7.3.9 د بیت المال (دولتي خزانې)
7.3.9 The Bait al-Mal (State Treasury)
د دولت ټول عاید په بیت المال کې راټولېږي، او له همدې ځایه د دولت مختلف دندې تمویلېږي۔ هغه چارې چې ورته مالونه ټاکل کېږي، ټولې د خلیفې د نظر او د هغه د اجتهاد له مخې پریکړه کېږي۔
All of the revenues of the State are collected in the Bait al-Mal, from where the various functions of the State are funded.The matters for which the funds are allocated are all decided by the view of the Khaleefah and his ijtehad.
د بیت المال خرچ په لاندې شپږ کټګوريو کې مرکز لري:
The expenditure of the Bait al-Mal is centred around the following six categories :
د بیت المال یوه ځانګړې حساب لري چې په هغې کې د زکات پیسې راټولې کیږي. د زکات د مال هغه اتیا ډلې چې د زکات د مال څخه برخه اخیستلای شي، له همدې حساب څخه ورکول کیږي.
The Bait al-Mal has a special account in which the money of zakat is collected. The eight categories of people entitled to partake of the zakat funds are supplied from this account.
غریبان، محتاجان، مسافران، قرضداران او جهاد د زکات له حساب څخه د نورو عوایدو له سرچینو تمویلیږي هرکله چې د زکات په حساب کې کافي پیسې نه وي. کله چې حتی د دې نورو سرچینو څخه هم کافي پیسې نه وي، قرضداران مرسته نه ترلاسه کوي. غریبان، محتاجان، مسافران او جهاد باید د هغو اضافي مالیاتو څخه تمویل شي چې د همدې موخې لپاره راټولیږي؛ او که اړتیا وي - د دې لپاره چې دوی فساد ته ونه لویږي - د دولت له لخوا د همدې موخې لپاره اخیستل شوو پورونو څخه تمویل شي.
The poor, the needy, the travellers, the debtors and jihad are funded from other sources of revenue whenever there are insufficient funds in the zakat account. When there are inadequate funds even from these other sources, the debtors are not to receive assistance. The poor, the needy, the travellers and jihad must be funded from the extra taxes collected for this purpose; and if required - to prevent them falling into corruption - they are to be funded from loans raised by the State for this purpose.
بیت المال باید هغه کسانو ته مالي مرسته وکړي چې د دولت لپاره ځانګړي دندې یا خدمتونه ترسره کوي، لکه کارکوونکي، واکمنان یا سرتېري. که د دې موخې لپاره بسنه کوونکي پیسې نه وي، نو د دوی د مصارفو د پوره کولو لپاره باید سمدستي مالیات راټول شي، او که د فساد د پیدا کېدو اندېښنه وي، نو باید پور واخیستل شي.
The Bait al-Mal must fund those people who perform certain duties or services for the state, such as employees, rulers or soldiers. If there are insufficient funds for this purpose, taxes must be collected immediately to meet their expenses, and loans should be raised if it is feared that corruption might ensue.
د بیت المال له لارې به د ضروري خدمتونو او عامه ګټو، لکه سړکونو، جوماتونو، روغتونونو او ښوونځیو، تمویل کوي. که چیرې مالي وسایل کافي نه وي، نو د دې خدماتو د لګښت د پوره کولو لپاره باید مالیه راټوله شي.
The Bait al-Mal shall fund the essential services and utilities such as the roads, mosques, hospitals and schools. If there are insufficient funds, taxes must be collected to cover their cost.
د غیر ضروري خدمتونو او افادو مالي تمویل د بیت المال لخوا کیږي، مګر کله چې مالي وسایل اجازه ورنکړي، نو دا خدمتونه نه تمویلیږي او په همدې دلیل ځنډ کیږي.
Non-essential services and utilities are funded by the Bait al- Mal, but when funds do not allow, these are not financed and are accordingly delayed.
د زلزلو او سیلابونو په شان د ناورینونو سره د مقابلې لپاره ضروري تدابیر باید د بیت المال له لارې تمویل شي؛ که پیسې کافي نه وي، نو فوراً پور واخیستل شي، او وروسته به له مالیاتو څخه بیرته ورکړل شي.
The necessary measures for dealing with disasters, such as earthquakes and floods, must be financed by the Bait al-Mal; if there are insufficient funds, loans should be raised immediately, and will be repaid later from the taxes.
هغه حالتونو کې چې دولت د ضروري فعالیتونو د تمویل لپاره د پور اخیستلو ته اړ شي، دا پور به په لومړي سر کې د هغې د بډای اوسیدونکو څخه وي. بهرني پورونه به نه اخیستل کیږي، ځکه دوی ممکن کافر ته په مسلمانانو باندې یو ډول واک یا د دوی د چارو باندې کنټرول ورکړي.
In cases where the State must resort to taking out loans to fund necessary activities, these will be primarily from its wealthy citizens. Foreign loans, which may allow the kaffir to have some kind of authority over the Muslims or control of her affairs, will not be undertaken.
دا په اسلامي دولت کې د بانکونو پرانیستل په بشپړ ډول حرام دي. په اسلامي دولت کې یوازینی اجازه شوی بانک د دولتي بانک دی، چې د بیت المال یوه څانګه ده. دا بانک د سود (ربا) سره کار نه کوي، او دنده یې د شریعت د قواعدو سره سم مالي پور ورکول او مالي او پیسو لیږدونو ته اسانتیا ورکول ده.
It is absolutely forbidden to open banks in the Islamic State.The only bank permitted in the Islamic State is the state bank which is a department of the Bait al-Mal. It does not deal in riba (interest) and its function is to provide financial loans in accordance with the Shari‘ah rules and to facilitate financial and monetary transactions.