اسلام میں معاشی نظام پر بحث کرنے کے لیے، ہمیں سب سے پہلے مادی خوشحالی کی تلاش کے حوالے سے اسلام کے موقف کو واضح کرنے کی ضرورت ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ لفظ 'دنیا' (زندگی)، جو مادی دولت یا دنیاوی معاملات سے منسوب ہے، بہت سے مسلمانوں کے لیے ایک ناپسندیدہ لفظ بن گیا ہے۔

In order to address the Economic System in Islam, we first of all need to clarify the position of Islam in relation to the quest for material well being. This is because the word dunya (life), which is associated with material wealth or worldly matters has become a dirty word for many Muslims.

دین کو دنیا سے الگ کرنا (یعنی سیکولرزم کا ظہور) ایک مغربی مسیحی تصور ہے جو حال ہی میں مسلمانوں میں بڑے پیمانے پر اندرونی طور پر رچ بس گیا ہے۔ نتیجتاً، معاشی یا دنیاوی معاملات میں ترقی کی جستجو کو ناپسندیدہ سمجھا جاتا ہے، جبکہ نماز اور دیگر ذاتی عبادات میں مسلسل مصروفیت کو ثواب کا باعث سمجھا جاتا ہے۔ اس طرح، بہت سے مسلمان الجھن کا شکار ہو جاتے ہیں اور دوہری زندگی گزارنے لگتے ہیں۔ ایک طرف، پیسہ بولتا ہے؛ یہ مرتبہ عطا کرتا ہے اور زندگی کو آرام دہ بناتا ہے، اس لیے وہ اس کے حصول کے لیے بھرپور کوشش کرتے ہیں۔ دوسری طرف، وہ خود کو گناہگار محسوس کرتے ہیں اور یہ سوچتے ہیں کہ ان کی کوششیں 'مذہبی' فرائض پر صرف ہونی چاہئیں۔

The separation of deen from dunya (i.e. the manifestation of secularism) is a Western-Christian concept that has recently become widely internalised amongst Muslims. Consequently, seeking to increase in economic or worldly matters is frowned upon, while continuous engagement in prayer and other personal ibadat is regarded as rewardable. As such, many Muslims get confused and conduct a double life. On the one hand, money talks; it gives status and makes life comfortable, so they seek it vigorously. On the other, they feel guilty, thinking that their effort should be spent on ‘religious’ duties.