10.4.4 د سزا ډولونه
10.4.4 The Types of Punishment
دجرمونو د سزا څلور ډولونه دي. هغه دا دي:
There are four categories of punishment that criminals may be subject to. These are :
1. حدود: دا سزا د الله (سبحانه و تعالی) حق دی، او دا د اوو مختلفو جرمونو بدله ده، چې هیچا ته یې معافۍ نشته. دا جرمونه دا دي:
1. Hadud : This punishment is the right of Allah (swt), and it is a retribution for seven different crimes, which no-one can forgive. These are:
الف) زنا: سزا د زنا (یعنی د واده نه مخکې جنسي اړیکې) لپاره ۱۰۰ کوړې دي، یا د شادي شوي زانی لپاره د ډبرو په وهلو سره د مرګ سزا ده.
a) Fornication or adultery (zina) : The punishment is 100 lashes for fornication (i.e. pre-marital sex) or stoning to death for adultery (where the fornicator/s is/are married).
ب) تور تور تهمت (قذف): هغه صورت چې کله د یو سړي یا ښځې په اړه د زنا غلط تور ورکول کیږي. سزا یې ۸۰ کوړې دي۔
b) False Accusation (qadhf) : Where a false charge of adultery is insinuated against a man or woman. The punishment is 80 lashes.
ج) غل (سرقه): هغه ځای چې غل جرم وي. سزا یې د لاس پرې کول دي، په دې شرط چې د جرم د شرایطو په اړه اووه شرطونه پوره شي.
c) Theft (sariqa) : Where theft is the crime. The punishment is cutting off of the hand, provided seven conditions are fulfilled concerning the circumstances of the crime.
د) د نشہ آور شیانو (خمر) استعمال: د بیلګې په توګه د شرابو څښل. سزا ۸۰ کوړې ده۔
d) Consumption of Intoxicants (khamr) : Where the crime is for example drinking wine. The punishment is 80 lashes.
ه) د دولت پر ضد بغاوت (البغي): هغه صورت چې کله افراد یا ډلې د دولت د واک پر ضد بغاوت کوي، د مثال په توګه د امت د ویشلو په نیت. سزا مرګ دی.
e) Rebellion against the State (al-baghi) : Where individuals or groups revolt against the authority of the State, e.g. motivation of division of the Ummah. The punishment is death.
و) ارتداد (الارتداد): هغه کس چې مسلمان وي او خپل عقیده بدله کړي، او د نصیحت ورکولو وروسته بیرته راګرځیدو څخه انکار وکړي. سزا یې وژل دي.
f) Apostasy (al-irtidad) : Where a Muslim changes his or her belief, and refuses to return after advice is given. The punishment is death.
ز) لاره وهل (حرابه): هغه ځای چې غلي په خلاص لارو کې تیریدونکو باندې حمله کوي. سزا یې دا ده چې لاس او پښه په مخالفو خواوو کې پرې کیږي، او که جرم د قربانۍ د مرګ سبب شي، نو سزا مرګ دی.
g) Highway Robbery (hiraba) : Where robbers attack passers by on the open highways. The punishment is cutting off the hand and foot on opposite sides, or death if the crime led to the death of the victim.
په دې مسئلو کې، که څوک د جرم مجرم ثابت شي او د سزا ټول شرطونه پوره شي، نو مجرم ته نه کوم نرمي کېږي او نه بخښنه. محمد ﷺ وفرمایل: «په الله قسم، که فاطمه د محمد لور غلا وکړي، زه به یې لاس پرې کړم.»
In these issues, if someone is proven to be guilty of the crime and all the conditions for the punishment are fulfilled, there is no leniency or pardon for the perpetrator. Muhammad (saw) said, “By Allah, if Fatimah the daughter of Muhammad stole, I would cut her hand.”.
2. الجنایات (یا قصاص): دا هغه جرمونو پورې اړه لري چې د یو فرد حقونو ته زیان رسوي، چېرې چې مظلوم ته اختیار وي چې د مجرم د سزا غوښتنه وکړي یا مجرم وبخښي او دیت (وینې بیه) وغواړي۔ دا بنسټیز ډول د وژنې او بدنې ضرر پورې اړوند مسائل پکې راځي، که دا ناروا وي یا ناڅاپي وي۔ د مثال په توګه، که یو څوک په قصد وژنه وکړي، د مقتول کورنۍ کولای شي چې د قاتل د وژل کیدو غوښتنه وکړي، یا دوی کولای شي هغه وبخښي او دیت وغواړي۔ د دیت ارزښت د جرم د ماهیت له مخې توپیر لري:
2. Al-Jynayaat (or qisas): This concerns crimes against the rights of an individual where the victim has the option to demand punishment or forgive the criminal and demand blood money (diyyah). It concerns mainly the issues of killing and bodily harm, whether unlawful or accidental. For example, if someone deliberately committed murder, the family of the victim could demand that the perpetrator be killed, or they could forgive them and demand blood money. The value of blood money varies depending on the nature of the crime:
الف) د هغه چا څخه چې په قصد وژنه کوي، د وینې بها ۱۰۰ اوښان دي، چې له هغو څخه ۴۰ باید حامله وي، یا د هغې معادل پیسنیز ارزښت.
a) Blood money from the one who kills with intention is 100 camels, 40 of which must be pregnant, or the equivalent monetary value.
ب) د ناخوابه قتل کونکي څخه چې نا اړین وژنه یعنې غلطۍ قتل دی، دیت د ۱۰۰ اوښانو په اندازه دی۔
b) Blood money from the one who kills unintentionally i.e. manslaughter, is the equivalent of 100 camels.
دا روایت د نسائی او دارمی له خوا نقل شوې ده چې ابوبکر ؓ ویلي دي چې د الله رسول ﷺ یمن اوسیدونکو ته لیک ولیږه، او په دغه لیک کې دا وو: «هر هغه څوک چې یو مؤمن په ناحقه وژني، د هغه څه له امله چې د هغه لاس یې کړي دي، قصاص به ورکړل شي، مګر دا چې د وژل شوي سړي خپلوان بل ډول رضا ورکړي.» او په هغه کې دا هم وو: «یو سړی د یوې ښځې د وژنې په بدل کې وژل کیږي.» او په هغه کې دا هم وو: «د یوې انسانې ژوند د وژنې لپاره دیت د ۱۰۰ اوښانو دی...»۔
It is narrated by al-Nissai and Darimi that Abu Bakr reported that the Messenger of Allah (saw) wrote to the inhabitants of Yemen and there was in his letter : “Whosoever kills a believer unjustly will suffer retaliation for what his hand has done unless the relatives of the murdered man consent otherwise. And therein it was : A man shall be killed for the murder of a woman. And therein it was : For the murder of a life, there is bloodwit of 100 camels...”.
امام نسائی کی روایت کردہ ایک اور حدیث میں ذکر ہے کہ جسم کے ہر عضو کی دیت ہے، مثلاً آنکھوں کی دیت پچاس اونٹوں کے برابر ہے۔
Another hadith narrated by Imam Nissai mentions that every part of the body has blood money, for example, the blood money for the eyes is equivalent of 50 camels.
3. التعزیر: دا د ټولنې حق بلل کیږي. دا هغه مسائل پوښي چې د قصاص یا حدودو برخه نه وي، خو د ټولنې حق ته زیان رسوي، لکه په کوڅو کې چیغې وهل، یا په بازار کې دوکه کول. هغه قاضي چې قضیه ورباندې اوریږي، د جرم سختۍ او ماهیت مطالعه کوي او د خپل اجتهاد (یعنې د اسلامي متنونو مطالعې) پر بنسټ ورسره سم سزا وټاکي. سزا له یوې ساده خبرداریې نیولې تر مرګ پورې کیدای شي. د عمر بن الخطاب رضي الله عنه په زمانه کې یوه مشهوره بیلګه پیښه شوې، چېرته چې هغه یو عالم ته سزا ورکړه چې درواغ شاهدي یې ورکړې وه. هغه امر وکړ چې د عالم سر وترل شي، مخ یې تور وشي، او هغه د خلکو په مخ کې په نیمه کالي ګرځول شي، داسې چې مخ یې د څارویو شاته ناست وي.
3. Al-Ta‘azir : This is considered the right of the community. It covers those issues which are not part of the qisas or hadud, but which affect the right of the community such as shouting in the streets, cheating in the market place etc. The judge presiding over the case will study the severity and nature of the crime and prescribe a punishment to match it from his own ijtihad (i.e. study of the Islamic texts).The punishments may range from anywhere between a warning to death. One famous example happened in the time of ‘Umar ibn al-Khattab (ra), where he punished a scholar who gave false testimony. He ordered that the scholar should have his head shaved, his face painted black, and be paraded semi-clothed in front of the people while sitting backwards on a donkey.
4. المخالفات: یہ د دولت د حقونو ساحې ته تعلق لري۔ دلته جرم هغه وخت ترسره کیږي کله چې یو شخص یا یوه ډله هغه قانون ماتوي چې دولت یې تصویب کړی وي، لکه د سرعت د حد ماتول یا د پارکینګ نه لرونکو ځایونو کې موټر ودروول۔ سزا د قاضي په صوابدید پورې اړه لري، د هغه د خپل اجتهاد پر بنسټ یا د دولت د اختیار سره سم۔
4. Al-Mukhalafat : This covers the areas of the rights of the State. Here the crime is committed when a person or group contravenes a law which the State has enacted, such as breaking the speed limit or parking in no-parking areas. The punishment is at the discretion of the judge, based on his own ijtihad or the adoption of the State.