کسی بھی قوم کی معیشت کے بنیادی ترین مقاصد اپنے شہریوں کو اشیاء اور خدمات کی مناسب فراہمی فراہم کرنا اور ہر شہری کو اس قابل بنانا ہے کہ وہ معیارِ زندگی کو بلند کرنے کے لیے انہیں حاصل کر سکے اور استعمال کر سکے۔ اس کے لیے یہ ضروری ہے کہ دولت قابلِ استعمال اشیاء اور خدمات کی صورت میں پیدا کی جائے اور لوگوں کو ان اشیاء یا خدمات کی ملکیت اور/یا استعمال کے ذرائع میسر ہوں۔

The most fundamental aims of the economy of any nation is to provide an adequate supply of goods and services for its citizens and to enable each citizen to acquire and use them to raise their standard of living. This requires that wealth be created in the form of usable goods and services and that people get the means of owning and/or using these goods or services.

کسی بھی قوم کی معیشت کے بنیادی ترین مقاصد اپنے شہریوں کو اشیاء اور خدمات کی مناسب فراہمی فراہم کرنا اور ہر شہری کو اس قابل بنانا ہے کہ وہ معیارِ زندگی کو بلند کرنے کے لیے انہیں حاصل کر سکے اور استعمال کر سکے۔ اس کے لیے یہ ضروری ہے کہ دولت قابلِ استعمال اشیاء اور خدمات کی صورت میں پیدا کی جائے اور لوگوں کو ان اشیاء یا خدمات کی ملکیت اور/یا استعمال کے ذرائع میسر ہوں۔

The most fundamental aims of the economy of any nation is to provide an adequate supply of goods and services for its citizens and to enable each citizen to acquire and use them to raise their standard of living. This requires that wealth be created in the form of usable goods and services and that people get the means of owning and/or using these goods or services.

ان مقاصد اور اہداف کے حاصل ہونے کی حد، اور ریاست کے شہریوں کی شرکت کی کارکردگی، قواعدِ عمل کی مخصوص نوعیت پر منحصر ہے، یعنی وہ معاشی پالیسی جسے قوم نافذ کرتی ہے۔

The degree to which these aims and objectives are met and the efficiency with which the citizens of the State participate depend on the specific rules of engagement, namely the economic policy which the nation implements.

معاشی نظام جس نظریاتی ڈھانچے پر مبنی ہوتا ہے، اس کے عمومی فریم ورک کے علاوہ، کسی بھی قوم کی معاشی کامیابی کے کلیدی اجزاء میں شامل ہیں: 1) نظام پر اعتماد اور اس کا استحکام۔

Apart from the general ideological framework upon which the economic system is based, the key ingredients for the economic success of any nation include: 1) Confidence in and stability 1) Confidence in and stability of the system.

2) دولت کی تخلیق اور تقسیم کے لیے مناسب معاشی مراعات فراہم کر کے نظام کی عملی صلاحیت۔

2) Workability of the system by providing appropriate economic incentives for wealth creation and distribution.

۳) تقسیم کا ایک منصفانہ طریقہ (یعنی دولت کی گردش)۔

3) A just method of distribution (i.e. circulation of wealth).

اگرچہ آج کی دنیا میں صرف سرمایہ دارانہ معاشی نظام ہی رائج ہے، تاہم اسلامی معاشی نظام معاشی سرگرمیوں کے لیے بہترین ضابطے فراہم کرتا ہے اور کسی بھی قوم کے معیارِ زندگی کو بلند کرنے کے حوالے سے سب سے زیادہ کامیاب ثابت ہوگا۔

Although only the Capitalist economic system is practised in the world today, the Islamic Economic System gives the best rules of engagement in economic activity and would be the most successful towards raising the standard of living of any nation.

معاشی سرگرمی اپنی فطرت کے اعتبار سے پرخطر ہوتی ہے کیونکہ اس میں براہِ راست حصہ لینے والے لوگ مال حاصل بھی کر سکتے ہیں اور کھو بھی سکتے ہیں۔ چنانچہ تمام معاشی نظاموں میں، شریک ہونے والوں کے درمیان یہ سمجھ بوجھ ہمیشہ موجود ہوتی ہے کہ وہ اپنے سرمائے یا محنت کو کھو سکتے ہیں۔ تاہم، کچھ دیگر ایسے مظاہر بھی ہیں جو مصنوعی طور پر عدم تحفظ کا ماحول پیدا کر کے کسی قوم کی معاشی زندگی پر منفی اثرات مرتب کرتے ہیں، اور اس طرح معاشی سرگرمیوں کی سطح کو کم کر دیتے ہیں۔ یہ چیزیں نافذ کردہ مخصوص معاشی نظام کی وجہ سے پیدا ہوتی ہیں، مثلاً سرمایہ دارانہ نظام میں ہمیں یہ چیزیں ملتی ہیں:

Economic activity by its very nature is risky as those who partake in it directly can gain or lose wealth. Hence in all economic systems, there is always an understanding by those who participate that they may lose their capital or effort. However, there are other phenomena that adversely affect the economic life of a nation by artificially creating an atmosphere of insecurity, and thereby reducing the level of economic activity. These arise because of the specific economic system implemented, for example in the Capitalist system, we find :

i) تیزی اور مندی: سرمایہ دارانہ نظام میں، ریکارڈز سے اچھے اور برے تجارتی دورانیے واضح ہو چکے ہیں۔ اگرچہ معیشت دانوں کے درمیان تجارتی اتار چڑھاؤ کے ذمہ دار حالات کے بارے میں آراء میں کافی اختلاف پایا جاتا ہے، لیکن ایک مشترکہ خصوصیت یہ ہے کہ ان حالات کی بنیادی وجہ سرمایہ دارانہ معاشی نظام کی بنیادوں سے نکلتی ہے۔

i) Booms and Busts: In the Capitalist system, periods of good and bad trade have become evident from the records. Although opinions differ widely among economists on the conditions responsible for trade fluctuations, a common feature is that the root cause of these conditions stems from the foundations of the Capitalist economic system.

ii) بے لگام مہنگائی: یہ حقیقت کہ کرنسی اپنی قدر مسلسل کھو رہی ہے، سرمایہ دارانہ معیشتوں کا ایک لازمی حصہ بن چکی ہے۔ یہاں بھی ماہرینِ معاشیات کی جانب سے اس بارے میں مختلف آراء پائی جاتی ہیں کہ بے لگام مہنگائی کی وجہ کیا ہے۔ لیکن بے لگام مہنگائی کا نسخہ سرمایہ دارانہ نظام میں قائم شدہ مالیاتی کنٹرولز کے عین مرکز میں پوشیدہ ہے۔

ii) Runaway Inflation: The fact that money continually loses its value has become an intrinsic part of Capitalist economies. Here again there are many opinions from economists as to what causes runaway inflation. But the recipe for runaway inflation lies at the heart of established financial controls in the Capitalist system.

iii) منی مارکیٹ کا کریش ہونا: یہ غیر منظم طور پر غیر ملکی کرنسیوں کے نرخوں میں اچانک اور مبالغہ آمیز تبدیلیوں اور حصص (شیئرز) کی قیمتوں میں اچانک کمی کی صورت میں ہوتا ہے۔

iii) Money market crashes: These occur irregularly in the form of sudden exaggerated changes in foreign exchange rates and sudden falls in share prices.