11.7 Qadhi das Mazaalim
11.7 Qadhi of Mazaalim
O Qadhi Al-Mazaalim é um juiz nomeado para remover toda mazlema (ato injusto) cometido pelo Estado contra qualquer pessoa, quer essa pessoa fosse cidadã do Estado quer fosse alguém que vivesse sob a sua autoridade, e quer o Khaleefah ou aqueles que trabalhavam sob as suas ordens tivessem cometido essa mazlema, quer fossem governantes quer funcionários públicos.
The Qadhi Al-Mazaalim is a judge appointed to remove every Mazlema (unjust act) perpetrated by the State against any person, whether this person was a citizen of the State or a person living under its authority, and whether the Khaleefah or those working under Him perpetrated this Mazlema, be they rulers or civil servants.
A origem da judicatura de Mazaalim (das queixas de injustiça) deriva de relatos atribuídos ao Mensageiro de Allah ﷺ, nos quais ele descreveu os atos injustos praticados pelo governante no exercício de seu poder sobre os súditos como sendo uma mazlima. Anas relatou:
This is the definition of the judge of Mazaalim. The origin of the judiciary of Mazaalim is derived from reports referred to the Messenger of Allah (pbuh), where He described the unjust acts perpetrated by the ruler while ruling over the subjects as being a Mazlema. Anas reported: