13.6 Die Amtszeit der Mitgliedschaft im Rat der Ummah
13.6 The term of membership in the Ummah’s council
Die Amtszeit der Mitgliedschaft im Rat der Umma ist begrenzt. Dies liegt daran, dass Abu Bakr nicht verpflichtet war, sich mit denjenigen zu beraten, auf die der Gesandte Allahs ﷺ zurückzugreifen pflegte. Auch ’Umar Ibnul Khattab war nicht verpflichtet, diejenigen zu befragen, die Abu Bakr in den späteren Jahren seiner Herrschaft zu Rate zog. ’Umar holte die Meinungen anderer Leute ein als jener, die er in den ersten Jahren seiner Herrschaft befragt hatte. Dies zeigt, dass die Mitgliedschaft im Rat der Umma für einen bestimmten Zeitraum gelten muss. Wir legen hier den Zeitraum auf fünf Jahre fest.
The term of membership to the Council of the Ummah is limited. This is because Abu Bakr was not restricted to consult those to whom the Messenger of Allah (PBUH) used to refer. ’’Umar Ibnul Khattab was also not under obligation to consult those whom Abu Bakr used to consult in the latter years of his rule. ‘Umar sought the opinions of people other than those he had consulted in the first years of his ruling. This indicates that the membership to the Council of the Ummah has to be for a specific period. We adopt here the period to be five years.