۸.۳ اسلامي ټولنيز نظام
8.3 The Islamic Social System
په اسلام کې ټولنیز نظام د نارینه و او ښځو سره اړه لري، او دا چې دوی یو له بل سره څنګه اړیکې کوي، هغه څه چې د کورنۍ په شخصي چاپیریال کې وي او هغه څه چې په عامه ساحه کې وي، دواړو ته په کې نظم ورکړل شوی دی.
The Social System in Islam is concerned with men and women, and the regulation of the way they interact with each other, whether in the private or public arenas.
په لویدیځ کې د خلکو ترمنځ تل د دې په اړه ډېره ګډوډي شتون درلود چې په ژوند کې د نارينهوو او ښځو رولونه څه دي. په تېرو وختونو کې ښځې د نارينهوو په پرتله ټيټې مخلوقات ګڼل کېدې، حتی له حیواناتو سره پرتله کېدې او «بې روحه» ګڼل کېدې، یا یوازې د ملکیت یوه توکي په توګه ليدل کېدې. او نن ورځ د ښځو غورځنګونه او سازمانونه د نظام پر وړاندې مبارزه کوي ترڅو د نارينهوو سره مساوي حيثیت او حقوق ترلاسه کړي.
There has always been much confusion among people in the West as to the roles that men and women play in life. In the past, women were seen as inferior beings to men, and have even been compared to animals and regarded as ‘without souls’, or just items of property. And in the present day, womens movements and organisations struggle against the establishment to achieve the same status and rights as men.
داسې شخړې د سړو او ښځو ترمنځ رامنځته کیږي، ځکه چې دا انساني عقل ته پریښودل شوي چې وګوري د سړو او ښځو طبیعت څه دی، او دوی باید په ژوند کې کوم رول ولوبوي. په هرصورت، محدود انساني ذهنونو لپاره ناشونې ده چې د سړو او ښځو پیچلې طبیعت، او د دوی بیلابیل احساسات او ځانګړتیاوې په بشپړه توګه درک کړي. د دې په پایله کې، د دې په اړه غلط نظرونه رامنځته کیږي چې سړي او ښځې باید یو له بل سره څنګه چلند وکړي. د دوی رولونه نه دي ټاکل شوي، او پایله یې په ټولنه کې بې نظمي ده.
These kinds of conflicts arise between men and women, because it is left to human reason to define what is the nature of men and women, and what roles they are supposed to play in life. However, it is impossible for limited human minds to understand fully the intricate nature of men and women, and their different emotions and characteristics. As a result of this, erroneous ideas arise about how men and women should interact with each other. Their roles remain undefined, and the result is chaos in society.
ان ډیرې ستونزې همدې ناروښتیا څخه مستقیماً رامنځ ته کیږي، که دا د نارینه او ښځو د رولونو په اړه وي چې په اړیکو، کورنیو یا کاري ځایونو کې دي. له همدې امله د ښځو په وړاندې تبعیض او ظلم، د کورنیو ټوټه کیدل، جنسي ځورونه، فحشاء، د ماشومانو پر وړاندې ظلم، همجنس بازي - د یوې ناسمې ټولنیزې نظام د پایلو لیست نږدې پای نه لري.
Many problems stem directly from this lack of clarity, whether concerning the roles of men and women in relationships, in families or in the workplace. This is why there is discrimination against and oppression of women, family breakdown, sexual harassment, prostitution, child abuse, homosexuality - the list of the consequences of an ill-defined social system is almost endless.