預言者(PBUH)は投石機と装甲車の製造を命じられました。アル＝バイハキーは『スナン』の中で、アブー・ウバイダ(ra)が次のように述べたと伝えています。「それから、アッラーの使徒ﷺはターイフの周囲を包囲し、彼らに対して十七日間、投石機を据え付けた」。アブー・ダーウードは『アル＝マラーシル』の中で、マクフールから次のように伝えています。「預言者ﷺはターイフの民に対して投石機を据え付けた」。アル＝サンアーニーは『スブル・アッ＝サラーム』の中で、その伝承者たちは信頼できると述べています。『シーラ・ハラビーヤ』の著者は次のように述べています。「預言者ﷺにこれを行うよう指示したのはサルマーン・アル＝ファーリスィー(ra)である。彼は『ペルシアでは、城の上に投石機を据えて敵を打っていた』と言った。サルマーン(ra)が自らの手で製作したとも言われている」。イブヌ・アル＝カイイムは、サアド・イブン・アル＝ムアーズとイブン・ヒシャームによるイブン・イスハークの『シーラ』から次のように伝えています。..

The Messenger (PBUH) ordered the manufacture of the catapult and the armored car. Al-Bayhaqi mentioned in the Sunan that Abu ‘Ubaydah (ra) said:. “Then the Messenger of Allah put siege around Tai’f, and erected the catapult against them for seventeen days”. Abu Dawud reported in the al-Marasil from Makhul “That the Prophet (PBUH) erected the catapult against the people of Ta’if”. Al-San’ani said in Subul al-Salam that its narrators are reliable. The author of the Sirah Halabiyyah said: “It is Salman al- Farsi (ra) that directed him to do this. He said, ‘In Persia we used to erect the catapults on top of the castles and hit our enemy.’ It is said that Salman (ra) made it with his own hands”. Ibn Al-Qayyim reported from Sa’d ibn Al-Mu’adh and Ibn Hisham in Ibn Ishaq’s Sirah: ..

「タイーフの城壁の近くでのあの破壊の日まで、預言者の教友の何人かは装甲車の下に身を隠して移動し、タイーフの城壁に入り込んでそれを焼こうとした。サキーフ族は火で熱した鉄の棒を彼らに向けて送ったので、彼らはそこから出てきた。サキーフ族はその後、矢で彼らを射て、その中の何人かを殺した」。このように、サルマーンが投石機の使用について助言した人物であり、彼が自らの手でそれを作ったとも言われている。

“Till the day of shatter took place near the wall of Ta’if, few people of the companions of the Messenger of Allah (PBUH) moved under an armored car and entered the wall of Ta’if so as to burn it. Thaqeef sent against them rods of iron heated with fire, so they got out of it. Thaqeef then hit them with arrows and killed some of them”. Thus, Salman was the one that advised them about the use of the catapult, and it is said that he made it with his own hands. .

このことは預言者の命令によって行われたに違いない。『シーラ』にはアル＝ハリビーヤの言葉が見られる。「彼はそれへ彼（サルマーン）を向かわせた」。これは、彼がその件について使徒ﷺに助言したという意味である。これらの伝承から理解されるのは、軍需産業はカリフの責任に属し、カリフは、それを担い組織するために、自らの望む者の助けを求める、ということである。この産業には、管理者ではなく、アミール（指導者）が必要である。サルマーンは軍需産業のアミールではなく、投石機産業の管理者であり、自らの手で働いた可能性もある。軍需産業を確立することは義務である。なぜなら、彼（ﷺ）の言葉にあるように、「あなたがたは、彼らに対して、力の及ぶかぎりの兵力と馬の備えをせよ。それによって、アッラーの敵とあなたがたの敵、そしてあなたがたの知らない、アッラーが知っておられる、他の者どもを威嚇するために」（TMQ 8:60）。

This must have been done by the command of the Messenger (PBUH). You can find in the seerah, the saying of al-Halabiyyah: “he directed him to it”. This means he advised the Messenger (PBUH) of that. It is understood from these reports that military industries are of the responsibility of the Khalifah, and he seeks the help of whomever he likes to undertake them and organise them. The industry does need an amir, rather than a manager. Salman was not an amir to the military industries, rather a manager to the catapult industry; and he may have worked with his own hands. Establishing the military industries is compulsory, because of His (PBUH) saying:. “Make ready for them all you can of (armed) force and of horses tethered, that thereby you may dismay (place terror in) the enemy of Allah and your enemy, and others beside them whom you know not. Allah knows them.” [TMQ 8:60].

この恐怖は準備なしには起こり得ず、準備には工場の存在が必要である。したがって、この節は、必要性の意味(dalalat al-iltizam)によって、あるいは「義務を果たすために必要なものはそれ自体が義務である」という原則に基づいて、軍事工場を設立する義務を示している。これに加えて、ジハードを義務づける諸証拠も、必然的に工場設立の義務を示している。

This terror cannot take place without preparation, and preparation requires the presence of factories. Thus the verse indicates the obligation of establishing the military factories through the meaning of necessity (dalalat al- iltizam), or based on the rule that states (whatever is necessary to fulfil an obligation is itself obligatory). This is besides the evidences that oblige jihad, which indicate by necessity the obligation of establishing factories. .

国家による工場の設立は、軍需工場に限られるものではない。むしろ国家が設立しなければならない他の工場もあり、それは『カリフォルニア国家における財源』の書に示されており、次のとおりである。

The establishment of factories by the State are not confined to only military factories. There are rather other factories that the state must establish, which came in the book of ‘the funds in the Khilafah State’ and are as follows: .

工場：国家は、市民の利益を守る国家の義務に基づき、二種類の工場を設立しなければならない。

The factories: The state must establish two types of factories based on the obligation upon the State to look after the interests of the citizens: .

第一の種類：鉱物の採掘、精製、溶解に用いられる工場、そして石油の採掘と精製の工場など、公共財産に関わる資産の工場です。これらの種類の工場は、その生産物の性質によって公共財産に属します。公共財産の資産はすべてのムスリムにとっての公共財産であるため、その工場もすべてのムスリムによって公的に所有され、国家がムスリムを代表してそれらを設立します。

The first type: The factories that are related to the assets of the public property such as the factories used in extracting, purifying and melting the minerals, and the factories of extracting and refinery of oil. These types of factories are of public property because of the material they produce. Since the assets of the public property are public property to all Muslims, then their factories are publicly owned by all Muslims, and the State establishes them on behalf of the Muslims. .

第二の種類：重工業および兵器産業に関連する工場。こうした種類の工場は個人が所有することが許されている。なぜなら、それは個人の財産に属するからである。しかしながら、このような工場や産業には莫大な資金が必要であり、個人がそれを調達することはしばしば不可能である。また今日の重工業は、預言者の時代やハリーファ・ラーシドゥーンの時代のように個人が所有する兵器を対象としていない。それらはむしろ国家の所有となり、配慮の義務によって国家がそれを供給するよう取り組んでいる。これは特に、兵器の著しい発展と、必要な製造設備の運営にかかる費用を考えれば、なおさらのことである……したがって、国家が兵器製造工場や重工業の工場を設立することは義務である。ただし、これは個人がこれらの産業を設立することを妨げるという意味ではない。これらの工場を設立することは国家に課された義務、すなわちハリーファの義務である。彼はそれらの工場に、自らに直接連なる、あるいは自らの代理人に連なる総支配人を任命する。その人物は、彼が望む者を選んで任命する。

The second type: The factories that are related to the heavy industry and the weapons industry. These types of factories are allowed to be owned by individuals because it is of the individual property. However, such types of factories and industries need huge funds, which individuals can not often finance, and the heavy industry nowadays does not cater for weapons owned by individuals, as was the case in the time of the Messenger (PBUH) and the time of the Khulafaa’ Rashidun. They rather became owned by the State, and the State works on providing them, because the duty of caring obliges it to do so. This is particularly true considering the vast development of weapons, and the expense in running the required manufacturing facilities... Therefore, it is obligatory that the State establishes factories for manufacturing weapons, and factories for the heavy industries. However, this would not mean preventing the individuals from establishing these industries. These factories are obliged upon the State to establish, i.e. they are the duty of the Khalifah. He appoints to them a general manager linked directly to him, or to his deputy, choosing the one he prefers.