اس باب کا ترجمہ انگریزی سے خودکار طور پر کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ اصل متن پڑھیں
7.3.5 Economic Enterprises, Riba (Interest) and Hoarding
سود کی شرح کئی طریقوں سے سرمایہ دارانہ نظام کی ریڑھ کی ہڈی ہے۔ اسے معاشی ترقی اور زرعی رسد کو منظم کرنے کے لیے ایک آلے کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے، جو ان لوگوں کے لیے 'ترغیب' کا کام کرتا ہے جن کے پاس بچت کرنے یا ذخیرہ کرنے کے لیے اضافی رقم موجود ہو۔ اسلام میں سود اور ذخیرہ اندوزی دونوں ممنوع ہیں۔ اللہ (سبحانہ و تعالیٰ) قرآن میں فرماتا ہے:
Interest rates form the backbone of the Capitalist system in many ways. It is used as a tool to regulate economic growth and monetary supply by acting as an ‘incentive’ for those who have surplus money to save/hoard. In Islam both interest and hoarding are prohibited. Allah (swt) says in the Qur’an:
"اور وہ لوگ جو سونے اور چاندی کو جمع کر لیتے ہیں اور اللہ کی راہ میں اسے خرچ نہیں کرتے، انہیں دردناک عذاب کی خوشخبری دے دیں۔" [TMQ 9:34] اور وہ یہ بھی فرماتے ہیں، "اللہ نے تجارت کو حلال کیا ہے اور سود کو حرام۔" [TMQ 2:275] لہٰذا سرمایہ داروں کے لیے ضروری ہے کہ وہ اسے یا تو نجی کاروبار کی صورت میں یا شراکت داری کی صورت میں سرمایہ کاری کریں۔
“And those who hoard up gold and silver and do not spend in the way of Allah, announce to them a painful chastisement.” [TMQ 9:34] He also says, “Allah has permitted trade and forbidden interest.” [TMQ 2:275] Owners of capital therefore have to invest it either in the form of private business or partnership.
تمام شراکت دارانہ کمپنیوں کے لیے جو بنیادی معیار پورے کرنا ضروری ہیں، وہ یہ ہیں کہ دو یا دو سے زیادہ فریقین کے درمیان ایجاب و قبول ہونا چاہیے، اور ایک بار جب وہ شراکت دار بن جائیں تو کمپنی کے معاملات چلانے میں ان کا برابر کا اختیار ہونا چاہیے۔ ان معیارات کے علاوہ، نفع اور نقصان کی تقسیم کا طریقہ کار کمپنی کی قسم اور طے شدہ معاہدے پر منحصر ہوتا ہے۔ 'عنان' کی صورت میں، جہاں شراکت داری دو یا دو سے زیادہ فریقین کے مال سے قائم ہوتی ہے، کمپنی کو ہونے والا کوئی بھی نقصان شراکت داروں کے درمیان ان کے لگائے گئے سرمایے کے تناسب سے تقسیم کیا جائے گا۔ 'ابدان' کی صورت میں، جہاں شراکت داری شراکت داروں کی فراہم کردہ خدمات پر مبنی ہوتی ہے، نقصان شراکت داروں کی تنخواہوں/اجرتوں کے مطابق تقسیم کیا جاتا ہے۔ 'مضاربت' کی صورت میں، جہاں شراکت داری ایک فریق کے سرمایے اور دوسرے کی محنت پر مبنی ہوتی ہے، نقصان مالکِ مال کو اٹھانا پڑتا ہے جبکہ محنت فراہم کرنے والا اپنی اجرت/تنخواہ کھو دیتا ہے۔ ان بنیادی اصولوں اور ڈھانچوں سے، کمپنی کی کئی دوسری اقسام تشکیل دی جا سکتی ہیں۔ تمام صورتوں میں، نفع کی تقسیم سرمایے کی مقدار یا فراہم کردہ خدمت/محنت سے قطع نظر، باہمی معاہدے کے مطابق کی جاتی ہے۔
The most fundamental criteria that must be met by all companies of partnership are that there must be offer and acceptance between two or more parties, and that once they become partners they have equal say in the running of the company. In addition to these criteria, the manner of sharing profits and losses is dependent on the type of company and agreement made. In the Anan where partnership is formed by the wealth of two or more parties, any loss suffered by the company would be shared among the partners in proportion to the capital they put in. In the Abdan where partnership is based on services provided by the partners, loss is shared according to the salaries/wages of the partners. In the Mudharaba where partnership is based on capital from one party and labour from another, loss is incurred by the owner of capital while the provider of labour loses his wage/salary. From these elementary rules and structures, many other forms of company can be formed. In all cases, profit is shared according to mutual agreement independent of the amount of capital or service/labour provided.
اس انتظام کے ذریعے، مسلسل کاروباری سرمایہ کاری روزگار کی سطح کو بلند رکھتی ہے اور امیر اور غریب دونوں میں مزید امیر ہونے کی صلاحیت موجود ہوتی ہے۔
Through this arrangement, continuous business investment keeps employment levels high and both the rich and the poor have the potential to get richer.