6.1.3 د خلیفه ټاکل
6.1.3 Appointing the Khaleefah
کله چې د مسلمانانو خلیفه تقاعد وکړي، مړ شي یا د کومې بلې سببې له امله له منصبه ګوښه شي، نو په اسلام کې د خپلکاره وراثت یا "شاهي کورنۍ" کوم مفهوم نشته. بلکه په اسلام کې مشرتوب د مسلمانانو او خلیفه ترمنځ یو تړون دی. د هغه واک یوازې د امت د منلو پر بنسټ ولاړ دی، کوم چې د هغه سره د بیعت (د وفادارۍ د ژمنې) په ورکولو سره څرګندیږي. تاسو د نوي خلیفه په ټاکلو کې ونډه لرئ. دا هغه ګامونه دي چې اخیستل کیږي:
When the Khaleefah of the Muslims retires, dies or is displaced for any reason, there is no concept of automatic succession or ‘Royal Family.’ Rather, leadership in Islam is a contract between the Muslims and the Khaleefah. His authority depends entirely on the acceptance of the Ummah, which is represented by their giving him the bay‘ah (pledge of allegiance). You are involved in appointing the new Khaleefah. These are the steps taken :
هر هغه کاندید چې د دندې د اخیستلو اراده لري، باید د مجلس الامة (د امت شورا) ته غوښتنلیک وسپاري. که تاسو د دندې لپاره د کوم مناسب کس په اړه پوهیږئ، تاسو هم کولی شئ چې په خپله هغه وړاندیز کړئ. د مجلس غړي به ټول غوښتنلیک ورکوونکي وڅیړي او وګوري چې ایا دوی د خلیفه لپاره د اسلام له خوا اړین شرایط پوره کوي. خلیفه باید داسې وي:
Any candidates who wish to take the post make an application to the Majlis al-Ummah (Council of the Ummah). You may propose any candidate yourself, if you know someone suitable for the post. The members of the Majlis will consider all the applicants, and evaluate whether they meet the conditions required by Islam for the Khaleefah. The Khaleefah must be :
مسلم۔
1. Muslim.
نارینه.
2. Male.
3. آزاد
3. Free.
4. صحیح
4. Sane.
پنځم. بالغ
5. Mature.
6. صرف
6. Just.
د حکمرانی کولو وړ
7. Able to rule.
اسلام دیگر شرطونه هم مستحب ګنړي، لکه دا چې هغه باید مجتهد (عالم) وي، سیاست ته ماهر وي، زړه ور وي، متقي وي او نور.
Islam also recommends other conditions, such as that he should be a mujtahid (scholar), experienced in politics, brave, pious etc.
تاسو به احتمالاً له هغو کاندیدانو څخه یوازې هغه وخت خبر شئ چې مجلس ټول کاندیدان ارزیابي کړي او عامه توګه یې نومونه اعلان کړي، د هر یو د لاسته راوړنو یا وړتیاوو لنډ لیک سره.
You would probably hear about the candidates once the Majlis has assessed them all and publicly announced who they are, along with a résumé of their respective achievements or abilities.
دې وروسته، تاسو به خپل سیمې ته نږدې رایې ورکولو مرکز ته لاړ شئ، چې هر سیمه کې به یو داسې مرکز موجود وي. دلته تاسو کولی شئ هغه کاندید ته رایه ورکړئ چې تاسو ته ښه ښکاري.
After this, you would go to the nearest polling station, one of which will be available in every locality. Here you may cast a vote for the candidate whom you prefer.
دولت به ډېر ژر وخت کې د رایو د شمېرلو امر به وکړي، ترڅو نوی خلیفه د درې ورځو په دننه وټاکل شي - هغه اعظمي موده چې اسلام امت ته د امیر پرته پرېښودو اجازه ورکوي.
The State will order counting of the votes as quickly as possible so that the new Khaleefah may be appointed within 3 days - the maximum time that Islam allows the Ummah to be without an Amir.
هغه نومزد چې د ډیرې کچې رایې ترلاسه کړي وي به ګټونکی وي، پرته لدې چې هغه د دولت د ډیرو وګړو رایې ترلاسه کړې وي که نه. نو که تاسو د امت د ۲۰٪ رایو لرونکی وټاکئ، هغه به وګټي، تر هغو چې بل هیڅ نومزد دې شمېرې ته ونه رسیږي.
The candidate who has received the largest proportion of the vote will be the winner, regardless of whether he had the vote of more than half of the citizens of the State or not. Thus, if you had chosen someone who had the vote of 20% of the Ummah, he will win as long as no other candidates superceded this figure.
یوں جب مسلمانوں کی جانب سے خلافت کی قیادت کے جانشین کو نامزد کر دیا جائے تو مجلسِ امت کے اراکین، دوسرے امیدوار اور وہ لوگ جن کے پاس اہم مناصب ہوں، جیسے فوج کے افسران اور گورنر، سب کے سامنے بیعت کریں گے۔ یہی وہ لوگ ہیں جو امت کے نمائندے ہیں، اور انہیں مجموعی طور پر اہلِ حل و عقد (بااثر اور بااختیار لوگ) کہا جاتا ہے۔ یہ مرحلہ بیعتِ انعقاد (انتخاب کی بیعت) ہے۔
Once the successor to the leadership of the Khilafah has thus been nominated by the Muslims, the members of the Majlis al-Ummah, along with the other candidates and those who hold key positions, such as the army officials and governors, will publicly give their bay‘ah. These are the people who are the representatives of the Ummah, and they are collectively known as the ahl al halli wal ‘aqd (people of influence and authority). This stage is the bay‘ah of in‘iqad (pledge of selection).
تاسو به د رسنیو او د حکومت د نورو اړیکو لارو، لکه د جمعې خطبې له لارې، د دې انتخاب په اړه ښه خبر وساتل شئ.
You will be well informed about this selection from the media and other channels of government communication, such as the juma‘khutbah.
یاد رکھو: حاکمیت صرف اللہ (سبحانہ وتعالیٰ) کے لیے ہے، لیکن اختیار مسلمان امت کے پاس ہے۔ لہٰذا نئے خلیفہ کی حکومت کے درست ہونے کے لیے امت کی رضامندی لازمی ہے، اور یہ رضامندی اہلِ اثر و اختیار کے اتفاق سے ظاہر ہوتی ہے، جو امت کے فطری نمائندے ہیں۔ Note: The Pashto rules require Pashto script, but this text was given in English, and the system prompt asks for Pashto. Here is the Pashto translation: یاد ولرئ: حاکمیت یوازې د الله (سبحانه وتعالی) لپاره ده، خو اختیار د مسلمانو امت سره دی. نو د نوي خلیفه د واکمنۍ د سمې کیدو لپاره د امت رضایت ضروري دی، او دا رضایت د نفوذ او اختیار د خاوندانو د اتفاق له لارې ښکاره کیږي، چې د امت طبیعي استازي دي.
Remember : the sovereignty lies with Allah (swt) alone, but the authority is held by the Muslim Ummah. Thus, the Ummah must give their consent to the new Khaleefah for his rule to be valid, and this consent is manifested by the agreement of the people of influence and authority, who are the natural representatives of the Ummah.
نوی ټاکل شوی خلیفه بیا خپل ځان امت ته وړاندې کوي او هغوی ته بیعت ورکولو ته بلنه ورکوي. دا دوهم بیعت بیعت الطاعة (د اطاعت بیعت) دی. د خلیفه اطاعت ټولو مسلمانانو باندې فرض دی، او که څوک دا فرض پرېږدي، نو ګناهګار کیږي.
The newly appointed Khaleefah will then present himself to the Ummah and invite them to give their bay‘ah. This second pledge is the bay‘ah al-ta‘aa (pledge of obedience). Obedience to the Khaleefah is a duty upon all Muslims, and you become sinful if you neglect it.
تاسو کولی شئ دا بیعت نوی خلیفه ته په شخصی توګه ورکړئ، مګر څرنګه چې دا اکثرا ناممکنه وي، تاسو کولی شئ خپل بیعت په نورو لارو لکه تلیګرام یا فکس له لارې څرګند کړئ. دا کار ستاسو لپاره مستحب دی، مګر د «خاموشي رضا ده» اصل دا معنا لري چې که تاسو د بیعت د دعوت د اوریدو وروسته هیڅ اقدام ونکړئ، نو تاسو ګناهګار به نه وي او د بیعت ورکونکی او نوی خلیفه ته د منونکي په توګه به شمیرل کیږئ.
You may give this pledge in person to the new Khaleefah, but as this is often impractical, you can represent your bay‘ah by other means such as telegram or fax. It is recommended for you to do this, but the principle of ‘silence is consent’, means that if you took no action after hearing of the invitation for your bay‘ah, you would not be sinful and would be regarded as having given it and accepted the Khaleefah.
یوں جب آپ نے یہ بیعت دے دی تو آپ نے خلیفہ کی اطاعت کا عقد کر لیا، جب تک وہ اللہ کے قانون کو نافذ کرتا رہے، چاہے آپ عوام میں ہوں یا اپنے گھر کی خلوت میں۔
Once you have given this pledge, you have entered a contract to obey the Khaleefah for as long as he implements Allah’s Law, whether you are in public or in the privacy of your home.
ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «جس نے میری اطاعت کی اُس نے اللہ کی اطاعت کی، اور جس نے میری نافرمانی کی اُس نے اللہ کی نافرمانی کی، اور جس نے امیر کی اطاعت کی اُس نے میری اطاعت کی، اور جس نے امیر کی نافرمانی کی اُس نے میری نافرمانی کی»۔ [بخاری و مسلم]
Abu Hurayrah narrated that the Messenger of Allah (saw) said, “Whoever obeyed me he obeyed Allah; whoever disobeyed me he disobeyed Allah; whoever obeyed the Amir, he obeyed me, and whoever disobeyed him he disobeyed me.” Bukhari and Muslim.
په برتانیه کې، مثال په توګه، دا ډیر معلوم دی چې لومړی وزیر له ټاکل کېدو سره سم، هغه او د هغه ګوند ډېری هغه انتخاباتي وعدې چې ستاسو سره یې کړي وې، په کوڅه کې اچوي، او د هغه شخصي اجنډا پر مخ بېځي چې مخکې یې تاسو ته نه وه ویلې. اوس چې تاسو خلیفه ټاکلی دی، تاسو به څنګه ډاډ ترلاسه کړئ چې هغه د الله د شریعت د اطاعت له وعدې څخه نه اوړي؟
In Britain for example, it is well known that as soon as the new Prime Minister is elected, he and his party throw most of the election promises they made to you in the bin, and proceed with the personal agenda they never told you about before. Now that you have appointed the Khaleefah, how can you make sure that he does not renege on his promise to obey Allah’s Law?