6.2.1 د حکم کولو اصول په اسلام کې
6.2.1 Principles of Ruling In Islam
یوه ډېره مهمه خبره دا ده چې د امت ټول خلک د حکومت کولو اصولو او د هغو دلیلونو په ښه توګه پوه شي، لکه څنګه چې نور ټول فرایض د پوهیدو لپاره زیار باسو. په هرصورت، د اسلام د حکومت د اصولو مطالعې دمخه یو لړ لارښوونې باید ټاکل شي. د مثال په توګه، که کوم یو اصل هم شتون ونه لري، نو دغه نظام به غیر اسلامي نظام وي. له همدې امله، د دې لپاره چې د اسلامي حکومت نظام وګڼل شي، ټول اصول باید شتون ولري. د بیلګې په توګه، که حاکمیت د الله (ج) نه وي او مشر خپل حکم په خلکو تپي، نو دولت نور اسلامي دولت نشي ګڼل کېدای. په ساده ډول، باید داسې مناسب شرایط ټاکل شوي وي چې یو دولت د اسلامي دولت کېدو وړ وګرځوي، که نه نو هر دولت کیدای شي په ناروا توګه ځان داسې وښيي، لکه څنګه چې اوس د داسې هېوادونو په اړه دی لکه سعودي عربستان، ایران، پاکستان او نور.
It is of the utmost importance that all in the Ummah understand clearly the principles of ruling and its evidences in the same way in which we work to understand fully all other obligations (furood). However, a few guidelines need to be established before studying the principles of ruling in Islam. For instance, the absence of any single principle will make the system a non-Islamic system. Thus, all the principles have to exist in order for it to be considered an Islamic Ruling System, e.g. if the sovereignty does not belong to the Allah (swt) and the leader forces his own rule on the people, the State can no longer be considered an Islamic State. Simply put, there must be proper conditions laid down that qualify a state to become an Islamic State, otherwise any state could claim illegitimately to be so, as is currently the case with countries such as Saudi Arabia, Iran, Pakistan etc.
لومړی اصل:
The First Principle:
حاکمیت د شریعت لپاره ده۔
Sovereignty belongs to the Shari‘ah.
نہ کوئی فرد امت (قوم) کے معاملات اپنی مرضی سے چلا سکتا ہے، اور نہ کسی دوسرے فرد کے معاملات، اور نہ ہی امت اپنے معاملات اپنی مرضی سے چلا سکتی ہے۔ فرد اور امت کے اعمال و اقدامات اللہ (سبحانہ و تعالیٰ) کے اوامر و نواہی کے تابع ہیں۔ پس حاکمیت شریعت کی ہے، یعنی قرآن اور رسول ﷺ کی سنت کی، نہ کہ امت کی۔ دوسرے لفظوں میں، اسلام میں کسی انسان کو قانون سازی کا حق حاصل نہیں۔ نتیجتاً اسلامی نظامِ حکومت میں کوئی قانون ساز ادارہ موجود نہیں۔ اس کے دلائل قرآن، سنت اور صحابہ ؓ کے اجماع (رسول اللہ ﷺ کے صحابہ کا اجماع) سے بکثرت موجود ہیں۔
An individual does not run the affairs of the Ummah (nation) or those of another individual as he pleases; nor can the Ummah run her affairs as she pleases. The individual and the Ummah’s actions and initiations are subject to Allah’s (swt) commands and prohibitions. Thus, the sovereignty belongs to the Shari‘ah, i.e. the Qur’an and the Sunnah of the Messenger (saw), and not to the Ummah. In other words, no human being has the right to legislate in Islam. Consequently, no law-making body exists in the Islamic ruling system. Evidence of this is abundant from the Qur’an, the Sunnah and Ijma‘ of the Sahabah (Consensus of the companions of the Messenger).
د قرآن کریم څخه دلیل:
Evidence from the Qur’an:
الله (سبحانه وتعالی) فرمایلی دی،
Allah (swt) has said,.
د حکم اختیار یوازې د الله دی۔ [TMQ 6: 57]
“The rule is to none but Allah .” [TMQ 6: 57].
هرڅوک چې د هغه څه پر خلاف حکم کوي چې الله نازل کړی، هغه کافران دي. [TMQ 5:44]
“If anyone rules by other than what Allah has revealed they are kafiroon (unbelievers).” [TMQ 5:44].
دا په دې واضح ثبوت کوي چې حکم، قضا او حاکمیت یوازې د الله (ج) لپاره دي.
This clearly proves that the rule, judgement and supremacy are all to Allah (swt) alone.
د سنت دلیلونه:
Evidence from the Sunnah:
د الله رسول ﷺ وفرمایل: «تاسو کښې هيڅوک هم مؤمن نه کيږي تر څو چې د هغه احساسات (جذبات) د هغه څه سره موافق نه وي چې ما راوړی دی.»
دويم اصل
The Second Principle
د امت لپاره اختیار دی.
Authority belongs to the Ummah.
دې اصل ثبوت دوو لوریو څخه لیدل کیدای شي:
Evidence of this principle can be looked at from two sides:
پہلا: شریعت نے خلیفہ مقرر کرنے کا حق امت کو دیا ہے؛ یعنی یہ امت ہے جو خلیفہ کو منتخب کرتی ہے اور اسے بیعت دیتی ہے۔ یہ بات اس بیعت سے پوری ہوتی ہے جو مسلمانوں کی طرف سے اسے دی جاتی ہے۔ اس پر بہت سی احادیث دلالت کرتی ہیں، جن میں سے ہم درج ذیل کو پیش کرتے ہیں:
Firstly: The Shari‘ah has given the right of appointing the Khaleefah to the Ummah; in other words it is the Ummah who chooses the Khaleefah and gives him the pledge of allegiance. This was accomplished by the pledge of allegiance given to him by the Muslims. This is backed by many ahadith from which we list the following:
عُبادہ بن الصامت رضي الله عنه روایت کرتے ہیں: «ہم نے د رسول الله ﷺ سره په آسانۍ او سختۍ کې، په مال کې او په تنګدستۍ کې، په کامل فرمانبرداري کې بیعت وکړ...».
Ubada ibn al-Samit reported, “We pledged ourselves in complete obedience to the Messenger of Allah in wealth and woe...”.
جریر بن عبدالله روایت کوي: «زه د رسول الله ﷺ سره په ټوله فرمانبرداري بیعت کوم.»
Jarir ibn ‘Abdullah reported, “I pledge myself in complete obedience to the Messenger of Allah.”.
ابوهریره (رض) روایت کوي: "رسول الله ﷺ وفرمایل: درې ډوله خلک داسي دي چې الله تعالی به د قیامت په ورځ له هغوی سره خبري ونکړي، نه به هغوی پاکوي او نه به یې بښي، بلکې دوي ته به سخت عذاب وي: هغه سړی چې د اوبو اضافي مقدار ولري، خو مسافر ته یې ورنکړي، هغه سړی چې د یو امام سره بیعت وکړي خو د دین لپاره نه، یعنې هغه به یوازې هغه مهال د امام اطاعت کوي چې هغه ورته هغه څه ورکړي چې غواړي، که نه ورکړي نو اطاعت به نه کوي، او هغه سړی چې د عصر له لمانځه وروسته له یو بل سړي سره معامله کوي او د الله په نوم قسم خوري چې ماته د دې توکو په بدل کې دومره ورکړل شوي او داسي ورنکړل شوي."
Abu Hurayrah (ra) reported, “The Messenger of Allah (saw) said: Three types of people Allah will not talk to on the Day of Reckoning, nor would he forgive them; they would be severely punished: A man who has water to spare and would not give it to the traveller, a man who gives his pledge to an Imam but not for his deen - he would only obey him if he gave him what he wanted, otherwise he would not, and a man who would strike a deal with another man after ‘Asr, swearing by Allah that he was given so much for the goods and he was not given so.”.
دوهم: شریعت خلیفہ کو اجازت دیتی ہے کہ جب امت اسے بیعت دے تو وہ اختیار امت سے لے لے، پھر امت پر لازم ہے کہ اس کی اطاعت کرے، کیونکہ وہ بیعت کے ساتھ خلیفہ ہے۔ پس امت بیعت الطاعہ (اطاعت کی بیعت) دے کر خلیفہ کو اختیار دیتی ہے تاکہ اس کی اطاعت کرے۔ اس سے واضح ہوتا ہے کہ اختیار امت کا ہے۔
د سنت څخه دلائل
Evidences from the Sunnah
د ډېرو احادیثو له مخې مسلمانانو ته منع ده چې په ټوله نړۍ کې له یوې ډلې زیات دولتونه او له یوه امیر (واکمن) زیات امیران ولري. لاندې دوه احادیث دې مسئلې پورې اړه لري:
Many ahadith confirm that Muslims are forbidden from having more than one state and from having more than one ruler (Amir) in the whole world. Following are two ahadith related to this issue:
ا. امام مسلم د ابوسعید الخدري له لارې روایت کوي چې د الله رسول ﷺ وفرمایل: "کله چې د دوو خلیفو لپاره بیعت وشي، نو وروستی یې ووژنئ." (مسلم)
a. Imam Muslim reported on the authority of Abu Said al-Khudri that the Messenger of Allah (saw) said, “When the bay‘ah has been given for two Khaleefahs kill the latter of them.” (Muslim).
ب. امام مسلم د عبدالله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما څخه روایت کوي چې رسول الله ﷺ وفرمایل: «هر هغه چې یو امام ته بیعت وکړي، خپل لاس او د زړه میوه (خلوص) ورکړي، نو باید تر هغه چې کولی شي د هغه اطاعت وکړي، او که بل څوک راشي او د هغه سره نزاع وکړي، نو تاسو باید د هغه سړي غاړه ووهئ.» (مسلم)
b. Imam Muslim reported on the authority of ‘Abdullah ibn Amr ibn al-‘A’as that the Messenger of Allah (saw) said, “Whosoever pledges allegiance to an Imam giving him the clasp of his hand and the fruit of his heart should obey him as long as he can and if another comes to dispute him you must strike the neck of that man.” (Muslim)
۲. د صحابهوو اجماع
2. The Ijma‘ of the Sahabah.
په «الفصل فی الملل» لابن حزم، «تاریخ» طبری، «العقد الفرید» لواقدی، «السیرۀ» لابن کثیر، «السنن الکبریٰ» للبیهقی او «السیرۀ» لابن هشام کې راغلي دي چې الحباب بن المنذر وویل، کله چې صحابه د رسول الله ﷺ د وفات په وروسته د بني ساعدې په سقیفه کې راټول شول: «یوه امیر له موږ او یو امیر له تاسو (یعنې یو له انصارو او یو له مهاجرینو).» په دې باندې ابوبکر ځواب ورکړ: «د مسلمانانو لپاره دوه امیران (واکمنان) لرل حرام دي...»
In the books of Al-Fasil-fi-al Milal by Ibn Hazim, Tarikh of al- Tabari, Al-‘Aqd al-Fareed of Al-Waqidi, Al-Seerah of Ibn Kathir, Al- Sunan al-Kubra‘a of Bayhaqi and Al-Seerah of Ibn Hisham it is reported that Al-Habbab ibn al-Mundhir said when the Sahabah met in the wake of the death of the Messenger of Allah (saw) at the saqifa (hall) of bani Sa‘ida, “One Amir from us and one Amir from you (meaning one from the Ansar and one from the Muhajireen).” Upon this Abu Bakr replied, “It is forbidden for Muslims to have two Amirs (rulers)...”.
صحابه کرامؓ نے یہ سنا تو اس کی تائید کی اور رضامندی ظاہر کی؛ کسی نے اس حکم پر اعتراض نہ کیا، بلکہ اسے تسلیم کیا اور قانون کے طور پر قبول کیا (سنت سے دلیل کا اشارہ)۔ پھر انصار نے خلافت کے بارے میں اپنا دعویٰ ترک کر دیا، اور حباب بن المنذر ؓ سب سے پہلے ابوبکر ؓ کی بیعت کرنے والے بنے۔
څلورم اصل
The Fourth Principle
خلیفه یوازې دا حق لري چې الهي قوانین نافذ کړي. هغه یوازې دی چې اساسي قانون او بیلابیل قوانین وضع کوي.
The Khaleefah has the exclusive power to adopt the Divine Laws. He alone enacts the Constitution and various laws.
دا اصول، چې له قرآن کریم، سنت او صحابهو کرامو له اجماع څخه اخیستل شوی دی، په دوو مختلفو اړخونو څخه تر لاسه کېدای شي:
This principle, derived from the Qur’an, the Sunnah and Ijma‘ of the Sahabah, can be extracted from two different angles:
الف. د اسلامی دولت د مشر اطاعت په مسلمانانو باندې فرض دی۔
a. Obedience to the head of the Islamic State is an obligation on Muslims.
ب. د مسلمانانو د چارو سمبالول د دولت د مشر پر غاړه یو فرض دی۔
b. Looking after the affairs of the Muslims is an obligation on the head of State.
لومړۍ ټکی: د اسلامي دولت د مشر اطاعت د مسلمانانو پر ذمه واجب دی۔
The first point: Obeying the head of the Islamic State is an obligation on Muslims.
دا خبره د ډیرو قرآني آیتونو او احادیثو په واسطه ښه ثابته شوې ده، تر دې حده چې شریعت د واکمن اطاعت د الله (ج) او د هغه د رسول ﷺ د اطاعت یوه برخه ګڼلې ده. له همدې امله د واکمن اطاعت اجر لري او نافرماني سزا لري.
This has been clearly confirmed in many Qur’anic verses and ahadith to the point where the Shari‘ah considered the obedience to the ruler as part of the obedience to Allah (swt) and His Messenger (saw). Therefore obeying the ruler entails a reward and disobedience entails punishment.
دا د قرآن کریم یوه دلیل ده:
Following is an evidence from the Qur’an:
اے ایمان والو! اللہ کی اطاعت کرو، اور رسول کی اطاعت کرو، اور ان کی بھی جو تم میں سے صاحبِ امر ہیں۔ [TMQ 4:59].
“O you who believe! Obey Allah, and obey the Messenger and those of you who are in authority.” [TMQ 4:59].
د سنت دلیلونه:
Evidence from the Sunnah:
بخاري، مسلم، ابوداود، نسائي او ابن ماجه د ابوهريره (رض) له لارې روایت کوي چې هغه د الله رسول ﷺ ته وویل: «څوک چې زما اطاعت وکړي، هغه د الله اطاعت کړی دی؛ څوک چې زما نافرماني وکړي، هغه د الله نافرماني کړې ده، څوک چې امير اطاعت وکړي، هغه ما اطاعت کړی دی او څوک چې د هغه نافرماني وکړي، هغه ما نافرماني کړې ده.»