イスラームにおける統治と権威とは、シャリーアの規定を適用することによって人々の諸問題を運営することを意味します。これは武力によって行うこととは同じではありません。国家内部における武力は人々を世話し、その諸問題を管理するために設けられたものではないからです。武力は権威そのものではありません。とはいえ、武力の存在、編成、運営、整備は権威なしには成り立ちません。武力とは物理的な実体であり、軍隊(警察を含む)という形をとって現れます。権威はこれによって規定を執行し、犯罪者や反逆者を打ち破り、無法者を抑圧し、侵略者を抑制します。そして武力を、権威とその基盤となる概念や思想を守り、それらを世界に伝えるための道具として用いるのです。

Ruling and authority in Islam mean running the affairs of the people by applying the Shari’ah rules. This is not the same as doing this by force, for force within the State is not designed to look after people, or to manage their affairs. Force is not the authority, although its existence, formation, administration and preparation do not come about without authority. Force is a physical entity that manifests itself in the shape of the armed forces-including the police force-with which the authority executes the rules, defeats the criminals and the rebels, oppresses the outlaws, curbs the aggressors and uses it as a tool to protect the authority and the concepts and thoughts on which it is founded and to convey them to the world.

これは、権威が力と同じではないこと、そしてその権威は力なしには存続できないことを明確に示している。また、力は権威とは別のものであり、権威なしには存在しえないことも示している。

This clearly demonstrates that the authority is not the same as force, although the authority could not survive without it. It also demonstrates that the force is other than the authority, although it cannot exist without it.

したがって、権威が強制力へと変わることは禁じられている。権威が強制力になれば、人々の事柄を管理する営みは深刻な害を受けるからである。なぜなら、その概念や基準が、人々の事柄を世話する概念や基準ではなく、強制、抑圧、支配の概念や基準になってしまうからである。そうなれば統治は、恐怖、支配、抑圧、強制、流血以外を知らない圧政へと堕してしまうのである。

It is therefore unlawful for the authority to become a force, for if authority turned into force, its management of people’s affairs would be badly affected. This is because its concepts and criteria would become the concepts and criteria of coercion, oppression and dominance, and not the concepts and criteria of looking after the people’s affairs. Ruling would then turn into an oppressive rule that knows nothing but terror, dominance, oppression, coercion and blood shedding.

同様に、武力が権威へと転じてはならない。そうなれば、人々を武力の概念によって支配し、military rule（軍事支配）と抑圧・強制の基準によって人々の事柄を運営することになるからである。いずれの場合も、それは破滅と荒廃をもたらし、恐怖、恐慌、戦慄を引き起こすだろう。そしてウンマを深淵へと導き、大きな害をもたらすことになる。

Similarly force should not turn into authority, because it would rule people by the concept of force, and it would run people’s affairs by the concepts of military rule and the criteria of suppression and coercion. In both cases, this would bring disaster and ruin and cause fear, terror and horror. It would lead the Ummah to the abyss, causing it great harm.

アラブ諸国およびイスラーム諸国における軍事政権は、そのことを明確に示す例となっています。

The military rule in the Arab and Islamic countries offer a clear example of this.