El Jalifa tiene derecho, cuando siente que la muerte se le acerca y poco antes de que el cargo de Jilafa quede vacante, a designar un Amir provisional que se encargue de los asuntos de los musulmanes durante el período de elección de un nuevo Jalifa. El Jalifa provisional ejerce su deber tras la muerte del Jalifa. Su tarea principal es llevar a cabo la designación del nuevo Jalifa en un plazo de tres días.

The Khalifah is entitled, once he feels death is approaching him, and a short while before the Khilafah post becomes vacant, to appoint a provisional Amir for looking after the affairs of the Muslims during the period of the election of a new Khalifah. The provisional Khalifah exercises his duty after the death of the Khalifah. His main task is to carry out the appointment of the new Khalifah within three days. .

El Califa provisional no tiene derecho a adoptar leyes (nuevas). Esto se debe a que esta tarea es el poder obligatorio del Califa que tiene la Bay'ah de la Ummah. No le está permitido ser uno de los candidatos al cargo de Califato, ni le está permitido apoyar a ninguno de ellos. Esto se debe a que ‘Umar (ra) designó a un Amir provisional que no era uno de aquellos que él había propuesto para el cargo de Califa.

The provisional Khalifah is not entitled to adopt (new) laws. This is because this task is the mandatory power of the Khalifah that has the Bayah from the Ummah. He is not allowed to be from the nominees to the Khilafah post nor is it permitted for him to support any one of them. This is because ‘Umar (ra) appointed a provisional Amir who was not from those that he nominated for the post of Khalifah. .

La autoridad de un Amir provisional de este tipo expiraría en el momento en que se nombre al nuevo Jalifa, porque su tarea es temporal y se limita a este único objetivo. La prueba de que Suhaib fue un Ameer provisional nombrado por ‘Umar (ra) es la declaración de ‘Umar (ra) a los seis candidatos: “Que Suhaib dirija la oración durante estos tres días en que deliberáis”. Luego dijo a Suhaib: “Dirige la oración a la gente estos tres días”, y después dijo: “Si cinco (de los seis) están de acuerdo y aceptan a un hombre, mientras que uno (de los seis) lo rechaza, entonces golpead su cabeza con la espada”. Esto indica que Suhaib fue nombrado Amir sobre ellos. Fue nombrado Amir sobre la oración, y el liderazgo en la oración indicaba liderazgo sobre la gente de aquel tiempo. Además, le dio la autoridad para ejecutar el castigo (golpear su cabeza), lo cual solo el Amir puede autorizar.

The authority of such a provisional Amir would expire at the time that the new Khalifah is appointed, because his task is temporary and limited to this single objective. The evidence that Suhaib was a provisional Ameer appointed by ‘Umar (ra) is the saying of ‘Umar (ra) to the six nominees: “Let Suhaib lead you in the prayer during these three days in which you consult”. Then he said to Suhaib: “Lead the people in the prayer these three days,” and then he said, “If five (of the six) agreed and accepted one man, while one (of the six) man rejected him, then strike his head with the sword”. This indicates Suhaib was appointed as an Amir over them. He was appointed an Amir over prayer, where leadership over prayer indicated leadership over the people at that time. Moreover, he gave him the authority of executing the punishment (strike his head), where only the Amir can authorise such an action. .

Este asunto se llevó a cabo ante un grupo de Sahabah, sin que ninguno de ellos lo objetara. Por lo tanto, esto constituye consenso (ijma’) en que el Khalifah tiene derecho a designar un Amir provisional que se encargue de las medidas para nombrar al nuevo Khalifah. Sobre esta base, el Khalifah puede, durante su vida, incluir en la constitución una cláusula que establezca que, en caso de que el Khalifah fallezca sin haber designado un Amir provisional, debe nombrarse a alguien como Amir provisional. En consecuencia, adoptamos aquí que, en caso de que el Khalifah no haya designado un Amir provisional hacia el final de su mandato, el asistente delegado de mayor edad se convertirá en Amir provisional, a menos que haya sido nominado. En ese caso, el siguiente asistente delegado de mayor edad se convertirá en Ameer. Si todos los asistentes delegados han sido nominados, esto continúa, si es necesario, hasta que el asistente ejecutivo de mayor edad sea nombrado Amir, y así sucesivamente.

This matter was conducted before a group of Sahabah, without anyone of them objecting to this. Therefore, this constitutes consensus (ijma’) that the Khalifah is entitled to appoint a provisional Amir that looks after the measures of appointing the new Khalifah. Based on this, the Khalifah is allowed during his life to adopt a clause in the constitution that stipulates that in the case the Khalifah passed away without appointing a provisional Amir, somebody must be appointed as a provisional Amir. Accordingly we adopt here that in the case that the Khalifah did not appoint a provisional Amir nearing the end of his term, then the eldest delegate assistant would become the provisional Amir, unless he was nominated. In that case the next eldest delegate assistant would become the Ameer. If all of the delegate assistants are nominated then this goes on, if necessary, until the eldest executive assistant is appointed as Amir, and so on and so forth. .

Este nombramiento se aplica en el caso de que el Jalifa haya sido destituido de su cargo. El Amir provisional sería el asistente delegado más anciano, siempre que no fuera de aquellos que fueron nominados. Si fuera de ellos, entonces el siguiente más anciano se convertiría en el Amir, hasta llegar al final de estos asistentes. Después de ellos se nombra al asistente ejecutivo más anciano, y así sucesivamente como antes. Si todos ellos se nominaran a sí mismos, entonces el asistente ejecutivo más joven estaría obligado a ser el Amir provisional. Esto también se aplica en el caso de que el Jalifa cayera cautivo. En este caso debe haber algunos detalles con respecto a los poderes obligatorios del Amir provisional, tanto cuando hay como cuando no hay posibilidad de rescatarlo. Se emitirá a su debido tiempo un decreto sobre estos poderes obligatorios.

This appointment applies in the case that the Khalifah was removed from his post. The provisional Amir would be the eldest delegate assistant as long as he was not from those nominated. If he was from them, then the next eldest one would become the Amir, till the end of these assistants. After them the eldest executive assistant is appointed, and so on as before. If all of them were to nominate themselves then the youngest executive assistant would be obliged to be the provisional Amir. This also applies in the case that the Khalifah fell captive. In this case there should be some details regarding the mandatory powers of the provisional Amir when there is or there is not a chance of rescuing him. A bill will be issued in time regarding these mandatory powers. .

Este Amir provisional es diferente de aquel que el Califa designa como su representante cuando sale a la yihad o de viaje. Esto es como lo que hacía el Mensajero de Allah ﷺ cuando salía a la yihad, o cuando salió en la peregrinación de despedida (Hiyyat al-Wada') o similares. Tal representante tendría los poderes obligatorios que el Califa le asigne en lo relativo al cuidado de los asuntos requeridos por dicho nombramiento.

This provisional Amir is different to the one whom the Khalifah appoints as his deputy when he goes out for jihad or on travel. This is like what the Messenger of Allah (P.B.U.H) used to do when he went out for jihad or he went out on Hijjah al-Wada’ or the like. Such a deputy would have the mandatory powers assigned to him by the Khalifah regarding looking after the affairs required by such an appointment.