9.7 アル=ムフタシブの義務的な権限
9.7 The mandatory powers of al-muhtasib
ムフタシブは、違反行為を知った時点で直ちにその件について裁定を下す権限を持ち、その裁定はその場で、いかなる場所でも行うことができる。彼は司法裁判所に出向く必要はない。彼は自らの命令を執行し、その場で刑を科すために、多数の警察官を自由に使うことができる。
The Muhtasib has the power to judge on the offence as soon as he learns about it, and this could take place on the spot and at any location; he does not need to be in a judicial court. He will have at his disposal a number of police staff to execute his orders and to apply the sentence on the spot. .
このような事件を審理するのに司法裁判所は必要ではない。ムフタシブ(市場監督官)は、違反が行われたことを確信した時点で判決を下すことができ、市場、家屋内、乗馬中、あるいは車中など、昼夜を問わずいかなる場所・時間においても裁定する権限を有する。なぜなら、事件の審理に司法裁判所が必要であることを裏付ける証拠は、ムフタシブには当てはまらないからである。その条件を定めたハディースには、「二人の係争当事者が裁判官・統治者の前に座った」とある。
A judicial court would not be required for the Muhtasib to look into the case at hand. He passes the judgement the moment he is sure that the offence took place, and he has the power to judge at any place and at anytime, whether in the market, in the house, whilst riding or in the car during the day or night. This is because the evidence that confirms the need to have a judicial court in order to deal with a case does not apply to the Muhtasib, because the hadith which confirmed this condition states: "The two disputant parties sat down before the judge/ruler." .