世界の舞台にとって、団結したムスリム・ウンマがどれほどの影響力を持つことか。そして、インシャアッラー、そうなるでしょう！今日、ムスリムの土地は、石油、天然ガス、鉱物、食料、繊維製品に恵まれ、世界で最も豊かな土地です。そして人口の面でも豊かなのです。

What an impact on the world stage a united Muslim Ummah would have and Inshallah will have! For today Muslim Land is the wealthiest land in the world, with an abundance of oil, gas, minerals, food and textiles. And it is wealthy also in terms of population.

カリフ制は統一された経済を提供する。したがって、バングラデシュやソマリアで貧困に苦しむムスリムや非ムスリムは、湾岸諸国の富に対する権利を持つことになる。

The Khilafah offers a united economy. So the Muslims and non- Muslims who suffer poverty in Bangladesh and Somalia would have a right on the wealth of the Gulf.

カリフ制は統一された軍隊を提供します。したがって、ソマリア、湾岸戦争、イラン・イラク戦争などで何度も見てきたように、ムスリムの軍隊同士が戦う時代は過去のものとなるでしょう。むしろ、すべてのムスリムの兵士は、ジハードのアミールの指揮の下、国家の同胞の市民とともに肩を並べて戦うことになります。

The Khilafah offers a united army. So gone will be the days when Muslim armies fight Muslims armies as we have seen time and time again, in Somalia, in the Gulf war and in the Iran-Iraq war. Rather, all Muslim soldiers will fight side by side with their fellow citizens of the State, under the leadership of the Amir of Jihad.

かつてボスニア、チェチェン、カシミール、そしてパレスチナで抑圧されたムスリムと非ムスリムの叫びが届かないままに終わる日々も、やがて過ぎ去るでしょう。国際法と国際連合の鎖から解き放たれた統一されたムスリム軍が、再び大地を轟かせて進軍するのです。なぜなら、カリフはウンマの盾だからです。ムハンマド ﷺ はこう言われました。「イマームは、ムスリムがその背後で戦い、その背後によってムスリムが守られる盾である。」

Gone also will be the days when the cries of the oppressed Muslims and non-Muslims in Bosnia, Chechnya, Kashmir and Palestine would go unheard. A united Muslim army would once again thunder across the lands, free from the chains of international law and the United Nations. For the Khaleefah is a shield for the Ummah. Muhammad (saw) said, “The Imam is a shield behind which the Muslims fight, and behind whom the Muslims are protected.”.

これは、今日私たちが目にしている悲しい現実とはかけ離れた世界観です。今日の、いわゆる指導者たちは、盾ではなく私たちの首にはめられた足枷のように振る舞い、アッラー(SWT)の統治を取り戻そうとする人々と戦い、拷問にかける一方で、イスラームの土地を違法に占領している者たちと取引をしています。アッラー(SWT)はこう仰せられています。

This is a world vision far removed from the sad one we witness today, where our so-called leaders act not as shields but as shackles around our necks, fighting and torturing those who seek to bring back the rule of Allah (swt), whilst making deals with those who illegally occupy Muslims Land. Allah (swt) says,.

{アッラーは、宗教のためにあなたがたと戦い、あなたがたを住まいから追い出し、あなたがたを追い出す者を助けた者たちと、同盟を結ぶことをあなたがたに禁じておられる。}[TMQ 60:9]

“Allah forbids you from making alliance with those who fight you for your deen, drive you out of your homes, and support those who drive you out.” [TMQ 60:9].

では、まだハリーファ制の下で暮らしたことのない地域、すなわちダール・アル＝ハルブ（戦争の家）はどうなるのか。ハリーファ制国家は、今日のいわゆるムスリム諸政権のように国際法の枠組みの中で機能する国家ではないことを理解しなければならない。ハリーファ制は、イスラームを世界中に広めることに関心を寄せている。ジハードによって、人間が作った制度による人間同士の戦争を終わらせるのである。こうした戦争は、命の喪失だけでなく、犯罪がはびこる社会における財産の喪失、尊厳の喪失、男女の搾取、信仰の喪失、そして安全の喪失をもたらしてきた。

What of lands that have not as yet lived under the Khilafah, the dar al-harb? We should understand that the Khilafah is not a state which will work within the confines of international law like the present so-called Muslim regimes. The Khilafah is concerned with the spread of Islam all over the world. By Jihad, it will end the wars of man on man by the system of man all of which have lead not only to loss of life, but also to loss of property in crime ridden societies, loss of dignity, exploitation of woman and man, loss of belief and loss of security.

カリフ制は国際連合と一切関わりを持たないだけでなく、国連が掲げる分裂の状態を明らかに無視し、「ラー・イラーハ・イッラッラー」の旗のもとに全世界を統一することを目指すであろう。カリフ制はこれを実現するためにあらゆる力を尽くすであろう。したがって、経済的なものであれそれ以外のものであれ、すべての対外的な交渉や条約は、この目的を念頭に置いて行われるであろう。それゆえ、他国との合意や条約には期限が設けられるであろう。なぜなら、最終的にはすべての土地がイスラームの支配下に入らなければならないからである。

Not only will the Khilafah have nothing to do with the United Nations, but it will also show frank disregard for the disunity it stands for, and it will aim to unite the whole world under the banner of ‘La Illaha Illallah.’ It will do everything in its power to ensure this. Thus, all foreign dealings and treaties, whether economic or otherwise will be made with this purpose in mind. Accordingly, agreements and treaties made with other countries would have a time limit, for eventually all land must come under Islam.

カリフ制のメディアは、イスラームの美しさを世界中に伝え、テレビ局が今日私たちの心を汚染している低俗な文化ではなく、創造主を崇拝するよう、すべての人々を招くことになるでしょう。カリフ制の経済もまた、ジハードを念頭に置いて機能することになります。これに沿って、重工業や電子機器など、軍事用途を持つ特定の産業部門は、ジハードの司令官（アミール・アル＝ジハード）による監督下に置かれることになります。さらに、アッラー（SWT）は、ムスリムに対して自らの能力の限りを尽くしてジハードに備えるよう求めておられるため、カリフ制は宇宙開発計画を持つべきであり、そのような計画から生まれる派生技術によって、国家は技術面で指導的立場に立つことができるでしょう。

The media of the Khilafah would broadcast the beauty of Islam to the rest of the world, inviting all people to worship the Creator, rather than the trash culture that TV stations pollute our minds with today. The economy of the Khilafah too would function with Jihad in mind. In line with this, certain sectors of industry like heavy industry and electronics, which have military applications, would be monitored by the Amir of Jihad. Furthermore Allah (swt) requests the Muslims to prepare to the best of their ability for Jihad, so the Khilafah should have a space programme, and ‘spin-offs’ from such a programme will enable the State to be the leader in terms of technology.

確かに、カリフ制のもとでの生活は人を奮い立たせるものです。一方で、人間が作った法律の枷のもとで生きる人類の未来は暗いものです。創造主であるアッラー(SWT)の制度のもとでのみ、後の世代がそのような苦境から脱する希望があるのです。そのような未来はおとぎ話ではありません。ただ時間の問題なのです……

Indeed the prospect of life under the Khilafah is an inspiring one, while the future of humanity living under the shackles of man-made law is bleak. Only under the system of Allah (swt) the Creator will there be hope for the future generations to escape from such a plight. Such a future is no fairytale; rather it is only a matter of time...

「アッラーは、あなたがたの中で信仰し、善行に励む者に対して、必ずや彼ら以前の者に与えたように、地上において権力を継承させ、彼らのために選んだ宗教を確立させ、彼らの恐れの後には安全と平安へと変えてくださると約束されました。彼らはわたしだけを崇拝し、わたしに何ものも並べて置きません。」 [TMQ 24:55]

“Allah has promised to those among you who believe and work righteous deeds, that of a certainty He will cause them to accede to power on earth, as He granted it to those before them, that He will establish in authority their deen which He has chosen for them, and that He will change (their state) after the fear in which they lived, to one of security and peace: They will worship Me (alone) and not ascribe powers to any beside Me.” [TMQ 24:55]