د ملکیت ډولونه
7.3.4 Types of Property
اسلام نے اقتصادی نظام کے اندر مال کی تین قسمیں بیان کی ہیں: انفرادی ملکیت، عامہ ملکیت اور ریاستی ملکیت۔
Islam has defined three types of property within the Economic System. These are : Individual Property, Public Property and State Property.
انفرادی ملکیت
Individual Property
الله (ج ل) انسانانو ته اجازه ورکړې ده چې سرمایه وکاروي، که دا د خوړلو، استعمال کولو یا تبادلې له لارې وي. اسلام ملکیت د فرد لپاره یو قانوني حق ګرځولی دی، او د هغه مال د اندازې په اړه کومه محدودیت نه لګوي چې یو څوک یې مالک کېدای شي. له همدې امله، خلک کولی شي منقول مال، لکه څارویان، پیسې، موټرې او جامې، یا غیرمنقول مال، لکه ځمکه، کورونه یا فابریکې، ملکیت کړي.
Allah (swt) has permitted human beings to utilise capital, whether by consuming, using or exchanging it. Islam has made ownership a legal right for the individual, and it does not impose a limit on the amount of wealth that one can own. Accordingly, people may own moveable property, such as livestock, money, cars and clothes, or immoveable property such as land, houses or factories.
تاسو ته ترجمه دا ده: په بل ځای کې شریعت د ملکیت د لارو کنټرول کوي، ترڅو خلک د مال حق په عادلانه طریقه ترلاسه کړي، او دا د هغو لارو هم تنظیم کوي چې په کومو سره مال لیرې کیږي.
However, the Shari’ah controls the means of ownership such that people acquire the right to wealth in a just manner, and it also regulates the ways in which it is disposed of.
د ملکیت اسباب
Means of Ownership
دولت د مالکیت ډیری لارې شتون لري. کار یو له هغو مثالونو څخه دی، که دا کار د ځان لپاره وي یا د نورو لپاره د مزد په بدل کې. دې کې هر ډول جایز کار شامل دی، لکه کرنه، کان کیندنه، سوداګري او نور. د مالکیت نورې لارې چې اسلام یې جایزې ګڼلې، په دې ډول دي: میراث، د دولت د ملکیت هغه ورکړې چې د ښاري وګړو ته کیږي، ډالۍ، د وژنې دیت او مهر.
There are a variety of ways in which ownership of wealth can be achieved. Work is one example of this, whether it be for ones self or for others in exchange for a wage. This includes any type of permitted work, such as farming, mining, trading etc. Other means of ownership which Islam has permitted include inheritance, grants of the States property to citizens, gifts, blood money or dowry.
اسلام د مال د ترلاسه کولو یا پانګه اچولو لارې محدودې کړي دي، ځکه چې په دې کې قمار، دوکه، غلا او رشوت، او همدارنګه شراب، خنزیر، صلیبونه او نور حرام توکي خرڅول منع دي.
Islam restricts the means in which wealth can be earned or invested by forbidding persuits such as gambling, fraud, theft and bribery, or trading in wine, pigs, crosses and other forbidden items.
عامه ملکیت
Public Property
دا هغه شیان دي چې اسلام د ټولو مسلمانانو ګډه ملکیت ګرځولي دي، داسې چې افراد ته اجازه ده چې له هغو ګټه پورته کړي، خو دا منع ده چې هغه د ځان په ملکیت کې ونیسي.
This is defined as the commodities which Islam has made the property of Muslims as a whole, such that individuals are allowed to utilise them, but are forbidden from owning them as their own property.
دې توکو درې اصلي ډلې لري:
These commodities come under three main categories :
الف) د ټولنې هغه عامه ګټې چې پرته له هغو د ټولنې ورځنی ژوند په سمه توګه نشي چلېدلی. په دې کټګورۍ کې داسې شیان راځي لکه د اوبو یا تیلو زېرمې. محمد ﷺ وفرمایل: «خلک په دریو شیانو کې شریک دي: اوبه، ځمکې ځای او اور.»
a) The utilities of the community without which the everyday life of the community cannot properly function. Under this category comes things like water or oil reserves. Muhammad (saw) said, “The people are partners in three things : water, pastures and fire.”.
تاہم، حکم صرف ان تین چیزوں تک محدود نہیں، بلکہ اس میں ہر وہ چیز شامل ہے جو پورے معاشرے کی مشترکہ ضرورت ہو۔ ایسی مقاصد کے لیے استعمال ہونے والی تمام مشینری بھی اسی طرح عوامی ملکیت سمجھی جاتی ہے، جیسے عوامی استعمال کے لیے پانی نکالنے کی مشینیں، صارفین تک پانی پہنچانے والی پائپ لائنیں، یا پن بجلی گھر اور ان کے بجلی کے کھمبے اور تقسیم کی تاریں وغیرہ۔
However, the order is not restricted to these three things, but it includes everything that is a common need for the whole community. All machinery used for such purposes is similarly regarded as public property, like that required for drawing water for public use, the pipes for transporting water to consumers, or hydro-electric power stations and their pylons and distribution cables etc.
ب) هغه توکي چې د خپل ماهیت له مخې د فرد ملکیت کیدای نشي، لکه سمندرونه، سیندونه، عامه باغونه، مسجدونه او عامه لاري. د الله رسول ﷺ فرمایلي دي: «څوک چې لومړی منا ته ورسیږي، هغه ته د هغه ځای حق دی.»
b) Commodities that by their nature cannot be an individuals property like the seas, rivers, public parks, mosques and public highways. The Messenger of Allah (saw) said, “Whoever reaches Mina first has the right to it.”.
دا کټګورۍ ریل ګاډي او نور د عامه ترانسپورټ وسایل، یا د عامه سړکونو ترڅنګ د فاضله اوبو کانالونه شامل دي؛ دا نشي کېدای چې د کوم فرد ملکیت وي، ځکه دوی د ټولنې (عامه خلکو) ملکیت دي۔
This category includes trains and other forms of public transportation, or sewerage drains along the public roads; they cannot be an individuals property for they belong to the public.
د عامه ملکیت د استعمال طریقه
The Way of Utilising the Public Property
له دې چې عامه ملکیت د ټولو مسلمانانو ملکیت دی، نو په دې اساس هر فرد حق لري چې د هغې له ګټې اخیستنې څخه برخمن شي. که د دې ملکیت اجناس داسې وي چې هر څوک یې په مستقیم ډول له ځانه ګټه اخیستلی شي، لکه اوبه، څړځای، بریښنا، عامه سړکونه، سیندونه او سمندرونه، نو هغه ته اجازه ده چې پخپله یې ګټه واخلي.
Since the Public Porperty is the property of all Muslims, it is accordingly the right of every individual to enjoy its utilisation. If the commodities of this property are such that every person can utilise them directly, like water, pasture, electricity, public roads, rivers and seas, then he is allowed to do so by himself.
لیکن که د عامې ملکیت توکي داسې وي چې هر فرد ته په مستقیم ډول د استفادې اسانه نه وي، لکه تېل او معدنیات، نو دولت باید هغه استخراج کړي او عاید یې په بیت المال کې راټول کړي، او خلیفه باید له هغه څخه داسې لګښت وکړي چې ټولو مسلمانانو ته ګټور وي. ممکنه ده چې هغه د محصولاتو او عوایدو د ویشلو کار په بېلابېلو طریقو سرته ورسوي:
However, if the commodities of Public Property are such that they are not easy for every individual to make use of directly, like oil and minerals, then it is for the State to mine them and collect their revenues in Bait al-Mal and for the Khaleefah to spend from it in ways that are useful to all Muslims. It is possible that he decides to undertake the distibution of the products and revenues in a variety of ways :
د عامه ملکیت توکو، لکه د دوی د چلولو او کان کیندنې، همدارنګه د عامه ودانیو، کارکوونکو، مشاورینو، کارپوهانو، ماشینونو او فابریکو په تمویل کې لګول کیدای شي.
a) It can be spent on the running and mining of Public Property commodities, as well as on public buildings, staff, advisors, experts, machinery and factories.
ب) دا مال د مسلمانانو په ګټه لګول کیدای شي، ځکه چې دوی د دغو شیانو عام مالکان دي. امام (حاکم) کولی شي دوی ته د اوبو، ګاز، تیلو یا بریښنا داسې شیان پرته له کوم بیې څخه ووېشي، یا د مسلمانانو د حالت سره سم د دوی د عمومي ښېګڼې لپاره د دوی له عوایدو څخه پیسې ورکړي.
b) It can be spent upon the Muslims since they are the common owners of the commodities. He can distribute amongst them things like water, gas, oil or electricity without charge or he can grant them money from their revenues according to the situation of Muslims for their general betterment.
ج) هغه کولی شي له دې څخه عواید واخلي چې د جهاد لپاره او هغه شیانو ته لګښت وکړي چې جهاد ته اړین دي، لکه د وسلو فابریکې، د لښکر جوړول او د بیت المال نور لګښتونه چې دولت پر خلکو باندې د تامین کولو مکلف دی۔
c) He can take from it revenue to spend on jihad and what the jihad requires such as ordinance factories, establishing the army and other expenses of Bait al-Mal which are obligatory for the State to provide for the people.
د دولت ملکیت
3. The State Property
این شامل هر هغه ملکیت د ځمکې یا ودانۍ کېږي چې د عامې ګټې حق سره تړاو لري او د عامې ملکیت کې نه شامليږي. نو د دولتي ملکیت هغه شیان دي چې د فردي ملکیت وړ وي، لکه ځمکه، ودانۍ او منقول شیان. په دې کټګورۍ کې د دولت دفترونه، یا د دولت پیسې شاملې دي. عامه خلک په دې باندې حق لري، له همدې امله د دې چلول او د استعمال باندې کنټرول خلیفه (یعنې دولت) ته ورکول شوی، ځکه هغه دا مسؤولیت لري چې هغه ټول شیان چې د عامې ګټې حق سره تړاو لري، پر هغو خپل واک وکاروي، لکه دښتې، غرونه، د سیندونو غاړې، هغه بې کښته ځمکې چې د خلکو ملکیت نه وي، هغه ودانۍ او ملکیت چې دولت یې اخیستی او د اوسیدو مناسب یې کړی، یا چې په جګړه کې له دښمنانو نیولی وي، لکه د دولتي ادارو ودانۍ، ښوونځي، روغتونونه او نور ورته شیان.
This includes every commodity of land or building which is connected to the right of the public and is not included in the Public Property. So the State Property consists of things that are liable to individual possession such as land, buildings and moveable things. Included within this category are state office buildings, or state money. The public has a right to these and therefore their running and control over use is given to the Khaleefah (i.e. to the State) because he has the resposibility to exercise his powers regarding everything that is associated with the public right, like deserts, mountains, river banks, uncultivated lands not owned by people, buildings and property which the State has purchased and made suitable for dwelling, or has captured from enemies in war like state department buildings, schools, hospitals and the like.
دولت د خپل ملکیت څخه افرادو ته ځمکې او ودانۍ ورکولو حق لري، ځکه خلیفه دا کولی شي چې دوی ته د ملکیت او استفادې په اساس ورکړي، یا یوازې د استفادې په اساس، یا خلکو ته اجازه ورکول کیدای شي چې مړه ځمکه آبادې کړي او په دې ترڅ کې د هغې ملکیت ترلاسه کړي۔ د دولتي ملکیت هر ډول کارول چې وي، د ولس په ګټه دي۔
The State has the right to give of its property to individuals, such as lands and buildings, because the Khaleefah can give them to the people on an ownership and utilisation basis, or on the basis of utilisation only, or people can be permitted to cultivate dead land and thereby acquire its ownership.Whichever way the State Property is used, it is for the good of the citizens.
د دې ملکیت اصولو له لارې، اسلام ډاډ ورکوي چې هر څوک هغه څه ترلاسه کوي چې د هغه خالق له خوا د هغه حق دی، برخلاف د بیلګې په توګه د سرمایهدارۍ نظام، چېرې چې یوازې هغه کسان د شتمنۍ حق لري چې د تولید په بهیر کې ونډه اخلي. په ورته وخت کې، اسلام افرادو ته بشپړ هڅونې ورکوي چې اقتصاد کې په بشپړه توګه برخه واخلي، په دې ډول چې د دوی د مالکیت لپاره هېڅ حد نه ټاکي. همدارنګه، دا د هغه شتمنۍ باندې د خلکو حقونه ساتي چې الله (ج) هغوی ته ورکړې ده، او لوټماره افرادو ته مخه نیسي چې نورو په زیان دا شتمنۍ استثمار او احتکار کړي.
Through these ownership principles, Islam ensures that everyone gets what is rightfully due to him from his Creator unlike, for example, the Capitalist system where only those who take part in the production process have the right to wealth. At the same time, it gives full incentives to individuals to fully participate in the economy by not imposing a limit on how much they can own. As well, it guarantees the rights of the people over the wealth that Allah (swt) has endowed upon them, and prevents greedy individuals from exploiting and monopolising it at the expense of others.