イスラーム共同体(ウンマ)は、七十年以上にわたり、カリフ制(イスラーム国家)のない状態で生きてきた。一方では植民地主義的な西洋諸国による支配に苦しめられ、他方では世俗主義、ナショナリズム、個人主義といったイスラームとは異質な思想がウンマの人々の心に入り込むことによって、苦しめられている。

The Muslim Ummah have been living without the Khilafah (Islamic State) for over seven decades, plagued on the one hand by the domination of the colonialist Western nations, and on the other hand, afflicted by the infiltration of ideas alien to Islam - such as secularism, nationalism and individualism - into the minds of the Ummah.

イスラムの諸制度が、統一されたカリフ制国家の旗のもとで1300年以上にわたって実施され、その支配下に生きるすべての人々に正義と安全をもたらしていた時代に代わって、今や世界は再び腐敗、貧困、そして無秩序に支配されている。実に、これらは人間が作った法律という脆い土台の上に成り立つあらゆる生き方の、自然な結果なのである。

In the place of the Systems of Islam, which were implemented under the banner of a unified Khilafah State for more than 1300 years, giving justice and security to all that lived under it, the world is once again dominated by corruption, poverty and disorder. Indeed, these are the natural result of any way of life that is based on the fragile foundations of man-made laws.

イスラームはディーン（生き方）であり、個人の礼拝から経済、統治に至るまで、人間の存在のあらゆる側面に対する包括的な指針を備えています。イスラームのアキーダ（信条）から生じる規則と法は、人類と宇宙の創造主であるアッラー（SWT）以外の何者からも来るものではありません。したがって、それらは人間が作り出したイデオロギーに必然的に内在する欠陥や限界から自由です。人類が現在沈んでいる深淵から解放される望みを持てるのは、イスラームを実践することによってのみなのです。

Islam is a deen (way of life), encompassing comprehensive guidance for all aspects of human existence, from personal worship to economics and government. The rules and laws which emanate from the Islamic ‘aqeedah (creed) come from none other than Allah (swt), the Creator of mankind and the universe. Thus, they are free from the flaws and limitations that are necessarily inherent in man-made ideologies. It is only by the implementation of Islam that mankind can ever hope to be freed from the abyss in which it is currently submerged.

イスラムの教えを忠実に理解することは、すべてのムスリムの責務である。この唯一無二の完全な生き方の細部について十分に理解したとき、私たちの心は、イスラムの諸制度こそがウンマ（イスラム共同体）の抱える問題に対する唯一の実践的な解決策であることを明確に見て取り、その諸制度が再び世界で実施されることを切に願うようになるであろう。

It is the responsibility of every Muslim to understand fully about the details of this unique and perfect way of life. When we have done so, our minds will see clearly that the Systems of Islam provide the only practical solutions to the problems of the Ummah, and our hearts will yearn for their implementation in the world again.

「信仰を持ち、善行に励む者たちに、アッラーは約束されました。確かに、彼らを地上の統治者とし、かつて彼らより前の人々を統治者とされたように。また、彼らのために選ばれた宗教（ディーン）を確立させ、彼らが恐れていた後に、安全と平和の状態へと変えてくださる、と。彼らはわたしだけを崇拝し、わたしに何ものをも配偶者として加えることはない。」[TMQ 24:55] 本書は、イスラームの諸体制――統治、経済、社会、教育、司法――を概説するものである。それらを個別の学術的研究の寄せ集めとしてではなく、統合された一つの全体として提示し、各体制がどのように互いを補完しているか、それらが私たちの生活の営みにどのように直接適用されるか、そして私たちがそれらを世界の舞台へ再び取り戻すためにどのように努力すべきかを示す。

“Allah has promised to those among you who believe and workIntroduction to the Systems of Islam 2 righteous deeds, that of a certainty He will cause them to accede to power on earth, as He granted it to those before them, that He will establish in authority their deen which He has chosen for them, and that He will change (their state) after the fear in which they lived, to one of security and peace: They will worship Me (alone) and not ascribe powers to any beside Me.” [TMQ 24:55] This book outlines the Systems of Islam - Ruling, Economic, Social, Education and Judicial, and presents them not as a series of individual academic studies, but as an integrated whole, showing how each system complements the others, how they apply directly in our lifes affairs, and how we should work to bring them back into the world arena.