5.1 Las condiciones de los asistentes delegados
5.1 The conditions of the delegated assistants
El asistente delegado debe reunir las mismas condiciones requeridas para el cargo de Jalifa, es decir, ser varón, libre, musulmán, adulto, cuerdo y justo. Además de esto, el asistente debe ser de las personas competentes en aquello que se le encomienda, en cuanto a las funciones que se le delegan.
The delegated assistant should meet the conditions as those required for the Khalifah’s post, i.e. to be male, free, Muslim, mature, sane and just. In addition to this, the assistant should be from the people of competence in what is assigned to him in terms of duties delegated to him. .
Las pruebas de estas condiciones son las mismas que las de las condiciones del cargo de Califa, porque el trabajo del asistente delegado forma parte del gobierno; por lo tanto, debe ser varón, pues el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
Evidences of these conditions are the same as those of the conditions of the Khalifah post because the work of the delegated assistant is part of ruling; therefore he should be male, for the Messenger of Allah (PBUH) said: .
«Los pueblos que encomiendan sus asuntos a una mujer nunca prosperarán», narrado por al-Bujari a través de Abu Bakra. [Bujari, Sahih, n.º 4425]. Asimismo, debe ser libre, pues el esclavo no tiene autoridad sobre sus propios asuntos y, por tanto, no puede gestionar los asuntos de otros. También debe ser púber, pues el Mensajero de Allah (SWT) dijo:
“People who appoint a woman to run their affairs shall never succeed,” narrated by al-Bukhari on the authority of Abu Bakr. [Bukhari, Sahih. #4425]. He must also be free, for the slave does not have authority over his own affairs, thus he cannot run other people’s affairs. He should also be mature, for the Messenger of Allah (S.W.T) said: .
“Tres tipos de personas están exentas de responsabilidad: quien duerme hasta despertar, el niño hasta alcanzar la edad de la pubertad y el demente hasta que se cure”, narrado por Abu Dawud [Sunan, #4358]. También debe estar cuerdo; pues en el mismo hadiz, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Y el demente hasta que se cure”.
“Three types of people are exempted from accountability, the one who sleeps until he wakes up, a child until he reaches the age of puberty and the insane until he is cured,” narrated by Abu Dawud [Sunan, #4358]. He also should be sane; for in the same Hadith, the Messenger of Allah (PBUH) said: “And the insane until he is cured.” .
Y en otra narración el hadiz dice: "…acerca de aquel cuya mente es dominada hasta que recobra la razón".
And in another narration the Hadith States: ‘…about the one whose mind is overpowered until he regains his mind.’.
El Mu'awin también debe ser justo, pues Allah (SWT) ha hecho de ello una condición en un testimonio.
The Mu’awin should also be just, for Allah (S.W.T) has made it a condition in a testimony. .
Él (ﷺ) dice: «Y tomad como testigos a dos hombres justos de entre vosotros» - [TMQ; 65:2].
He (PBUH) says:. “And seek the witness of two just men from amongst you” - [TMQ; 65:2] .
Por un razonamiento de mayor peso, se exige que el asistente del Khalifah tenga la cualidad de la justicia. El Mu'awin debe ser también una persona competente en las funciones de gobierno. Esto es para que pueda ayudar al Khalifah a cargar con las tareas del Khilafah y con la responsabilidad del mando y la autoridad.
By greater reasoning the quality of being just is required from the assistant of the Khalifah. The Mu’awin should also be from the competent people in the duties of ruling. This is so as to enable him to assist the Khalifah in shouldering the tasks of the Khilafah and the responsibility of rule and authority.