ميزان التجارة هو الفرق في القيمة الإجمالية بين الواردات المنظورة والصادرات المنظورة خلال فترة معينة. فلو حسبنا القيمة الإجمالية للواردات من جهة، والقيمة الإجمالية للصادرات من جهة أخرى، لتمكّنا من معرفة ميزان التجارة. وعليه، فإذا تجاوزت قيمة صادراتنا قيمة وارداتنا، فإن ميزان التجارة يكون في هذه الحالة في صالحنا، لأن الدول الأخرى تكون مدينة للدولة بالفرق بين قيمة الصادرات وقيمة الواردات.

The balance of trade is the difference in total value between the visible imports and the visible exports over a period. If we were to calculate the total value of the imports on one side and the total value of exports on the other, we would be able to work out the balance of trade. So if the value of our exports exceeded that of our imports, the balance of trade would, in this case, be in our favour, because other countries owe to the State the difference between the value of the exports and imports.

لہٰذا، دولت کی کرنسی کی غیر ملکی طلب، اشیاء کی خریداری کے لیے جو دولت سے حاصل کی جاتی ہیں، دولت کی غیر ملکی کرنسی کی اُس طلب سے بڑھ جائے گی جو اسی مقصد کے لیے ہوتی ہے۔ تاہم، تجارتی توازن قومی معیشت کی حقیقی تصویر پیش نہیں کرے گا، کیونکہ قومی آمدنی صرف خارجہ تجارت کے منافع تک محدود نہیں ہے۔ آمدنی کے دیگر ذرائع بھی قومی آمدنی کا حصہ شمار کیے جائیں گے۔ البتہ تجارتی توازن ہماری خارجہ تجارت کی حالت کی حقیقی تصویر ضرور پیش کرتا ہے۔ تاہم، ہر وقت تجارتی توازن کو ریاست کے حق میں جھکا ہوا رکھنے کا ہدف بنانا دانشمندی نہ ہوگا۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ ریاست کے دیگر مقاصد بھی ہو سکتے ہیں، جو اس کے نظریے، اس نظریے کی تبلیغ، صنعتی ترقی، اپنی ضروریات کی تکمیل، یا اُن ممالک کے موقف سے متعلق سیاسی امور سے جڑے ہوں جن کے ساتھ اس کے تجارتی تعلقات ہیں، اور جن پر وہ اس موقف کو ڈھالنا چاہتی ہے۔ یہ بین الاقوامی صورتحال اور اس پر اثرانداز ہونے والے عوامل سے بھی متعلق ہو سکتے ہیں۔ اس تناظر میں، ریاست کے مطلوبہ مقاصد تجارتی توازن کو سازگار بنانے کی ضرورت پر فوقیت رکھیں گے۔

Therefore, foreign demand for the State’s currency to pay for commodities from the State would exceed the State’s demand for foreign currency to do the same. However, the balance of trade would not reflect the real picture about the state of the national economy. Because the national income is not only restricted to the profits from foreign trade. Other sources of income would also be considered as part of national income. The balance of trade does however reflect the real picture concerning the state of our foreign trade. It would however be unwise to aim to maintain the balance of trade tipped in favour of the State at all times. This is because the State may have other designs related to her ideology, or to the propagation of that ideology, or related to industrial development, or to fulfilling her needs, or to political issues concerning the stance of a country with whom she has trade relations and how she aims to shape that stance. It could also be related to the international situation and what may influence it. In this context, the State’s intended designs would override the need to achieve a favourable balance of trade.

لذلك، وإن كانت النظرة التجارية تقوم على الربح، فإنها ينبغي أن تكون في الوقت نفسه من منظور الدولة لا من منظور الفرد، وبذلك يكون هدف الدولة وكيانها مقدَّمين على أي مكاسب تجارية.

Therefore, although the commercial perspective would be based on profit, it should at the same time be from the State’s perspective, not from an individual’s, thus the objective and the entity of the State should override any commercial gains.