13.6 ウンマの評議会における任期
13.6 The term of membership in the Ummah’s council
ウンマ評議会の任期は限定される。というのも、アブー・バクルは、預言者(ﷺ)が相談していた人々に相談する義務を負っていたわけではなかったからである。また、ウマル・イブヌル・ハッターブも、アブー・バクルが統治の後年に相談していた人々に相談する義務はなかった。ウマルは、統治の初期に相談した人々とは別の人々の意見を求めた。このことは、ウンマ評議会の議員の任期が特定の期間でなければならないことを示している。ここでは、その期間を五年とすることを採用する。
The term of membership to the Council of the Ummah is limited. This is because Abu Bakr was not restricted to consult those to whom the Messenger of Allah (PBUH) used to refer. ’’Umar Ibnul Khattab was also not under obligation to consult those whom Abu Bakr used to consult in the latter years of his rule. ‘Umar sought the opinions of people other than those he had consulted in the first years of his ruling. This indicates that the membership to the Council of the Ummah has to be for a specific period. We adopt here the period to be five years.