12.5 د آزاد بازار نشتون
12.5 No Free Market
په دې نړۍ کې نن ورځ د شتمنیو په ویش کې ډېر لوی افراط موجود دی، که دا په ملي کچه وي او که نړیواله کچه. په برتانیه کې د خلکو شاوخوا ۵ سلنه وګړي د ملي شتمنۍ ۹۰ سلنه ملکیت لري. په نړیواله کچه، که څه هم د نړۍ ډېرې زیرمې د دې څخه چې ته یې "دریم نړۍ" وايي هغو سیمو کې دي، همدا سیمې د ټولو لا زیاتې غربت لاندې دي. د ځمکې په یوه کونج کې ماشومان د لوږې له امله مري، پداسې حال کې چې په بل کونج کې د اضافي خوړو د تولید له امله د مکڼو غرونه او د شیدو جھیلونه جوړېږي. د داسې ډېرو لوی بې توازنیو په مخ کې موږ ته ویل کیږي چې د روغتیا خدماتو او د خوړو د مرستې په اړه داسې پریکړې وکړو چې زړه یې ماتوي.
In our world today there is gross extremism in terms of wealth distribution, whether nationally or globally. In Britain 90% of the wealth is owned by about 5% of the population. Globally, though most of the world’s reserves are in the so-called ‘Third World’, these regions are the most poverty stricken. In one corner of the globe children die of hunger, whereas in another butter mountains and milk lakes are formed due to excess food production. It is in the face of such gross imbalances that we are asked to make heart-wrenching decisions about health services and food aid.
په نړۍ کې يو يو ګوټ کې د ژوند ډېرې ښېګڼې څرګندې دي، او بل ګوټ کې د ژوند لپاره لږترلږه اړتیاوې هم نشته.
In one corner of the globe luxuries of life are in abundance, and in another even the basic needs for survival are absent.
اسلام د نن ورځې په نړۍ کې د اقتصادي ستونزې په اړه د خپل نظر له مخې یوازې دی، او دا نظر د دې ډیرې ناوړې حالت ریښې ته رسیږي. سرمایهداري او کمونیزم برخلاف، اسلام د تولیدي وسیلو په اړه ډیر نه بوخت کیږي. بلکه هغه د ثروت د ویش ډاډ ورکوي، په دې چې نه یوازې د هغه ثروت ډول محدودوي چې ترلاسه کیدای شي، بلکه هغه لارې هم محدودوي چې له لارې یې دا ثروت ترلاسه کیږي۔
Islam stands alone in the world of today in its vision of the economic problem, striking at the root of this terrible scenario. Unlike Capitalism and Communism it does not preoccupy itself with means of production. Rather it ensures distribution by not only limiting the type of wealth that can be acquired, but also the means by which it is acquired.
په اسلام کې طبیعي ذخیرې لکه ګاز او تیل شخصي ملکیت نشي کیدای، لکه څنګه چې نن ورځ په نړۍ کې ملټي نیشنل شرکتونه د امت مسلمه د دولت باندې خپل حقوق ټینګوي. پیغمبر ﷺ فرمایلي دي: «انسانان د دریو شیانو کې شریک دي: اوبه، ځمکه څرنده او اور.»
So in Islam natural utilities like gas and oil cannot be owned privately, as we see in a world today where multinational companies stake their rights on the wealth of Muslim Ummah. The Prophet (saw) said, “The human beings are partners in three things water, green pastures and fire.”.
په اسلام کې داسې مال به داسې توزیع کیدای شو چې ټولنې اړتیاوې پوره شي، او خلافت ته دا توان ورکوي چې خپلو اتباعو ته داسې خدمات وړاندې کړي چې نن ورځ زموږ لپاره ناشونې ښکاري.
In Islam such wealth would be distributed to ensure that society’s needs can be met, enabling the Khilafah to provide for its citizens services that would seem unimaginable to us in today’s world.
په اسلام کې به هر کور ته د خپلو اړتیاوو لپاره کافي د سونګې موادو کوټه ورکول کیږي. تصور وکړئ، نه د بریښنا بیل، نه د ګاز بیل، چې د اوبو بیل خو بیخي هم نه وي. د روغتیا د پاملرنې له اړخه هم دا امکانات ناڅاپي حیرانوونکي دي. نن ورځ موږ د ړوندو کسانو لپاره د لارښوونې سپي برابروو. د عمر بن عبدالعزیز ؓ په زمانه کې د هر ړوند کس د پاملرنې لپاره دولت له دوو کسانو سره قرارداد کاوه. عامه ترانسپورټ هم د دولت یوه خدمت ګڼل کیږي، نو دا به هم وړیا وي.
Under Islam each house will be allocated a quota of fuel more than adequate for its needs. Imagine, no electricity or gas bills, let alone water rates. In terms of health care the potential too is incredible. Today we provide guide dogs for the blind. During the time of ‘Umar ibn Abdul- Aziz two men were employed by the State to care for each blind person. Public transport is also regarded as a State service, so this would also be free.
اسلام د مال د ترلاسه کولو نورې ناسمې لارې هم منع کوي، او په دې توګه د مال د ویش یقیني کوي. اسلام د سود ورکول او اخیستل منع کړي دي. په پایله کې بانکونه هغو کسانو څخه سود نشي اخیستلی چې د پور ته اړتیا لري. نن ورځ داسې حالت ګورو چې هغه کسان چې کولی شي خپل ګروي پور تادیه کړي، ځینې وخت داسې حالت سره مخ کیږي چې د کور د ارزښت دوه برابره څخه ډیر تادیه کوي. سربیره پردې، ډیری کسان ناکام کیږي او د دوی کورونه له لاسه ورکول کیږي. په نړیواله کچه، "دریم نړۍ" د نړیوال بانک او د IMF له پورونو سود نشي ورکولی، او د خپلو وګړو د خوړو تامین توان یې "له لاسه ورکول کیږي."
Islam also prevents other unfair means of acquiring wealth, thereby ensuring distribution. Islam forbids the giving and taking of interest. Consequently banks would not be able to extract interest from those who are needy of loans. Today we find a situation where those who are able to pay off their mortgage sometimes find themselves paying more than twice the value of the house. Furthermore many fail and have their houses repossessed. On a global scale the ‘Third World’ is unable to pay the interest on loans from the World Bank and the IMF, and their ability to feed their populations is ‘repossessed.’.
په اسلام کې د بانکولو مفهوم بل ډول دی. بانکونه شرکتونه نه دي، بلکه خدمات دي. نو هر ډول ګټه د خلکو د ګټې لپاره بیا پانګه اچول کیږي. بانکونو ته داسې کوم هڅول نه دي چې نورو افرادو یا ملتونو باندې د نن ورځې بانکونو په څیر ظلم وکړي. نو یو ځل بیا داسې وخت لیدلی شو چې افریقا به د خلافت په وخت کې د نورو هیوادونو مرستې وکړای شي.
Indeed in Islam the whole concept of banking is different. Banks are not companies but are services. So any profits are re-invested for the benefit of the citizens. There is no incentive for banks to exploit other individuals or nations in the way the banks of today do. So once again we may see a time when Africa is able to support other countries as it did during the Khilafah.
د بانکونو په شان، حکومت هم نشي کولی چې عامو خلکو باندې داسې ظلم وکړي لکه چې نن ورځ کوي. ځکه چې په اسلام کې نه د عاید مالیه شته، نه د ارزښت اضافه مالیه (VAT) او نه د سړک مالیه او نور. دا ټولې مالیې په بېتوپیره توګه لګول کیږي، پرته له دې چې خلک یې د ورکولو وس لري که نه. په خلافت کې، یوازې هغه کسان د مالیې تابع دي چې د ورکولو توان ولري.
Just as banks would not be able to exploit the masses nor can the government do so in the manner it does today. For in Islam there is no income tax, Value Added Tax or road tax etc. These are all indiscriminate with regards to whether people are capable of paying them or not. In the Khilafah, only those who can afford to pay taxes are subject to them.