アッラーの使徒ムハンマド（ﷺ）が、ヒジャーズ地方とアラビア半島のマッカの砂丘の中で、人類にイスラームのメッセージを携えてアッラー（swt）から遣わされました。そのメッセージには、創造主が人類のために選ばれた人生の仕組みが含まれていました。その到来以前、人々は無知と利己心の中で暮らしており、強者が弱者を支配し抑圧していました。以下に、無明の時代の生活がどのようなものであったかを簡単にご紹介します。

It was in the Arabian peninsula, among the sandhills of Makkah, that Allah (swt) sent His Messenger Muhammad (saw) to mankind bearing the message of Islam, containing the system of life that their Creator has chosen for them. Before its advent, people used to live a life of ignorance and selfishness, where the strong would dominate and oppress the weak. Here is a quick look at how life used to be in the days of ignorance :

* 人の忠誠はまず家族に、次にその部族に向けられていました。家族や部族がどのような立場をとろうとも、それが正しいかどうかにかかわらず、人はそれを支持しました。部族間の争いは非常にありふれたもので、極めてばかげた理由で何年も続くこともありました。ラクダを巡る二つの部族の戦いは、数十年にわたって続いたのです。

* A person’s allegiance was to his family and then to his tribe. Whatever position the family or tribe would take, he would support them regardless of whether they were just or not. Wars between tribes were very common and for the most absurd reasons could continue for years. A battle between two tribes over a camel lasted for decades.

隊商や他の部族は、しばしばその所有物を奪うために襲撃され、これが部族の生計を立てる主な手段の一つであることもあった。

* Caravans or other tribes were often raided for their possessions, and this was sometimes one of the main means of subsistence for a tribe.

飲酒、賭博、売春は非常に広く行われており、これらの悪習は普通のことで、まったく容認される社会的慣行とみなされていた。

* Drinking, gambling and prostitution were very much widespread, and these vices were regarded as normal and perfectly acceptable social practices.

女性には一切の権利がありませんでした。実際、女性は父親が亡くなると息子が相続する財産のように見なされていました。女性をこのように卑しく見る考え方のために、恥を避けるとして女の赤ん坊を生まれてすぐに生き埋めにする習慣が広く行われていました。

* Women had no rights at all. In fact they used to be considered as goods that a son could inherit when the father passed away. Because of this lowly view regarding women, the habit of burying girls alive at birth to avoid shame was widespread.

市場での取引は、詐欺、不正、腐敗によって特徴づけられていた。人々は自分が被害者となれば他者を非難し争いもしたが、機会があれば同じ罪を自ら犯すことをためらわなかった。

* Trading in the markets was characterised by cheating, fraud and corruption. People would accuse and fight against others if they were the victims, while taking every opportunity to perpetrate the same crimes themselves.

* 部族の長は唯一の決定権者であり、盲目的に従わなければならなかった。その結果、彼は多くの利益を享受し、その地位は非常にうらやましいものであった。そのため、彼の家系や部族内の他の家系から取って代わろうと、常に誰かが企て、陰謀を巡らしていた。

* The head of the tribe was the sole decision maker and he had to be obeyed blindly. He enjoyed many benefits as a result of this and thus his position was very enviable. This meant there was always someone planning and plotting to depose him and take over from his family or from other families in the tribe.

*宗教的本能を満たすため、人々は木、石、動物、火、太陽、星などを崇拝した。それらの崇拝物に満足できなければ、ナツメヤシや牛糞を乳と混ぜたものなどから、自分たちのために別の偶像を作った。*

* To satisfy the religious instinct people worshipped such things as trees, stones, animals, fire, the sun, and stars. If they were not satisfied with what they were worshipping they would make another idol for themselves out of things like dates or dung mixed with milk.

このような人生についての歪んだ理解や、そうした信条と物事を運営する体制のただ中で、アッラー(swt)は預言者ムハンマド ﷺ を遣わされ、唯一の神のみを崇拝するようにという使命を人類に伝えさせました。これは、立法の唯一の源泉はアッラーのみであり、何が正しく何が誤りであるかを定めるのも、ただアッラーおひとりであることを意味していました。

Amid such corrupted understandings about life and amongst such beliefs and systems of running affairs, Allah (swt) sent Prophet Muhammad (saw) with the message to humanity to worship only one God. This meant that only He should be the source for legislation and He would be the one to define what is the right and what is the wrong.