12.4 利益の管理に関する方針
12.4 The policy of the administration of interests
行政において利益を管理する方針は、制度の単純さ、業務処理の迅速さ、そして管理者の能力に基づいています。これは利益を処理するという性質から来ています。サービスを必要とする人は、それを迅速かつ効率的に処理してもらう必要があるからです。預言者ムハンマド ﷺ はこう仰いました:
The policy of the administration of interests is based on the simplicity of the system, speed in processing the tasks and the competence of the administrators. This is taken from the nature of processing the interest, for the person who requires a service needs to have it quickly and efficiently processed. The Messenger of Allah (pbuh) said:
「まことにアッラーは、あらゆることに完璧さを定められた。ゆえに、殺すときは善い方法で殺し、屠るときは善い方法で屠りなさい。」[ムスリムがシャッダード・ビン・アウスから伝えたもの] したがって、行為を遂行する際の完璧さは、シャリーア(イスラーム法)によって命じられている。これを実現するため、行政は三つの特質を守るべきである。第一に、体系の単純さである。それは手続きの容易さにつながり、複雑さは困難をもたらす。第二に、取引の処理の迅速さである。それによって人々は不必要な遅延から免れる。第三に、職員の能力と適性である。これは任務を完璧に遂行するために必要であり、任務の遂行そのものにも必要とされる。
“Verily Allah has enjoined the perfection to everything; so when you kill, do so in a good way and when you slaughter, slaughter in a good way.” [Narrated by Muslim from Shaddad bin Aws] Therefore, the perfection in executing the actions is ordered by the Shar’a. To achieve this, the administration should observe three qualities. Firstly: The simplicity of the system that would lead to the ease of processing, whereas complication would lead to hardship. Secondly: The speed in processing the transactions would spare people of unnecessary delay. Thirdly: The ability and competence of the employees. This is required to perfect the task and is even required for the performance of the task itself.