9.4 لنډیز: په اسلام کې زده کړه
9.4 Summary Education in Islam
د دې نسل ځوانان د راتلونکو نسلونو مشران او واکمنان دي. له همدې امله د دوی روزنه، د فکر کولو طرز، هغه ارزښتونه او آرمانونه چې دوی یې ساتي - دا ټول د نړۍ د راتلونکي جوړولو کې حیاتي اهمیت لري. که تاسو اوس خپل شاوخوا وګورئ او د ځوانو نسلونو حالت وګورئ، ایا تاسو ډاډ لرئ چې د دوی راتلونکی به په خوندي لاسونو کې وي؟
The youth of this generation are the leaders and governors of the generations to come. Thus, their education, the way they think, the values and ideals they hold - all these are of vital importance in shaping the future of the world. If you take a look around you now and see the situation of the younger generations, do you have confidence that their future will be in safe hands?
په اسلامي دولت کې د تعليمي نظام هدف دا دی چې ټولو زده کونکو کې اسلامي شخصيت جوړ کړي. دا زده کوونکي دې ته چمتو کوي چې خپل ژوند د الله (ج) د امرونو او منهياتو سره سم تېر کړي. دوی ته به هغه ټول څه زده کړل شي چې د اسلام د مختلفو اړخونو په اړه پوه کېدو ته اړتيا لري، لکه ټولنيز چلند، لمونځ، اسلامي فقه او نور.
In the Islamic State, the Education System is geared towards building the Islamic personality in all the students. This prepares them to live their lives in accordance with the orders and prohibitions of Allah (swt). They will be taught all they need to know about the various aspects of Islam, such as social conduct, prayer, Islamic law etc.
همچنان دوی به د علم او ټیکنالوژۍ، تجارت او هنرونو په برخو کې د ترلاسه کولو لپاره هڅولو ته به وده ورکړل شي. دا زده کړې به د اسلام په چوکاټ کې ورکړل کیږي، ترڅو هغه فرضي نظریات چې په لویدیځ کې د حقایقو په توګه وړاندې کیږي، لکه د انسانانو د بندرانو څخه پیدا کیدل او د ماده او انرژۍ ازلي والی، د دوی ذهنونه خراب نکړي۔
As well they will be motivated to achieve excellence in the fields of science and technology, commerce and the arts. These will be taught within the framework of Islam, such that the hypothetical ideas which are propounded as facts in the West, like evolution of humans from apes and matter and energy being eternal, will not corrupt their minds.
د اسلام د تعلیمي نظام لخوا ښودل شوي مفاهیم په بشپړ ډول د حقیقت پر بنسټ والړ دي، او دا مفاهیم د هغو کسانو هڅولي چې دغه مفاهیم لري، چې خپل فکر په دې حقیقت باندې وګړوي او د هغې ریښتینې ماهیت کشف کړي. د ژوندیو شیانو، سمندرونو او سیارو مطالعه ټول به د الله د شتون او د هغه د قدرت حقیقت ته اشاره وکړي.
The concepts taught by the Education System of Islam are based entirely on reality, and they motivate the ones carrying them to apply their minds to this reality and discover its true nature. The study of living things, the oceans, the planets - all these will point to the fact of Allah’s existence and omnipotence.
په دې ترتیب سره، د زده کړې نصاب به دا یقیني کړي چې اسلام، ساینس او د ژوند چارې د جلا او نا مربوطه نړیو په توګه نه ليدل کیږي، بلکه د یوې ټولیزې او په ښه توګه یو له بل سره تړلې یوې واحدې ډلې په توګه منل کیږي.
In this way, the educational curriculum will ensure that Islam, science and the affairs of life will not be seen as separate and unconnected worlds, but will be regarded as a holistic and intricately interwoven unit.
په ټول ټولنه کې، چې د ښوونځي په څیر خلک د تلویزیون، مجلو او راډیو له لارې هم روزي، د جنسیت، تاوتریخوالي او جرم ناروا انځورونه به په اسلامي دولت کې د خلکو باندې د اغیز په توګه نه وي. بلکې دا بې ګټې لټونونه به د پیغمبر ﷺ او د هغه د صحابه کرامو (رضي الله عنهم) کیسو، یا د اسلامي ژوند د لارې نورو درسونو لخوا ځای په ځای شي.
In the society as a whole, which teaches people as much as any school, by means of the television, magazines and radio; unacceptable images of sex, violence and crime will not exist in the Islamic State as an influence over the people. Rather, these unfruitful pursuits will be replaced with stories of the Prophet (saw) and his Sahabah (ra), or other lessons in the Islamic way of life.
تاسو به وګورئ چې د اسلامي تعلیمي نظام پلی کیدل څنګه هغه کسان، چې د دې لاندې ژوند کوي، که مسلمان وي یا غیر مسلم، د علم او ټیکنالوژۍ په لومړیو صفونو کې ودروي، او څنګه یې داسې شخصیتونه جوړ کړل چې په عدالت کې ځانونه ښکاره کړل.
You will see how implementation of the Islamic Education System established those living under it, whether Muslim or not, at the forefront of science and technology, and how it built personalities that stood forth in justice.