اس باب کا ترجمہ انگریزی سے خودکار طور پر کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ اصل متن پڑھیں
8.3 The Islamic Social System
اسلام میں سماجی نظام کا تعلق مردوں اور عورتوں سے ہے، اور اس کا مقصد ان کے باہمی میل جول کے طریقوں کی تنظیم ہے، خواہ وہ نجی معاملات ہوں یا عوامی میدان۔
The Social System in Islam is concerned with men and women, and the regulation of the way they interact with each other, whether in the private or public arenas.
مغربی ممالک کے لوگوں میں ہمیشہ سے اس بات پر کافی الجھن رہی ہے کہ زندگی میں مردوں اور عورتوں کا کیا کردار ہے۔ ماضی میں عورتوں کو مردوں کے مقابلے میں کم تر مخلوق سمجھا جاتا تھا، بلکہ ان کا موازنہ جانوروں سے بھی کیا گیا اور انہیں 'بے روح' یا محض جائیداد کی ایک شے تصور کیا جاتا تھا۔ اور موجودہ دور میں، خواتین کی تحریکیں اور تنظیمیں مردوں کے برابر مقام اور حقوق حاصل کرنے کے لیے مروجہ نظام کے خلاف جدوجہد کر رہی ہیں۔
There has always been much confusion among people in the West as to the roles that men and women play in life. In the past, women were seen as inferior beings to men, and have even been compared to animals and regarded as ‘without souls’, or just items of property. And in the present day, womens movements and organisations struggle against the establishment to achieve the same status and rights as men.
مردوں اور عورتوں کے درمیان اس قسم کے تنازعات اس لیے پیدا ہوتے ہیں کیونکہ مردوں اور عورتوں کی فطرت کیا ہے، اور زندگی میں انہیں کیا کردار ادا کرنے چاہئیں، اس کی تعریف کرنا انسانی عقل پر چھوڑ دیا گیا ہے۔ تاہم، محدود انسانی ذہنوں کے لیے مردوں اور عورتوں کی پیچیدہ فطرت اور ان کے مختلف جذبات و خصوصیات کو مکمل طور پر سمجھنا ناممکن ہے۔ اس کے نتیجے میں، مردوں اور عورتوں کو ایک دوسرے کے ساتھ کس طرح برتاؤ کرنا چاہیے، اس بارے میں غلط نظریات جنم لیتے ہیں۔ ان کے کردار غیر واضح رہتے ہیں، اور اس کا نتیجہ معاشرے میں انتشار کی صورت میں نکلتا ہے۔
These kinds of conflicts arise between men and women, because it is left to human reason to define what is the nature of men and women, and what roles they are supposed to play in life. However, it is impossible for limited human minds to understand fully the intricate nature of men and women, and their different emotions and characteristics. As a result of this, erroneous ideas arise about how men and women should interact with each other. Their roles remain undefined, and the result is chaos in society.
بہت سے مسائل کا براہِ راست تعلق اس وضاحت کی کمی سے ہے، خواہ وہ تعلقات میں مردوں اور عورتوں کے کردار کے بارے میں ہو، خاندان میں ہو یا کام کی جگہ پر۔ یہی وجہ ہے کہ خواتین کے خلاف امتیاز اور ظلم، خاندانی بگاڑ، جنسی ہراساں کرنا، فحاشی، بچوں کا استحصال اور ہم جنس پرستی پائے جاتے ہیں—ایک غیر واضح سماجی نظام کے نتائج کی فہرست تقریباً لامتناہی ہے۔
Many problems stem directly from this lack of clarity, whether concerning the roles of men and women in relationships, in families or in the workplace. This is why there is discrimination against and oppression of women, family breakdown, sexual harassment, prostitution, child abuse, homosexuality - the list of the consequences of an ill-defined social system is almost endless.