21.5 الجزیۃ (ضریبۃ الرأس)
21.5 The Head Tax (Jizya)
الجزية حقٌّ أباحه الله تعالى للمسلمين أن يأخذوه من الكفار، إقراراً منهم بخضوعهم لحكم الإسلام. وهي مالٌ عامٌّ يجوز صرفه على مصالح الرعية كافّةً. وتجب في كل سنة، ولا يجوز تحصيلها مقدَّماً. وقد ثبتت مشروعية الجزية بنصّ القرآن الكريم، قال الله تعالى:
The Jizya is a right that Allah (swt) enabled the Muslims to take from the Kuffar as a submission from their part to the rule of Islam. It is a general fund that can be spent on the welfare of the subjects as a whole. It becomes due every year and cannot be collected beforehand. The Jizya is established through the text of the Qur’an. Allah (swt) says:
حَتّٰى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ [At-Tauba: 29]
“Until they pay the Jizya with willing submission (from their hands) and feel themselves subdued” [At-Tauba: 29]
أخرج أبو عُبيد في «الأموال» عن الحسن بن محمد، قال: «كتب رسولُ الله ﷺ إلى مجوسِ هَجَر يدعوهم إلى الإسلام: "مَن أسلم قُبِل منه، ومَن لم يُسلم فعليه الجزيةُ، على ألّا تُؤكَل ذبائحُهم، ولا تُنكَح نساؤهم"». تُؤخذ الجزيةُ من الكفار ما داموا على الكفر، فإن أسلموا سقطت عنهم. والجزيةُ تُفرَض على الرأس لا على المال، فتُجبى من كل فردٍ من الكفار، ولا تُفرَض على أساس الثروة. وكلمةُ الجزية مشتقةٌ من «الجَزاء» (أي المكافأة)، فهي تُؤخذ جزاءً على الكفر، وهذا يعني أنها لا تسقط إلا بإسلامهم. كما لا تسقط الجزيةُ عن الكفار الذين يشاركون في القتال، لأنها لا تُفرض جزاءً على حمايتهم. وإنما تُفرض على الفرد القادر على أدائها، لقول الله تعالى:
Abu ‘Ubayd has reported in Al-Amwal (i.e. The Funds) on the authority of Al-Hassan ibn Mohammed who said: “The Messenger of Allah (pbuh) wrote to the Magi of Hajar calling them to Islam: ‘He who embraces Islam, it will be accepted from him, and He who does not, the Jizya will be imposed upon him, provided no slaughtered meat of his is to be eaten and no women of his is to be wed.’” The Jizya is taken from the Kuffar as long as they remain in Kufr; if they embrace Islam it will be waived from them. The Jizya is imposed on the head and not on the wealth; thus it is collected from every individual from the Kuffar, and not on the basis of the wealth. The word Jizya is derived from “Al-jazaa” (i.e. retribution). Hence it is taken as a retribution for being Kuffar and this means that it cannot be waived unless they embraced Islam. Also the Jizya cannot be waived from the Kuffar who take part in fighting, as it is not levied as a retribution for protecting them. It is only levied from the individual who is capable of paying it, because Allah (swt) says:
عَنْ طَوْعٍ وَرِضًا (مِنْ أَيْدِيهِمْ) [At-Tauba: 29]
“With willing submission (from their hands)” [At-Tauba: 29]
معنى القدرة، ولذلك لا تُفرض الجزية على العاجز. وإنما تُفرض الجزية على الرجال فقط، فلا تُؤخذ من النساء، ولا تُؤخذ من الأطفال، ولا تُؤخذ من المجنون. وحتى لو جاءت امرأةٌ للإقامة في دار الإسلام وعرضت أن تدفع الجزية مقابل حقها في السكن، فإنها تُدخَل دار الإسلام وتُمنح الإذن بالإقامة، ولا تُؤخذ منها جزيةٌ. ولا يُحدَّد للجزية مقدارٌ ثابت، بل يُترك ذلك لرأي الإمام واجتهاده، بشرط ألا يزيد المقدارُ الذي يحدده الخليفة عما يطيقه الدافع. أخرج البخاري أن أبا نَجِيح قال: قلتُ لمجاهد: ما بال أهل الشام يُؤدّون أربعة دنانير، وأهل اليمن يُؤدّون دينارًا واحدًا؟ قال: «كان ذلك بحسب اليسار». وإذا وجبت الجزية على كافرٍ قادرٍ فلم يستطع دفعها، فإنها تبقى دينًا في ذمته، ويُعامَل معاملةَ المَدين المُعسر، فيُمنَح مهلةً لأدائها.
meaning with capability; thus it is not levied on the invalid. The Jizya is only imposed upon men; thus it is not levied from women nor is it levied from children, nor is it levied from the insane. Even if a woman came to live in Dar al-Islam and offered to pay the Jizya in exchange for her right of abode, she is allowed in Dar al-Islam and would be given leave to reside and no Jizya will be levied from her. No fixed amount is estimated for the Jizya, rather it is left to the opinion of the Imam and his own Ijtihad, provided that the amount set by the Khalifah is no higher than the payer could bear. Bukhari extracted that Abu Najeeh reported: “I said to Mujahid: “What is with the people of Ash-Sham? They have to pay four dinars, while the people of Yemen have to pay only one dinar?” He said: “This was determined according to prosperity.” If the Jizya became due on a capable Kafir and He could not pay it, it will remain a debt on his neck and He would be treated like the indebted facing difficulty, thus He would be given time to pay it.