes are plain for all to see, and the havoc that results pervades all parts of the globe and all sections of its community.