د اسلام ټولنیز نظام لنډیز
8.4 Summary Social System in Islam
په نام نهاد «متمدن نړۍ» کې د نارينو او ښځو رولونه د آزادۍ د مفهوم له مخې تعریف شوي. که څه هم ډیری خلک دا یوازینۍ عادلانه لاره ګڼي، خو د دې بریالیتوب واقعي ثبوت په ټولنه کې په ښکاره ګوري.
In the so-called ‘civilised world’, the roles of men and women are defined by the concept of freedom. While this is held by many to be the only just way, the real proof of its success can be seen in the society at large.
ټولنه له ښځو څخه غواړي چې د ځانګړو رولونو سره سم ځان جوړ کړي، چې د خپل طبیعت له مخې د دوی عزت او وقار له منځه وړي؛ بیا هم دوی ځانونه آزاد ګڼي. «ټولنیز ډیزاین» دا حکم کوي چې باید ځانونه ولوڅوي ترڅو په مناسب ډول جامې واغوندي. د دوی بدنونه د موټرو او چاکلیټو د پلورلو لپاره د کالا په توګه کارول کیږي. پورنوګرافي عموماً د استثمار پر ځای د یو حق په توګه ګڼل کیږي. ښځې ځانونه د نارینهوو سره په سیالۍ کې وینې او د ورته رولونو د ترسره کولو لپاره زیږي.
Society pressures women to conform to certain roles, which by their nature destroy their honour and dignity; yet still they believe themselves to be liberated. ‘Fashion’ dictates that they must undress themselves to be acceptably attired. Their bodies are used like commodities to sell cars and chocolate bars. Pornography is commonly seen as a right, rather than exploitation. Women find themselves competing with men, and struggling to fulfil the same roles.
جنسي آزادي کي فضا هم خپلې پايلې لري. ونسې، اسقاط حمل او فحشا د ورځني خبرونو عام پېښې دي. زنا، واده نه مخکې جنسي اړيکې او همجنس پالنه په بشپړ ډول منل شوي کارونه ګڼل کېږي، پداسې حال کې چې هغه کسان چې دا کارونه ردوي، "وروسته پاتې" ګڼل کېږي. لس زره ښځې په دې حال کې دي چې ماشومان يوازې بڼه کوي، او په ورتپ وخت کې دا اندېښنه هم لري چې څنګه خپل ژوند ځانونه ته تامين کړي.
The air of sexual freedom, too has its consequences. Rape, abortion, and prostitution are everyday occurrences in the news. Adultery, sex before marriage and homosexuality are perfectly acceptable, while those who reject them are seen as ‘backward.’ Tens of thousands of women are forced to bring up children on their own, while at the same time worrying about how to provide for themselves.
په حقیقت کې، د «آزادۍ» مفهوم د «بې مسئولیتۍ» له خوا ځای نیسي. پایلې یې ډېرې ویجاړونکې دي.
In reality, the idea of ‘freedom’ is replaced by ‘irresponsibility.’ The effects are disastrous.
اسلام مرد او ښځې دې ته نه پرېږدي چې یو بل باندې واکمني وکړي یا یو بل سره ظلم وکړي. د خپلې طبیعت له مخې مرد او ښځه سره توپیر لري، او په ژوند کې هم ښکاره دي چې دوی مختلف رول لري. دا رولونه هغه ټاکي چې یوازې هغه یې ټاکلای شي، الله (سبحانه وتعالیٰ)، څوک چې نارینه او ښځې یې پیدا کړي دي.
Islam does not leave men and women free to dominate or abuse each other. By their nature, men and women are different, and they obviously have different roles to play in life. These roles are defined by the only one capable of doing so, Allah (swt) who created men and women.
اسلام نجونو ته عزت، وقار او ساتنه ورکوي. مسلمان ښځو ته د خپلو حقونو د ترلاسه کولو لپاره مبارزه نه ده کړې، ځکه دا حقونه د دوی د عقیدې له لارې ضمانت شوي دي. نه دوی باید د نارینه وو سره سیالي وکړي. پر ځای یې، د نارینه وو او ښځو حقونه او دندې یو د بل سره داسې بشپړوي چې یو له بله سره ښه سمون خوري. اړیکې د واده، مسؤلیت او یو ثابت کورنی جوړښت له لارې تنظیمېږي، چېرته چې نارینه وي د نفقې ورکوونکي او ساتونکي وي.
Islam gives women honour, dignity and protection. Muslim women never had to fight for their rights - these are guaranteed by their belief. Nor do they have to compete with men. Instead, the rights and duties of men and women to each other complement them perfectly. Relationships are regulated by marriage, responsibility and a stable family structure, where the men are the providers and protectors.
د اسلام د ټولنیز نظام په اړه یوه لنډه مطالعه هم دا ښیي چې دا نظام څنګه داسې ټولنه رامنځته کوي چې په کې د نارینه او ښځو ترمنځ د عزت او متقابل قدر ښکلې فضا وي، او د دواړو ژوند داسې ښکلې توازن کې تنظیم شوی وي.
Even a brief study will show you how the Social System of Islam ensures that the whole society has an atmosphere of dignity and mutual appreciation between the sexes, where the lives of men and women are regulated in a beautiful harmony.