6.5.1 د بهرنیو چارو (د بهرنۍ سیاست)
6.5.1 The External Affairs (Foreign Policy)
د اسلامي دولت بهرنۍ سیاست
The Foreign Policy of the Islamic State
د اسلامي دولت بهرنۍ سیاست هغه بهرنۍ پالیسۍ او د دولت اړیکې دي چې له نورو ملتونو او هېوادونو سره لري. د اسلام په بهرنۍ سیاست کې درې موخې شاملې دي:
The foreign policy of the Islamic State covers the external policies of the State and its relationship with other nations and countries. The foreign policy in Islam serves three objectives:
۱. د دولت او امت د وجود د ساتنې لپاره۔
1. To protect the entity of the State and the Ummah.
۲۔ د نورو خلکو او ملتونو ته د دعوت د اسانولو لپاره۔
2. To facilitate the da‘wah to other people and nations.
3. د اسلامي دولت د نورو دولتونو سره د اړیکو تنظیم کول۔
3. To organise the relationship of the Islamic State with other states.
جب ان مقاصد پر غور کیا جائے تو واضح ہو جاتا ہے کہ اسلامی ریاست کی خارجہ پالیسی محض مسلمانوں پر فرض ہے جس کا نفاذ انہیں کرنا ہے، بلکہ دنیا بھر میں مسلمانوں کے ساتھ جاری خونریزی، عصمت دری اور تباہی، جیسے بوسنیا، کشمیر، فلسطین وغیرہ، کے پیشِ نظر یہ ایک عملی ضرورت بھی ہے۔
When one considers these aims it becomes clearly apparent that the foreign policy of the Islamic State is not merely a fard (obligation) upon the Muslims to implement, but with the existing bloodshed, rape and destruction of Muslims around the world, like Bosnia, Kashmir, Palestine etc., it is a practical necessity.
د مسلمانانو امت باندې دا ډېر لوی فرض دی چې د اسلام پیغام انسانانو ته ورسوي. د خیبر څخه د راتګ پر وخت، د الله رسول ﷺ خپلو صحابهوو ته خطاب وکړ او ویې فرمایل: «ای خلکو! الله ماته د ټولو انسانانو لپاره د رحمت په توګه لېږلی دی؛ زما سره داسې جګړه مه کوئ لکه څنګه چې د عیسیٰ بن مریم حواریانو د عیسیٰ علیه السلام سره جګړه وکړه.» صحابهګانو وویل: ای د الله نبي! حواریانو څنګه جګړه وکړه؟ نبي ﷺ وفرمایل: «هغه (عیسیٰ علیه السلام) هغو خلکو ته هغه څه ته رابلل چې ما تاسو ته رابولئ؛ هغه څوک چې نږدې ځای ته لېږل شوی و خوشحاله او راضي شو، خو هغه څوک چې لرې ځای ته لېږل شوی و ناراضه او سست قدمه شو.» دا د دعوت د رسولو د اهمیت یوه ښکاره اشاره ده.
It is an utmost duty upon the Muslim Ummah to convey the message of Islam to humanity. On His arrival from Khaybar, the Messenger of Allah (saw), addressing his companions (ra), said, “Oh people, Allah has sent me as a mercy to all mankind; do not dispute with me like the disciples disputed with Isa (as) son of Maryam. The companions exclaimed : And how did the disciples dispute, O Prophet of Allah? He (saw) answered : He (Isa) called them to that which I called you; he who was sent to a near place was pleased and satisfied, but he who was sent to a far place became displeased and heavy footed.” This is an indication of the importance of carrying the da‘wah.
او الله (سبحانه وتعالیٰ) فرمائی،
And Allah (swt) says,.
هغه ذات دی چې خپل پیغمبر یې د هدایت او د حق دین سره لیږلی دی، ترڅو دا دین په ټولو نورو دینونو غالب کړي. [TMQ 9:33]
“It is He who has sent the Messenger with the guidance and the deen of truth, that it may prevail over all other deens.” [TMQ 9:33].
د اسلام د خپریدو دنده دا اړتیا لري چې مسلمانان د نړۍ په ټولو برخو کې پیښو سره اړیکه ولري. دا اړیکه د ډیرو مختلفو دولتونو، خلکو او فکرونو په اړه خبرتیا غواړي، ځکه چې دا ټول د اصلي موخې، یعنې د اسلام د خپریدو لپاره اړین دي.
The duty to spread Islam necessitates that the Muslims be in contact with what is happening all over the world. This contact requires an awareness of the many differing states, peoples and thoughts, because all of them are essential to the goal, i.e. the spreading of Islam.
د اسلامي امت په توګه زموږ هدف دا دی چې اسلام د نړۍ ټولو ګوټونو ته خپور کړو، او دا په دې مانا ده چې موږ ناګزیر یو چې په نړیواله کچه کار وکړو. په بل عبارت، موږ باید د نړۍ وضعیت او لوی ستونزې وپیژنو، د خلکو انګیزې او عامه نظر پوه شو، د مختلفو سیاسي اقداماتو او چلونو په اړه خبر وو، او له ټولو مهمه دا چې په نړیواله سیالۍ کې څه پیښیږي له هغې څخه آګاه وو. دا سیاسي پوهاوی د لویو دولتونو لومړنۍ اندیښنه ده او دا هغه څه دي چې د نړۍ سیاستوال په عمده ډول پرې اندیښمن وي.
Our goal as an Islamic Ummah is to spread Islam to all corners of the globe and this means we are compelled to work on an international level. In other words we must know the situation and major problems of the world, understand the motives and public opinion of the people, the various political actions and manoeuvres and above all, we must be aware of what is happening in the international arena. This political awareness is of primary importance to the major states and is what politicians all over the world mainly concern themselves with.
د اسلامي دولت خلکو باید د خپلو ځانګړتیاوو په ډله کې سیاسي پوهاوی ولري. که چیرې د دعوت کول د دوی دنده وي، نو دا پوهاوی باید عام شي. تر هغې چې موږ دا پوهاوی ترلاسه نه کړو، د نورو دولتونو سره خپلې اړیکې تنظیم کول نشو پیل کولی.
The people of the Islamic State should have political awareness as one of their characteristics. If it is their duty to spread the Islamic call (da‘wah), then this awareness must be made commonplace. We cannot begin to organise our relationships with the other states unless we achieve this awareness.
له همدې امله، د اسلامي دعوت رسول د اسلامي دولت د بهرنیو پالیسیو محور دی، او د نورو دولتونو سره اړیکې پر همدې اساس جوړیږي۔
Hence, conveying the Islamic call is the axis around which the Foreign Policy of the Islamic State revolves, and is the basis upon which relationships with other states are built.
د اسلامي دولت او نورو دولتونو تر منځ اړیکې
The Relationship of the Islamic State with Other States
د اسلامي دولت د نورو دولتونو سره اړیکې باید په څلورو لارو باندې استوار وي:
The relationship of the Islamic State with other states should be built upon four approaches:
1. لومړی، د مسلمانو هیوادونه باید د یوه هیواد برخې په توګه وګڼل شي. له همدې امله، دا هیوادونه د بهرنۍ سیاست په ساحه کې نه ګڼل کېږي. بلکې کړنلاره داده چې ټول یو دولت ته یوځای شي. د بیلګې په توګه، که د مصر په ځمکه دولت جوړ شي، نو نور ټول مسلمان هیوادونه به - د بهرنیو دولتونو په توګه نه، بلکې د امت د مسلمانو د یوې برخې په توګه - وګڼل شي. موږ به دا د بیلو دولتونو په توګه نه پیژنو. له دې امله به موږ په هغو کې خپل سفارتونه نه جوړوو، او نه به هغوی زموږ په هیواد کې سفارتونه جوړوي. پر ځای یې باید په هغو هیوادونو کې مسلمانان خپل دنده ته وربلو، چې هغه دا ده چې ځانونه د اسلامي دولت سره یوځای کړي.
1. Firstly, the countries of the Muslim world are to be considered as being part of one country. Hence, these countries are not considered in the sphere of foreign policy. Instead the procedure will be to unify them all into one state. For example, if the State was established in Egypt, then all the other Muslim countries would be considered - not as foreign states - but as part of the Muslim Ummah. We would not recognise them as separate states. Therefore, we would not establish our embassies in them or vice versa. Instead we should call the Muslims in those countries to their duty which is to unite themselves to the Islamic State.
2۔ هغه دولتونه چې اسلامي دولت سره یې اقتصادي، تجارتي، ښه ګاونډيتوب او/یا کلتوري تړونونه لري، د هغو تړونونو د شرایطو سره سم سره معامله کیږي. په دې حال کې، د هغوی سره اقتصادي او تجارتي اړیکې باید یوازې د ځینو داسې توکو پورې محدودې وي چې د امت ګټه پکې وي. دا کار باید د هغوی د ځواکمنولو لامل نشي په دې توګه چې زموږ په حساب ځواکمن شي۔
2. Those states with whom the Islamic State has economic, commercial, good neighbouring and/or cultural treaties; they are treated in accordance to the terms of the treaties. However, the economic and commercial relations with them must be confined to certain items that benefit the Ummah. It must not lead to the strengthening of those states on our account.
3. هغه دولتونه چې له هغوی سره موږ تړونونه نه لرو؛ حقیقي استعماري دولتونه لکه امریکا، فرانسه او انګلستان؛ او هغه دولتونه چې د اسلامي دولت په برخه کې طمعه لري، لکه روسیه. دا ټول دولتونه د جنګ احتمالي دښمنان او ممکنه یرغلګر ګڼل کیږي. له دوی سره باید ټول احتیاطي تدابیر ونیول شي.
3. Those states with whom we do not have treaties; the actual Imperialist states like America, France and Britain; and those states that have ambitions in the Islamic State, such as Russia. All these states are considered as potential enemies of war and possible invaders. All precautions should be taken with them.
د بهرنی سیاست بنسټ او لاره
The Basis and the Method for the Foreign Policy
د اسلامي دولت او نورو دولتونو تر منځ د اړیکو بنسټ د اسلام د دعوت (دعوه) لېږدول دي. دا هدف د جهاد په اعلان سره ترلاسه کېږي. دا د محمد ﷺ طریقه وه، هغه وخت چې په مدینه کې اسلامي دولت جوړ شو. باید په ټینګار وویل شي چې مسلمانان نه شي کولی د دښمن سره جګړه پیل کړي، مخکې لدې چې دوی ته د اسلام د منلو او قبلولو فرصت ورکړل نشي، چې په دې توګه دوی د اسلامي دولت برخه شي. دا د جهاد له لارې د دعوت د لېږد د دریو پړاوونو طریقې لومړی پړاو دی.
The root of interaction between the Islamic State and the other states is the duty to propagate the call of Islam (da‘wah). The method by which to achieve this is the declaration of Jihad. This was the method of Muhammad (saw) as soon as the Islamic State was established in Madinah. It must be stressed that the Muslims are not permitted to start fighting with the enemy without first presenting them with the opportunity to accept and embrace Islam, thereby becoming part of the Islamic State. This is the first process of the three stage method of delivering the call of Islam through Jihad.
که دا وړاندیز رد شي، نو دوی ته غوښتنه کیږي چې جزیه (د سر ماليه) ورکړي او د دولت برخه شي۔ دوی به د ذمه (د دولت غیر مسلم اتباع) په توګه وګڼل شي، یعنې دولت به د دوی د امنیت او ساتنې مسؤلیت لري۔ دوی به د اسلامي شریعت له مخې اداره کیږي او د دوی ځمکه به مسلمانانو ځمکه او د اسلامي دولت برخه شي۔
If this offer is turned down, they are asked to pay jizyah (head tax) and to be part of the State. They would be treated as dhimma (non- Muslim citizen of the State), i.e. the State would be responsible for their security and protection. They would be ruled by the Islamic Shari‘ah and their land would become Muslim land and part of the Islamic State.
که دښمن د دې دواړو اختیارونو څخه انکار وکړي، یعنې د اسلامي عقیدې او نظام څخه انکار وکړي یا نظام او د جزیې ورکولو څخه انکار وکړي، نو مسلمانان به دریم پړاو ته لاړ شي او له دوی سره به جنګ اعلان کړي. مسلم د سلیمان بن بریدة له لارې روایت کوي چې رسول الله ﷺ وفرمایل: «که دوی د اسلام قبلولو څخه انکار وکړي، نو له دوی څخه جزیه وغواړئ. که دوی د ورکولو منظوري ورکړي، نو هغه له دوی واخلئ او خپل لاسونه ساتئ. که دوی د جزیې ورکولو څخه انکار وکړي، نو د الله څخه مرسته وغواړئ او له دوی سره جنګ وکړئ.»
If the enemy on the other hand refused both of these options, namely to reject the Islamic Belief and System or reject the System and the payment of jizyah, the Muslims would proceed to the third stage and declare war upon them. Muslim narrated on the authority of Sulaiman ibn Buraid that the Messenger of Allah (saw) said, “If they refuse to accept Islam, demand from them the jizyah. If they agree to pay, accept it from them and hold off your hands. If they refuse to pay the jizyah, seek Allah’s help and fight them.”.
الله (سبحانه و تعالی) فرمائی،
Allah (swt) says,.