ومن أسباب الملك الأخرى ما يأخذه الأفراد من أموال غيرهم دون أن يُعطوا عِوَضاً عنها أو يبذلوا جهداً، وهذا السبب يشمل خمسة أنواع.

Another means of ownership is that which the individuals take from the properties of others without giving an alternate property or an effort. This means includes five types.

١. المكافآت التي يقدّمها الأفراد بعضهم لبعض، وقد تكون في حياتهم كالمنحة والهبة، أو بعد وفاتهم كمال الوصية. روى النسائي وابن إسحاق في السيرة عن عمرو بن شعيب عن أبيه عن جده أن وفد هوازن لما جاؤوا النبي ﷺ وسألوه أن يردّ عليهم الأموال التي غنمها منهم، قال النبي ﷺ: «أما ما كان لي ولبني عبد المطلب فهو لكم»، أي أنه منحة منّي إليكم. وروى ابن عساكر عن أبي هريرة أن النبي ﷺ قال: «تهادوا تحابّوا». وروى البخاري عن ابن عباس أن النبي ﷺ قال: «ليس لنا مثل السوء، الذي يعود في هبته كالكلب يعود في قيئه». ولا فرق بين الكافر والمسلم في المنحة والهبة، فإعطاء الهدية للكافر جائز، وقبول ما يعطيه كقبول ما يعطيه المسلم. وروي عن أسماء بنت أبي بكر قالت: «قدمت عليّ أمي وهي مشركة، في عهد النبي ﷺ مع قريش (صلح الحديبية)، فاستفتيت النبي ﷺ فقلت: يا رسول الله، إن أمي قدمت عليّ وهي راغبة، أفأصلها؟ قال: نعم». وروى البخاري عن أبي حميد الساعدي أن ملك أيلة أهدى إلى النبي ﷺ بغلة بيضاء وبُردًا. ولما كانت المنحة (الهبة) والهدية هي التبرع بالمال في حال الحياة، فإن مال الوصية (الوصية) هو التبرع بالمال بعد الموت. قال الله سبحانه وتعالى:

1. Rewards which the individuals give to each other. This could be in their lifetime such as a grant and a gift, or after their death such as the property of a will. An-Nisai and Ibn Ishaq narrated in the Seerah of the Messenger of Allah (pbuh) from ’Amr ibn Shu’aib from his father, from his grandfather that when the delegates of Hawazin came to the Prophet (pbuh) and asked Him to return to them the properties which He had gained from them as spoils, the Prophet (pbuh) said: “The spoils which belong to me and to the sons of ’Abdul-Muttalib are for you,” in other words they are a grant from me to you. Ibn’ Asakir narrated from Abu Hurairah that the Prophet (pbuh) also said: “Exchange gifts amongst yourselves so that you love each other.” It was narrated by Bukhari from Ibn ’Abbas that the Prophet (pbuh) said: “We do not set the bad example; the one who claims back his grant is like the dog which returns back its vomit.” There is no difference between a disbeliever and a Muslim concerning the grant and the gift. Granting a gift to the disbeliever is permitted and accepting that which He gives is like accepting that which a Muslim gives. It is narrated from Asma, daughter of Abu Bakr, who said: “My mother visited me while she was still a polytheist (Mushrik), included in the covenant which the Messenger of Allah (pbuh) had with Quraish (Treaty of Hudaibiyyah), so I consulted the Prophet, ‘O Prophet (pbuh) of Allah! My mother has love for me, should I give her a present?’ He (pbuh) said: ‘Yes.’” Bukhari narrated from Abu Hameed As-Sa’idi, who said that the King of Ayla gave the Prophet (pbuh) a white mule and a dress as a gift. As the grant (Hiba) and the gift (Hadiyyah) are the voluntary giving of property during the lifetime, the property of the will (Wasiyah) is the voluntary giving of property after the death. Allah (swt) says,

﴿كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِنْ تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ﴾ [البقرة: 180] وروى البخاري عن سعد بن أبي وقاص قال: «مرضتُ بمكة مرضًا أشفيتُ منه على الموت، فأتاني النبيُّ ﷺ يعودني، فقلت: يا رسول الله، إن لي مالًا كثيرًا، وليس يرثني إلا ابنةٌ لي، أفأوصي بثلثي مالي؟ قال: لا. قلت: فالشطر؟ قال: لا. قلت: فالثلث؟ قال: الثلث، والثلث كثير، إنك أن تدع ورثتك أغنياء خيرٌ من أن تدعهم عالةً يتكففون الناس». وبذلك يملك الشخص، بالهبة أو العطية أو الوصية، ملكيةَ الشيء الموهوب أو المعطى أو الموصى به له.

“It is prescribed for you, when one of you approaches death, if you leave wealth, that it be bequeathed unto his parents and relatives.” [Al-Baqarah: 180] It was narrated by Bukhari that Sa’ad ibn Waqqas said: “I was ill once in Makkah to the point I was approaching death. The Prophet (pbuh) came to visit me. So I said: ‘O Messenger of Allah, I have great wealth, and nobody inherits from me except my daughter. Can I bequeath two thirds of my property?’ He (pbuh) said: ‘No.’ I said: ‘Half of it?’ He (pbuh) said: ‘No.’ I said: ‘One third of it?’ He (pbuh) said: ‘The third is big (enough). It is better to leave your children rich than to leave them poor and begging from the people.’” Thus the person, by the means of the gift, the grant or the bequeathed property, is given ownership of the thing gifted, granted or bequeathed to him.

2. المال الواجب للشخص عوضًا عن ضرر لحقه، كالدية وأرش الجراحات. قال الله تعالى:

2. Property due to a person as a recompense for a harm which had befallen him, such as the blood money and the wound money. Allah (swt) said:

﴿وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَأً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ﴾ [النساء: 92] روى النسائي أن النبي ﷺ كتب إلى أهل اليمن كتابًا، وأرسله مع عمرو بن حزم، وفيه: «وفي النفس مائة من الإبل». وأما دية الجراح، فروى النسائي عن الزهري، عن أبي بكر بن محمد بن عمرو بن حزم، عن أبيه، عن جده، أن النبي ﷺ كتب إليه كتابًا فيه: «وفي الأنف إذا أوعب جدعًا الدية، وفي اللسان الدية، وفي الشفتين الدية، وفي البيضتين الدية، وفي الذكر الدية، وفي الصلب الدية، وفي العينين الدية، وفي الرجل الواحدة نصف الدية، وفي المأمومة ثلث الدية، وفي الجائفة ثلث الدية، وفي كل منقلة خمس عشرة من الإبل». أما دية القتل العمد، فهي على ورثة القاتل ، وقد روى ابن ماجه عن عمرو بن الأحوص أن النبي ﷺ قال: «لا يجني جانٍ إلا على نفسه». وفي حالة القتل غير العمد، كالقتل الذي يشبه العمد أو الذي يقع خطأ، يحق لورثة المقتول المطالبة بالدية من عاقلة القاتل، أي أقاربه من جهة الأب. وروى البخاري عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: «اقتتلت امرأتان من هذيل، فرمت إحداهما الأخرى بحجر فقتلتها وما في بطنها، فاختصموا إلى النبي ﷺ، فقضى أن دية جنينها غرة عبد أو وليدة، وقضى بدية المرأة على عاقلتها». والعاقلة: هم الذين يتحملون العقل، والعقل هنا: الدية. تَشْمَلُ العاقلةُ جميعَ الأقارب القريبين للقاتل: الآباءَ، والأبناءَ، والإخوةَ، والأعمامَ (إخوةَ الآباء) وأبناءَهم. فإن لم يكن للقاتل عاقلةٌ أُخذت الديةُ من بيت المال؛ لأنّ رسولَ الله ﷺ دفع دية الأنصاريّ الذي قُتل في خيبر من بيت المال. وقد رُوي أيضًا أنّ رجلًا قُتل في الزحام في عهد عمر، ولم يُعرف قاتلُه، فقال عليّ لعمر: «يا أميرَ المؤمنين، لا يُطَلُّ دمُ مسلمٍ، فأدِّ ديتَه من بيت المال». أمّا الجراحاتُ، كَكسر الرأس أو الوجه، أو قطعِ عضوٍ من أعضاء البدن أو قطعةٍ من اللحم، أو تعطيلِ منفعةٍ كتعطيل السمع والبصر والعقل، فإذا وقعت إحدى هذه الجراحات بأحدٍ استحقّ المال عليها بحسب التفصيل الوارد في أحكام كل عضوٍ في كل حالة. والمالُ الذي يستحقّه الشخصُ من دية القتيل، أو من أرش العضو المتلف، أو المنفعة المعطَّلة، فإنّ هذا الشخص يملك ذلك المال أو الملك.

“He who has killed a believer by mistake must set free a believing slave and pay the blood money to the family of the slain.” [An-Nisa: 92] An-Nisai narrated that the Prophet (pbuh) wrote a letter to the people of Yemen and He sent it with Amr ibn Hazm; it included “The blood money for the (killed) person is 100 camels.” With regards to the wounds money, An-Nisai narrated from al-Zuhri from Abu Bakr ibn Mohammed ibn ’Amr ibn Hazm from his father from his grandfather that the Prophet (pbuh) wrote to Him a letter saying: “The blood money is paid in case of the amputated nose, the tongue, the two lips, the two testicles, the penis, the spine and the two eyes. Half the blood money is paid for one leg. For the wound, which reaches inside the head (even scraping the scalp) one third of the blood money, and for the wound which reaches inside the stomach, or inside any member of the body one third of the blood money. In the wound which breaks the bones 15 camels.” The blood money for the one slain intentionally is due to his inheritors from the killer. It is narrated by ibn Majah from ’Amr ibn Al-Ahwas that the Prophet (pbuh) said: “The one who incurs a crime does that on himself only.” In case of the non-intentional killing, like the killing which appears like it is intentional or that committed by mistake, the inheritors of the slain are entitled to claim the blood money from the close relatives of the killer. Bukhari narrated from Abu Hurairah, who said: “Two women from Hudhail quarrelled; one of them threw a stone at the other and killed her and the embryo in her womb. They complained to the Prophet (pbuh). He ruled that the blood money for the women’s embryo was a slave (male or female), and He ruled that the blood money of the woman was for her close relatives (’Aqilah).” ’Aqilah means the one who bears the ’Aqal. ’Aqal here means the blood money. ’Aqilah includes all the close relatives of the killer, fathers, sons, brothers, uncles (fathers’ brothers) and their sons. If the killer has no ’Aqilah, the blood money is taken from the Bait ul-Mal because the Messenger of Allah (pbuh) paid the blood money of the Ansari who was killed in Khaybar from the Bait ul- Mal. It was also narrated that a man was killed in a crowd at the time of ’Umar and his killer was not known so ’Ali said to ’Umar, “O Leader of Believers, no blood of a Muslim is wasted, so pay his blood money from the Bait ul-Mal.” Regarding wounds such as the breaks (fractures) of the head or the face, or the cutting (amputating) of a member of the body or a piece of flesh or, the disablement of a faculty such as the disabling of hearing, sight and mind where one of these wounds occurs to a person, then He deserves money on these wounds according to the detailed rules of each member in each case. By means of the blood money due to a person from the blood money of the slain or for the damaged member or for the faculty disabled, this person owns that money or property.

3. مهر النکاح وسائر ما یُشترط فیه من أمور زائدة (کالدار والهدایا) الواجبة للمرأة تُملَک وفق أحکام النکاح التفصیلیة. وهذا المال لیس عوضاً عن منفعة، لأن الزوجین یتبادلان المنفعة (الاستمتاع) بالتراضی، بل هو واجب بحکم الشرع. قال الله تعالی:

3. The marriage money and other additional things (such as a house, gifts) of the marriage contract due to the woman are owned according to the detailed rules of marriage. This property is not an exchange of a benefit because the couples mutually exchange benefit (satisfaction). It is rather due through the Statement of Shar’ah. Allah (swt) said:

﴿وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً﴾ [النساء: 4] أي: طيبةً بها أنفسكم، وأخذاً للمال الواجب الذي فرضه الله تعالى. وهذا المال عطيةٌ، لأن كلَّ واحدٍ من الزوجين يتمتع بشريكه. وروى أحمد عن أنس قال: "كان عبد الرحمن بن عوف متضمخاً بالزعفران، فقال له النبي ﷺ: «أَتُحِبُّ النِّسَاءَ؟» فقال: يا رسول الله، تزوجتُ امرأةً. فقال النبي ﷺ: «ما أَصْدَقْتَهَا؟» قال: وزن نواةٍ من ذهب. فقال النبي ﷺ: «بارك الله لك، أَوْلِمْ ولو بشاةٍ»." 4. اللُّقَطَة. إذا وجد الإنسان شيئاً ضائعاً فينبغي النظر في أمره: فإن كان مما يمكن حفظه ووصفه للناس، كالذهب والفضة والمجوهرات والثياب، وكان بعيداً عن منطقة الحرم (الكعبة)، فيجوز التقاطه للتملك، لما رواه أبو داود عن عبد الله بن عمرو بن العاص أن رسول الله ﷺ سُئل عن اللُّقَطَة يجدها الإنسان في الطريق، فقال: «ما كان منها في طريق مَيْتَاءَ أو قريةٍ عامرةٍ، فعرِّفْهَا سنةً، فإن جاء صاحبها فهو أحقُّ بها، وإلا فهي لك، وفيها الواجب كالكنز». أما إن وُجد الشيء في الحرم فلا يُعدّ لُقَطَةً، لأن لُقَطَة الحرم محرَّمة، لما جاء في الحديث الذي رواه عبد الرحمن بن عثمان أن رسول الله ﷺ نهى الحاجَّ عن التقاط مثل ذلك. وفي هذه الحال لا يجوز التقاطه إلا لحفظه على صاحبه، لقول رسول الله ﷺ: «لا يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهَا إلا مَنْ عَرَّفَهَا»، كما رواه البخاري.

“And give unto women (whom you marry) free gift of their marriage portions” [An-Nisa: 4] i.e. willingly, and by taking the due money which Allah (swt) prescribed. This money is a gift, because each of the couple enjoys his partner. Ahmad narrated about Anas who said: “Abdurrahman ibn ’Awf was wearing a dress of saffron so He (pbuh) said: ‘Are you passionately in love?’ He said: ‘O Messenger of Allah, I have married a woman.’ The Prophet (pbuh) said: ‘What gift did you give to her?’ He said: ‘A date seed weight of gold.’ The Prophet (pbuh) said: ‘May Allah bless you. Make a feast even with one sheep.’” 4. The picked up property (Luqatah). If a person found a lost thing, the matter has to be examined. If the thing could be saved and be described to people such as gold, silver, jewellery or dresses, and it was away from the area of the Haram (the Ka’bah) then it is allowed to be picked up for possession. This is because of what Abu Dawud narrated from ’Abdullah ibn ’Amr ibn al-’As that the Messenger of Allah (pbuh) was asked about lost things picked up from the road and He said: “Whatever of it was found in a used road or a village, you have to announce its description for one year. If its owner came, it is his, otherwise it is yours, and there is duty on it as on hidden treasure (one-fifth to the State).” If the found thing was found in the Haram it is not considered Luqatah because the Luqatah of the Haram is prohibited according to what came in the Hadith narrated from ’Abdurrahman ibn ’Uthman that the Messenger of Allah (pbuh) forbade the Hajj (pilgrim) from picking such things. In that case it is not permitted to pick it except to protect it for its owner because the Messenger of Allah (pbuh) said: “No one is allowed to pick a fallen thing except the one who is looking for it,” as narrated by Bukhari.

إذا كان الشيء الملتقَط مما لا يمكن حفظه لأنه لن يبقى صالحاً، كالطعام مثل البطيخ وما شابهه، فإن الملتقِط يُخيَّر بين أكله وأداء ثمنه لصاحبه إن وُجد، أو بيعه وحفظ ثمنه سنة كاملة. وهذا كله في حالة اللُّقَطة التي يُطلب عادةً صاحبها لأن لها قيمة، ولا يتركها صاحبها إن ضاعت. أما إذا كان الشيء من الأشياء الحقيرة، كحبة فاكهة أو قطعة طعام (بقدر اللقمة) وما شابهها، فلا يلزمه تعريفها بالوصف، ويجوز له أن يتملكها في الحال.

If the found thing was not of the kind that can be saved as it will not remain suitable, like for example, food such as a melon and the like, then the person has a choice between eating it and paying its price to its owner if found, or selling it and keeping its price for one year. All this is in the case of Luqatah (a picked thing) which would usually be claimed as it has a value and its owner would not have ignored it if it was lost. If it was of the trivial things such as a piece of fruit or a piece of food (mouthfuls worth) and the like, He does not need to announce its description and He may own it at once.

5. التعويض المدفوع للخليفة ولمن يُعدّ عملهم من قبيل الحكم. وهذا لا يُعطَونه في مقابل عملهم، وإنما هو تعويض عن منعهم من مزاولة تجارتهم الخاصة. ويملك هؤلاء الحكام المال من لحظة أخذه، لأن الله سبحانه وتعالى أحلّه لهم. وقد أخذ أبو بكر مالاً تعويضاً عن منعه من التجارة حين طُلب منه أن يبذل كل جهده في رعاية شؤون المسلمين، وأجمع الصحابة على ذلك.

5. Recompense given to the Khalifah and those whose work is considered to be ruling. This is not given to them in exchange for their work, but rather as a recompense for being prevented from practising their own business. These rulers own the property from the moment they take it because Allah (swt) made it Halal for them. Abu Bakr took a property as a recompense for being prevented from trading when He was asked to exert all of his effort in taking care of the Muslims affairs, and the Sahabah made Ijma’a on that.

جميع هذه الأنواع الخمسة من الأموال أو الممتلكات، وهي: الهبة، وتعويض الإتلاف، ومهر الزواج، واللقطة، والعطاء من الحكام، لا تُملك في جميع الحالات مقابل مال آخر أو مقابل عمل. وامتلاك المال في هذه الحالات هو أحد أسباب الملك الشرعية التي يصير بها الآخذ مالكاً للمال المأخوذ.

All these five types or properties, the gift, recompense for damage, marriage money, Luqatah and recompense to the rulers, in all cases are not possessed in exchange for another property or for an effort. Possessing the property in these cases is one of the legal means of ownership by which the person owns the taken property.