د اسلام په حکم کې لنډیز
6.9 Summary Ruling in Islam
د هر ټولنې د خلکو لپاره د واکمنانو حالت ډیر مهم دی. دا ځکه چې دوی هره پریکړه کوي او هر قانون پلي کوي چې اغیز یې د ټول نفوس په اړه کیږي. نو کله چې واکمنانو کې کمزورۍ وي، ټوله ټولنه همدې کمزورۍ سره ځانګړې کیږي.
The situation of those in authority is of utmost importance for the people of any society. This is because every decision they make and every rule they implement has repercussions which affect the whole population. So, when those in authority have failings, the whole society becomes characterised by these failings.
نن په نړۍ کې هرڅه د انسان جوړ شوي قوانینو تابع دي۔ هغه انسان چې په خپل علم کې محدود دی، تېروتنو ته مخ دی، او تعصب او حرص ته تسلیم دی۔ د همدې له امله هغه قوانین چې نړۍ اداره کوي د انسان دغو اخلاقي ځانګړتیاوو انعکاس کوي، او دا د کمزورو ظلم، بې انصافۍ او فساد ته لار هواروي۔ د نړۍ په یوه برخه کې خلک لوږې ته پرېښودل کېږي، په داسې حال کې چې په بلې برخه کې مازې زیاتې محصولات سوځول کېږي یا سمندر ته غورځول کېږي۔ موږ هغه مالیاتو ته تابع یو چې نه یې غواړو او نه یې د ورکولو توان لرو۔ او موږ ته د یو لږ شمېر سیاستوالو له خوا ویل کېږي چې څه کولی شو او څه نه شو کولی، پداسې حال کې چې دوی له موږ څخه ښه نه دي، او عموماً له موږ څخه ډېر بد دي۔
Today, the whole world is subject to man-made laws. Man who is limited in his knowledge, prone to errors and subject to prejudice and greed. As a result of this, the rules which govern the world reflect these aspects of man’s character - leading to oppression of the weak, injustice and corruption. People in one part of the world are allowed to starve, while in another, surplus produce is burnt or dumped in the sea. We are subject to taxes we do not want and cannot afford to pay. And we are told what we can and cannot do by a handful of politicians who are no better than and usually much worse than ourselves.
د اسلامي حکومتي نظام يوازينی نظام دی چې د دې ستونزو څخه يوه لاره وړاندې کوي. د انسانانو په جوړو شوو قوانينو باندې د تابع کېدو پر ځای، چېرته چې يو انسان د بل په وړاندې سر ټيټوي، زموږ ژوند او ټولنه د الله (ج) د لوړ ذات د قانون له لارې اداره کېږي.
The Islamic ruling system is the only one which gives a way out from these problems. Instead of being subject to man-made laws, where one person is made to bow before another, our lives and society are governed by the law of Allah (swt) the Supreme.
دلته، دا خلک دي چې د واک خاوندان دي، ترڅو دې ډاډ ترلاسه کړي چې واکمن د الله د قانون پلي کول یوازې او په بشپړ ډول کوي، او دا چې هغه هیڅکله د خپلو خواهشاتو پیروي نه کوي، او په دې ډول ظالم واکمن نه شي.
Here, it is the people who have authority to ensure that the ruler implements Allah’s law, solely and in its entirety, and that he never follows his own whims and desires, so becoming a dictator.
د دولت د واکمنۍ نظام دنده ده چې د خپلو سرحدونو دننه ټول اداري چارې په اسانۍ سره پرمخ لاړې شي او د اسلامي چوکاټ په ترڅ کې د رعیت، مسلمان وي که غیر مسلم، اسانه ژوند ته لاره هواره کړي.
It is the job of the Ruling System of the State to make sure that all the administrative matters within its boundaries run smoothly and facilitate the easy living of the subjects, whether Muslim or not, within the Islamic framework.
همچنان، دولت بهحیث یو مؤثر وسیله بهکار بهدرد کیږي چې د اسلام دعوت د نړۍ ټولو ملتونو ته ورسوي. دې دندې د اسانتیا لپاره او همدارنګه د خپلو سرحدونو د دفاع لپاره یوه پیاوړې اردو لري، هغه تیریدونکو په وړاندې چې اوس د مسلمانانو نړۍ ته زیان رسوي؛ د بوسنیا، هندوستان او اسرائیل ستونزې به یوازې یوه دردونکې، خو لرې یادګار وي.
As well, the State will be the effective means of delivering the call of Islam to all the nations of the world. It has a powerful army to facilitate this task, and also to defend its frontiers from the likes of the aggressors who currently plague the Muslim world; the problems in Bosnia, India and Israel will be no more than a painful, but distant memory.
ټول هغه نظامونه چې دلته راټول شوي دي د اسلام د ټولو نظامونو په منځ کې داسې یو متوازن او همآهنګ ټولیز ترکیب جوړوي. هر یو یې د خپل کار لپاره نورو ته اړتیا لري، او هېڅ یو یې که په ځان سره وڅیړل شي بشپړ نه دی. نو تاسو کولی شئ وګورئ چې د اسلام نظام د ټولو دغو نظامونو سره داسې تړي چې د انساني تاریخ په اوږدو کې یې ساری نه لري.
All the systems of Islam that are collected here are tied together to form a perfectly balanced and co-ordinated whole. Each is dependent for its functioning on the others, and none would be complete if considered on its own. You can see therefore how the Ruling System of Islam ties them all together to give a way of life that is unsurpassed in the history of humanity.