آپ اپنے مقامی علاقے کی گلیوں میں چلتے ہوئے کتنا محفوظ محسوس کرتے ہیں؟ کیا آپ اکیلے سفر کرتے ہوئے پریشان ہوتے ہیں؟ آپ کی والدہ یا آپ کی بہن کے بارے میں کیا خیال ہے؟ جب آپ باہر ہوتے ہیں، تو کیا آپ اس خالی گھر کے بارے میں فکر مند ہوتے ہیں جسے آپ پیچھے چھوڑ آئے ہیں؟

How safe do you feel walking in the streets of your local area? Do you worry when you are travelling around on your own? What about your mother, or your sister? When you are out, are you concerned about the empty house you have left behind?

اگر ایسا ہے، تو یہ کوئی غیر معمولی بات نہیں ہوگی۔ مغربی معاشرے میں جرم ایک بڑا مسئلہ ہے، جہاں برطانیہ میں سالانہ 5.6 ملین جرائم کی سرکاری طور پر اطلاع دی جاتی ہے۔ یہ مسلسل اس حد تک بڑھ رہا ہے کہ اب کوئی بھی اپنی جائیداد، عزت یا یہاں تک کہ اپنی جان کے بارے میں بھی خود کو محفوظ محسوس نہیں کر سکتا۔ درحقیقت، اس طرح کے خدشات روزمرہ کی زندگی کا لازمی حصہ بن چکے ہیں۔

If so, it would not be an unusual thing. Crime is a major problem in Western society, with there being 5.6 million officially reported crimes per year in Britain. It is continually on the increase to the extent that nobody can feel secure anymore about their property, honour or even their lives. In fact, such concerns have become part and parcel of everyday life.

تاہم، اس خطرناک رجحان کو مکمل طور پر بے لگام نہیں چھوڑا جا سکتا، کہیں ایسا نہ ہو کہ معاشرہ بے نظمی اور انتشار کی گہرائیوں میں گر جائے۔ اسی وجہ سے عدلیہ کا ادارہ موجود ہے، تاکہ جرائم سے نمٹا جا سکے اور انہیں جڑ سے اکھاڑ پھینکا جا سکے۔ لیکن کیا آپ، مثال کے طور پر، برطانوی قانونی نظام پر جرائم کو روکنے اور ان کو منظم کرنے کے حوالے سے اعتماد رکھتے ہیں؟

However, this dangerous tendency cannot be left entirely unchecked, lest society spirals into an abyss of disorder and chaos. It is for this reason that the institution of the judiciary exists, as a means of dealing with and eradicating crime. But are you confident with the British legal system, for example, in curbing and regulating crime?

مغربی ممالک میں اگر مجرم پکڑے جائیں تو ان پر عائد ہونے والی سزا کا فیصلہ جج کی صوابدید پر ہوتا ہے۔ وہ، جو آپ ہی کی طرح ایک محدود انسانی صلاحیت رکھنے والا فرد ہے، جرم کی سنگینی کا اندازہ لگاتا ہے اور سابقہ ججوں کی آراء کو مدنظر رکھتے ہوئے وہ سزا سناتا ہے جو وہ خود منتخب کرتا ہے۔ چنانچہ، آپ دیکھ سکتے ہیں کہ ایک ہی جرم کرنے والے افراد کو بالکل مختلف سزائیں مل سکتی ہیں۔

In the West, if criminals are caught, the punishment administered is at the discretion of the judge. He, a limited human being just like yourself, is the one who evaluates the severity of the crime, and taking into consideration the opinions of previous judges, gives the sentence that he chooses. Thus, you can see that people who have committed the same crime might receive entirely different punishment.

یہی وجہ ہے کہ عدالتوں نے ایک 15 سالہ ریپسٹ (زیادتی کرنے والے) کو 500 پاؤنڈ جرمانہ ادا کرنے کا حکم دیا، جبکہ ایک شخص پر چپس کا خالی پیکٹ گرانے پر 1200 پاؤنڈ جرمانہ عائد کیا گیا!

This is why a 15 year old rapist was ordered by the courts to pay a fine of £500, while a man was fined £1200 for dropping an empty packet of crisps!.

تصور کریں کہ آپ کسی عام جرائم میں سے ایک کا شکار ہوئے ہیں، جیسے کہ چوری۔ اس غیر معمولی صورت میں کہ اگر مجرم پکڑے جائیں، تو آپ کے خیال میں قانونی کارروائی کے دوران آپ کا معاملہ کتنا بہتر رہے گا؟ آئیے ممکنہ صورتحال کا جائزہ لیتے ہیں۔

Imagine you were victim to one of the more common crimes, such as burglary. In the unlikely event that the perpetrators were caught, how well do you think you would fare in the prosecution? Let us examine some of the possible eventualities.

اصولی طور پر، ایک مقدمے میں مدعی، مدعا علیہ، جج اور شہادت شامل ہوتے ہیں۔ اس پورے معاملے کا مقصد ملزم کے جرم یا بے گناہی کی حقیقت کا تعین کرنا، اور اس کے مطابق اسے سزا دینا یا رہا کرنا ہوگا۔ تاہم، برطانوی عدلیہ میں بہت سے ایسے عوامل موجود ہیں جو اس مقصد کی راہ میں رکاوٹ بنتے ہیں....

Ideally speaking, the case would consist of the plaintiff, the defendant, the judge and the evidence. The purpose of the whole affair would be to ascertain the truth of the guilt or innocence of the accused, and to punish or release him accordingly. However, in the British judiciary there are many more factors which impede this objective....