4.8 El método del Bay'ah
4.8 The method of Bay’ah
En lo mencionado anteriormente hemos explicado las pruebas de la bay'ah como el método prescrito para elegir a un Califa en el Islam. En cuanto a su aplicación práctica, se realiza mediante el apretón de manos, así como por escrito. Se ha narrado de Abdullah ibn Dinar que: "Presencié a Ibn ‘Umar cuando la gente acordó a Abdul Malik ibn Marwan, y dijo: «Escribo por la presente que acepto escuchar y obedecer a Abdullah Abdul Malik, Emir de los creyentes, conforme al Libro de Allah y a la Sunnah de Su Mensajero ﷺ, y en la medida de mis posibilidades»." La bay'ah también puede darse por cualquier otro medio.
In the aforementioned we have explained the evidences for the bayah as the prescribed method of electing a Khaleefah in Islam. Regarding its practical implementation, it is through shaking the hand as well as by writing. It has been narrated by Abdullah ibn Dinar that: "I witnessed Ibn ‘Umar when people agreed on Abdul Malik ibn Marwan saying: "I write herewith that I agree to hear and obey Abdullah Abdul Malik, the Amir of the believers, according to the Book of Allah and the Sunnah of His Messenger, and to the best of my ability."” The bayah can also be given by any other means. .
El bayah solo debe ser dado por un adulto, ya que el bayah de un menor no es válido. Abu Aqil Zahrah Ibn Ma‘bad relató, por autoridad de su abuelo Abdullah Ibn Hisham, que vivió en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, que su madre Zainab Ibnatu Hamid lo llevó ante el Mensajero de Allah ﷺ y dijo: "¡Oh Mensajero de Allah, toma el bay'ah de él!". Ante esto, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Es joven". Luego le pasó la mano por la cabeza y oró por él, como lo narró al-Bujari [Sahih, #7210].
The bayah should only be given by an adult as the bayah of the minor is not valid. Abu Aqil Zahrah Ibn Ma‘bad reported on the authority of his grand- father Abdullah Ibn Hisham who lived during the time of the Messenger of Allah (P.B.U.H) that his mother Zainab Ibnatu Hamid took him to the Messenger of Allah (P.B.U.H) and said: . “O Messenger of Allah, take a bay’ah from him.” Upon this the Messenger of Allah (P.B.U.H) said: "He is young." He (P.B.U.H) wiped over his head and prayed for him, as narrated by al-Bukhari [Sahih, #7210]. .
En cuanto a la fórmula del Bayah, no está restringida a ninguna redacción específica, pero debe incluir el compromiso de que el Califa actúe conforme al Libro de Allah y a la Sunnah de Su Mensajero ﷺ; y que quien da el Bayah se comprometa a obedecer en lo bueno y en lo malo, y en la facilidad y en la dificultad. Se publicará una ley que determine esta redacción de acuerdo con los puntos anteriores.
As for the wording of the Bayah, it is not restricted to any specific wording, but it should include the commitment that the Khalifah acts according to the Book of Allah and the Sunnah of His Messenger; and that the person who gives the Bayah should pledge to obey in good and bad and in ease and hardship. A law will be published that will determine this wording in accordance with the previous points. .
Una vez dada la bay'ah al Jalifa, la bay'ah se convierte en un compromiso sobre el cuello de quien la dio, por lo que no le está permitido retractarse. Pues es su derecho (del musulmán) en cuanto a designar al Jalifa hasta que la otorgue. Pero una vez que la dio, no le está permitido retractarse. Incluso si lo quisiera, no le está permitido retirar su bay'ah. Al-Bujari narró de Yabir ibn Abdullah (que Allah esté complacido con ellos) que un beduino dio la bay'ah al Mensajero de Allah ﷺ para aceptar el Islam, pero enfermó, por lo que dijo: "Libérame de mi bay'ah", pero el Mensajero de Allah ﷺ se negó. Luego volvió y dijo lo mismo, pero el Mensajero ﷺ lo rechazó. Así que abandonó la ciudad. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: "La ciudad es como el fuelle (o horno) del herrero: elimina su impureza (la limpia), y su bondad (aroma) se manifiesta (resplandece)". [Al-Bujari, Sahih, n.º 7209]. Muslim también narró de Nafi' a través de Abdullah ibn Umar que escuchó al Mensajero de Allah ﷺ decir:
Once the Bayah is given to the Khalifah, then the Bayah becomes a trust on the neck of the one who gave the Bayah, where he is not allowed to withdraw it. For it is his right (of the Muslim) in terms of appointing the Khalifah till he gives it. But once he gave it, he is not allowed to withdraw it. Even if he wanted to do so, he is not permitted to withdraw his bayah. Al Bukhari narrated from Jabir ibn Abdullah (may Allah be pleased with them) that a Bedouin gave the bayah to the Messenger of Allah (P.B.U.H) on Islam, but he became unwell, so he said: . "Relieve me of my bayah", the Messenger of Allah (P.B.U.H) refused. Then he came and said the same, but the Messenger (P.B.U.H) rejected. So he left the town. The Messenger of Allah (P.B.U.H) said: "The town is like the mason’s bellow (or furnace), it gets rid of (cleans) its impurity, and its goodness (scent) manifests (shines)". .[Bukhari, Sahih, #7209] Muslim also narrated from Nafi’ on the authority of Abdullah ibn ‘Umar that he heard the Messenger of Allah (P.B.U.H) say: .
"Quien retire su mano de la obediencia, se encontrará con Allah el Día del Juicio sin tener prueba a su favor" [Muslim, Sahih, #1851]..
"Whoever withdraws a hand from obedience, he would meet Allah on the day of judgement without having proof for himself" [Muslim, Sahih, #1851]..
Romper la bay'ah al Califa es retirar la mano de la obediencia a Allah. Sin embargo, esto aplica cuando su bay'ah al Califa fue una bay'ah de contrato, o una bay'ah de obediencia a un Califa que fue aceptada y jurada por los musulmanes. Pero si se comprometió inicialmente con un Califa, y la bay'ah no le fue completada (por parte de los musulmanes), entonces tiene derecho a liberarse de esa bay'ah, en vista de que la bay'ah contractual no le ha sido concluida por los musulmanes. Por lo tanto, la prohibición del hadiz se centra en retirar una bay'ah a un Califa, no a un hombre para quien el contrato del Califato no se completó.
Breaking the bayah to the Khalifah is a withdrawal of the hand from the obedience to Allah. However, this is the case if his bayah to the Khalifah was a bayah of contract, or a bayah of obedience to a Khalifah was accepted and pledged by the Muslims. But if he pledged himself to a Khalifah initially, and the bayah was not completed to him (by the Muslim), then he has the right to relieve himself from that bayah, in view of the fact that the contracting bayah has not been concluded to him from the Muslims. So the prohibition in the hadith is focused on withdrawing a bayah to a Khalifah, not to a man for whom the Khilafah contract was not completed. .