لو قورنت فوائد المعيار الذهبي بمعيار الورق (النقود الورقية الإلزامية) وبغيره من المعايير، لكان من المحتوم أن يصبح المعيار النقدي الذهبي معياراً عالمياً. ولن تسمح هذه الفوائد بأن يُنشأ أي معيار نقدي آخر. وعبر تاريخ النقود، وحتى الحرب العالمية الأولى، كان العالم كله يعمل بمعياري الذهب والفضة. ولم يكن العالم يعرف معايير أخرى حتى ذلك الحين. غير أنه لما أتقن المستعمرون أساليب متنوعة من الإمبريالية الاقتصادية والمالية، وبدؤوا يستخدمون العملة وسيلةً للاستعمار، أنشأوا معايير نقدية مختلفة. فعدّوا ودائع المصارف والأوراق النقدية غير القابلة للاستبدال، والتي لا تملك احتياطياً من الذهب أو الفضة، نقوداً إلى جانب الذهب والفضة. ولذلك يلزم بيان فوائد المعيار الذهبي، وأهمها ما يلي:

If the benefits of the gold standard were to be compared with the fiat (paper currency) standard and other standards, it would be inevitable that the monetary gold standard would become a global standard. These benefits would not allow any other monetary standard to become established. Throughout the history of money and up until the First World War, the whole world operated the gold and silver standards. No other standards were known to the world until then. However, when the colonialists mastered the various styles of economic and financial imperialism, and began using currency as a means of colonialism, they established different monetary standards. They considered bank deposits and non exchangeable banknotes, which had no reserve of gold or silver, as money, along with gold and silver. Therefore, it is necessary to explain the benefits of the gold standard, the most important of which are:

1. يقتضي الأساسُ الذهبيّ حريةَ تداوُلِ الذهبِ واستيرادِه وتصديرِه، مما يؤدي إلى الاستقرارِ النقديّ والماليّ والاقتصاديّ. وفي هذه الحالة، لا تنشأُ معاملاتُ الصرفِ إلا من المدفوعاتِ الخارجيةِ لتغطيةِ تكلفةِ السلعِ ورواتبِ العمّال.

1. The gold basis necessitates the free circulation, import and export of gold, which leads to monetary, financial and economic stability. In this case, transactions of exchange would only originate from foreign payments to meet the cost of commodities and the salaries of workers.

2. يضمن المعيار الذهبي استقرار أسعار الصرف بين الدول المختلفة، واستقرار أسعار الصرف بدوره يؤدي إلى ازدهار التجارة الدولية، لأن التجار لن يخشوا بعد ذلك توسّع التجارة الخارجية، ولا الشكّ الناجم عن عدم استقرار أسعار الصرف.

2. The gold standard ensures the stability of exchange rates between various countries, and the stability of the exchange rates in turn leads to a boom in international trade, for traders would no longer fear the expansion of foreign trade, and the uncertainty of exchange rate instability.

3. لو طُبِّق نظامُ الذهب، لما استطاعت البنوكُ المركزية والحكوماتُ أن تُوسِّع إصدارَ الأوراق النقدية، إذ ما دامت الورقةُ النقدية غيرَ قابلةٍ للتحويل إلى الذهب بسعرٍ ثابت، فإن السلطاتِ المعنيّةَ ستخشى أنها إن تجاوزت الحدودَ في إصدار الأوراق النقدية، ازداد الطلبُ على الذهب ولم تستطع تلبيتَه. ولذلك كانت تميل دائمًا إلى الحفاظ على نسبةٍ معقولةٍ بين ما تُصدِره من أوراقٍ نقدية واحتياطيِّها من الذهب.

3. If the gold standard was employed, central banks and governments would not be able to expand the issuance of banknotes, for as long as the banknote remains non exchangeable with gold at a fixed rate, the authorities concerned would fear that if they exceeded limits in issuing banknotes, the demand for gold would increase and they would not be able to meet this demand. Therefore, they would always tend to maintain a reasonable ratio between what they issue in terms of banknotes and gold reserves.

4. تُحدَّد قيمة كل عملة مستخدمة في جميع أنحاء العالم بكمية معينة من الذهب. وبناءً على ذلك، تصبح حركة السلع والأموال والأشخاص من بلد إلى آخر أيسر، وتزول مشكلات العملة الصعبة.

4. Each of the currencies used, all over the world would be fixed by a specific amount of gold. As a result, the movements of commodities, money and people from one country to another would be easier, and the problems of hard currency would disappear.

٥۔ ان الذهب المعیاری (الگولڈ سٹینڈرڈ) سے ہر ملک کو اپنا سونا محفوظ رکھنے میں مدد ملے گی، کیونکہ ایک ملک سے دوسرے ملک میں سونے کی اسمگلنگ نہیں ہوگی، اور ملکوں کو اپنی دولت کی حفاظت کے لیے کنٹرول کی پابندیاں لگانے کی ضرورت نہیں ہوگی، کیونکہ سونا صرف جائز وجوہات کی بنا پر ہی ملک سے باہر جائے گا، یعنی اشیاء کی قیمتوں یا مزدوروں کی اجرتوں کے طور پر۔

5. The gold standard would help each country preserve her gold, for there would be no gold smuggling from one country to another, and countries would not need to exercise control in order to protect their wealth, for gold would only leave the country for legitimate reasons i.e. as prices for commodities or salaries for workers.

هذه بعض فوائد المعيار الذهبي، وكلها تجعل من الضروري أن يعمل العالم بهذا المعيار. ولذلك لا يثير الدهشة أن نعلم أن العالم كله حتى الحرب العالمية الأولى كان فعلاً يعمل بالمعيار الذهبي.

These are some of the benefits of the gold standard, and they all make it necessary that the world operates this standard. Therefore, it comes as no surprise to learn that the whole world up until the First World War was indeed operating the gold standard.

عند بداية الحرب العالمية الأولى، كان النظام النقدي الأكثر شيوعاً في العالم هو النظام القائم على قاعدة الذهب، وكانت النقود المتداولة آنذاك في الحقيقة قطعاً ذهبية وأوراقاً نقدية قابلة للتحويل بسهولة إلى ما يعادل قيمتها من الذهب. وكان نظام قاعدة الفضة يعمل إلى جانب قاعدة الذهب. وقد أدى تطبيق هذا النظام إلى قيام أوثق العلاقات الاقتصادية وأكثرها إنتاجية. غير أنه لما أُعلنت الحرب العالمية الأولى سنة 1914، اتخذت الدول المتحاربة إجراءات معينة أدت إلى اضطراب في قاعدة الذهب؛ فبعض الدول ألغت التزامها بتحويل عملاتها إلى ذهب، وفرضت دول أخرى قيوداً صارمة على تصدير الذهب، بينما وضعت دول ثالثة العراقيل أمام استيراده. واستمر ذلك حتى عام 1971، حين أعلنت أمريكا أنها أنهت العمل بقاعدة الذهب، وأنها تعتزم قطع الصلة بين الذهب والدولار. ومنذ ذلك الحين لم يعد للذهب أي علاقة بالعملة، بل صار كسائر السلع الأخرى. وكان قصد أمريكا من ذلك أن تجعل الدولار أساساً نقدياً عالمياً، لتتمكن من التحكم في سوق النقد الدولية والهيمنة عليها. ولهذا لم تعد قاعدة الذهب تعمل في العالم كله، فاختل النظام النقدي وتقلبت أسعار الصرف، وظهرت منذ ذلك الحين العوائق والصعوبات في تحويل العملات والسلع والخدمات.

At the start of the first world war, the most prevailing monetary system in the world was that based on the gold standard, and money in circulation at the time was in fact gold coins and paper money readily exchangeable for their equivalent value in gold. The silver standard also operated alongside the gold standard. The implementation of this standard led to the establishment of the most productive economic relations. However, when the First World War was declared in 1914, the warring countries undertook certain measures which led to disorder in the gold standard. Some countries cancelled the liability of exchanging their currencies to gold. Other countries imposed harsh restrictions on the export of gold, while others put obstacles in the face of importing it. This continued until 1971 when America declared that she had put an end to the operation of the gold standard and that she intended to sever the link between gold and the dollar. Since then, gold has had no relation with the currency, but rather has become like any other commodity. America’s intention was to establish the dollar as the monetary basis world-wide so that it could control and dominate the international money market. Therefore, the gold standard no longer operated throughout the world and this disturbed the monetary system and the rates of exchange fluctuated. Since then, obstacles and difficulties in the transfer of currencies, goods and services have appeared.