5.2 Die verpflichtenden Befugnisse der beauftragten Gehilfen - Die Institutionen des Staates im Kalifat | System Of Islam

5.2 Die verpflichtenden Befugnisse der beauftragten Gehilfen - Die Institutionen des Staates im Kalifat | System Of Islam

Der Beweis dafür ist das Wesen des Mu'awin, der als Stellvertreter des Khalifen in dem ihm übertragenen Aufgabenbereich tätig ist. Ein Stellvertreter handelt im Auftrag desjenigen, der ihn als seinen Stellvertreter eingesetzt hat. Somit wird er nicht unabhängig vom Khalifen, sondern berät sich mit ihm über jede Handlung, so wie 'Umar (ra) es tat, als er Wazir des Abu Bakr war: Er besprach mit Abu Bakr, was er zu tun beabsichtigte, und führte es dann entsprechend aus. Sich mit dem Khalifen zu beraten bedeutet nicht zwingend, dass er in jedem einzelnen Detail seine Erlaubnis einholen muss, denn dies widerspräche dem Wesen des Mu'awin. Es bedeutet vielmehr, die Angelegenheit mit ihm zu besprechen. Diese Angelegenheiten können die Notwendigkeit betreffen, einen fähigen Wali für eine der Provinzen einzusetzen, den Beschwerden der Menschen über Lebensmittelknappheit auf dem Markt nachzugehen oder jede andere Angelegenheit des Staates. Er kann ihm auch eine Sache in Form einer Vorlage unterbreiten, wodurch es dem Mu'awin künftig erlaubt sein kann, die Sache mit allen Einzelheiten durchzuführen, ohne dass er um Erlaubnis zum Handeln bitten muss. Wenn der Khalife jedoch den Befehl erteilt, die Umsetzung einer Angelegenheit zu stoppen, so darf sie nicht ausgeführt werden. Die Vorlage ist daher lediglich die Darlegung eines Vorschlags und die Beratung mit dem Khalifen darüber; sie bedeutet nicht, um Erlaubnis zur Durchführung der Aufgabe zu bitten. Der Mu'awin kann die betreffende Aufgabe ausführen, solange der Khalife ihn nicht daran hindert.

The evidence for this is the nature of the Mu’awin who is s a deputy of the Khalifah in the issue designated to him. A deputy acts on behalf of the person who appointed him as his deputy. Thus he does not become independent from the Khalifah, but rather reviews with him every action just as ‘Umar (ra) used to do when he was a wazir to Abu Bakr, whereby he would review with Abu Bakr what he intended to perform, then executed it accordingly. Reviewing with the Khalifah does not necessarily mean that he needs to ask his permission in every single detail, for this contradicts the nature of the Mu’awin. It rather means discussing the matter with him. These matters may be regarding the need of appointing a capable wali to one of the provinces, dealing with the complaints of the people regarding food shortage in the market, or any other affair of the state. He may also submit a matter to him, in the form of a presentation, which in the future may make it legitimate for the Mu’awin to carry out the matter with all its details, without the need for permission to act. However, if the Khalifah issues orders to stop the implementation of any matter, then it should not be executed. Hence, the presentation is simply the putting forward of a proposal and the consultation with the Khalifah about it; and it does not mean seeking permission to carry out the task. The Mu’awin can execute the task in question as long as the Khalifah does not stop him from doing so. .

Wenn der delegierte Assistent eine Angelegenheit entschieden hat und der Khalifah dem zustimmte, dann konnte der Mu'awin sie ohne jegliche Änderung ausführen. Hatte der Khalifah Einwände gegen das, was der Mu'awin ausgeführt hatte, dann wurde die Angelegenheit in diesem Fall geprüft. Wenn der Mu'awin ein Urteil richtig vollzogen hatte oder wenn er Gelder in den richtigen Bereichen oder für bestimmte Projekte ausgegeben hatte, dann tritt die Meinung des Mu'awin in Kraft, denn grundsätzlich ist es die Meinung des Khalifah, und der Khalifah hat kein Recht, das zu korrigieren, was der Mu'awin hinsichtlich der Regeln oder der Gelder, die er ausgegeben hat, vollzogen hat. Hatte der Mu'awin jedoch andere Arten von Handlungen vorgenommen, etwa die Ernennung eines Wali oder die Vorbereitung eines Heeres, so hat der Khalifah das Recht, die Entscheidung des Mu'awin zurückzunehmen und seine eigene Meinung durchzusetzen, wodurch die Handlungen des Mu'awin aufgehoben werden. Dies liegt daran, dass der Khalifah das Recht hat, seine eigenen Handlungen zu korrigieren, und daher hat er auch das Recht, die Handlungen seiner Assistenten zu korrigieren.

If the delegated assistant decided a matter and the Khalifah approved of it, the Mu’awin could then execute it without any alterations. If the Khalifah objected to what the Mu’awin executed, then in this case the matter would be examined. If the Mu’awin correctly carried out a verdict or if he spent some funds in the correct areas or in certain projects then the Mu’awin’s opinion comes into force, for in principle, it is the Khalifah’s opinion, and the Khalifah has no right to redress what the Mu’awin executed in terms of rules or funds he spent. However, if the Mu’awin had performed other types of actions, such as the appointment of a Wali or the preparation of an army, the Khalifah has the right to reverse the Mu’awin’s decision and enforce his own opinion, thus nullifying the Mu’awin’s actions. This is because the Khalifah has the right to redress his own actions so he has the right to redress the actions of his assistants. .

Wenn der Mu'awin eine Vorschrift korrekt umgesetzt oder Mittel in den richtigen Bereichen ausgegeben hat, dann sind die Einwände des Khalifah unberechtigt, und die Entscheidung des Mu'awin wird vollzogen. Dies liegt daran, dass es im Grundsatz die eigene Entscheidung des Khalifah ist, und in solchen Fällen kann er selbst seine Entscheidung nicht rückgängig machen oder das, was er selbst bereits vollzogen hat, nicht aufheben. Daher kann er die Handlung seines Mu'awin nicht zurücknehmen. Hat der Mu'awin dagegen einen Wali, einen Verwalter, einen Heerführer oder einen anderen Beauftragten ernannt oder hat er eine Wirtschaftsstrategie, einen militärischen Plan, ein industrielles Programm oder ein ähnliches Vorhaben festgelegt, dann darf der Khalifah dies aufheben. Denn obwohl es als Meinungen des Khalifah gilt, fällt es unter die Kategorie von Entscheidungen, die der Khalifah auch dann korrigieren darf, wenn er sie selbst getroffen hat. Dementsprechend darf er die Entscheidungen des Mu'awin korrigieren. Zusammenfassend ist es dem Khalifah erlaubt, die Handlungen des Mu'awin aufzuheben. Die grundlegende Regel hierzu lautet: Der Khalifah kann jede Handlung des Mu'awin korrigieren, sofern es sich um eine Handlung handelt, die er auch dann korrigieren könnte, wenn er sie selbst vorgenommen hätte. Jede Handlung hingegen, die der Khalifah selbst nicht korrigieren kann, darf er auch dann nicht korrigieren, wenn sie von seinem Mu'awin ausgeführt wurde.

If the Mu’awin executed a rule correctly or spent funds in the right areas then the Khalifah’s objections would be illegitimate and the Mu’awin’s decision would be executed. This is because in principle, it is the Khalifah’s own decision and in such cases he himself cannot reverse his decision or nullify what he himself had executed. Hence, he could not reverse his Mu’awin’s action. However, if the Mu’awin had appointed a Wali, an administrator, an army commander or any other appointee or if he had laid down an economic strategy, a military plan or an industrial program or any similar undertaking, then the Khalifah is allowed to nullify it. This is because, although they are considered as being the Khalifah’s opinions they fall under the category of decisions which the Khalifah is entitled to redress even when done by himself. Accordingly he could redress the Mu’awin’s decisions. In conclusion it is allowed for the Khalifah to nullify the actions of the Mu’awin. The basic rule concerning this would be as follows: the Khalifah can redress any action undertaken by the Mu’awin as long as the action is from those which he can redress when undertaken by himself; whereas any action the Khalifah cannot redress of himself, he is not permitted to redress the same action if performed by his Mu’awin. .